ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• relationship between the parties
• relations between the parties

Примеры использования Отношения между сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения между сторонами.
The relations between the parties.”.

В настоящем разделе определяются договорные отношения между Сторонами в связи с привлечением Вкладов депозитов.
This chapter defines contractual relations between the Parties arising from deposit transactions.

Отношения между сторонами, полагающимися.
Relations between parties relying on certificates.

Определенную трудность для Украины представляло принятие положения, которое регулировало бы отношения между сторонами.
Ukraine has had difficulty in adopting a provision that would regulate relationships between parties.

Отношения между сторонами конфликта остаются напряженными.
The relationship between the parties to the conflict remain strained.

Соглашение установило равноправные отношения между сторонами и восстановило международные политические ценности и обязательства во всем этом регионе.
It has established relations among the parties as equals and restored international political values and obligations in the whole region.

Отношения между сторонами являются отношениями между независимыми подрядчиками.
The relationship of the parties is that of independent contractors.

Если мы пытаемся установить нормальные отношения между сторонами, то мы должны обеспечить равенство обязанностей всех стран региона.
If we are seeking normal relations between the parties, we have to ensure the co-equality of the obligations of all countries in the region.

Отношения между сторонами при оказании медицинской помощи регулируется Законом о медицине 1997 года.
Relations between parties in medical treatment are regulated by the“Medication Law” of 1997.

Данные условия соглашения регулируют отношения между сторонами договора купли- продажи между компанией Lamantine Software a. s, компания рег.
These Terms&Conditions govern the relationship between the parties of the Sales Contract between the company Lamantine Software, a.s., Company Reg.

Все-таки отношения между сторонами могут привести к индивидуальной или агрегированной собственности, доля которой более 25.
However, relations between parties can lead to individual or aggregate ownership, which holding exceeds 25.

В теории договоренности, достигнутые при помощи посредничества, с большей степенью вероятности будут добровольно соблюдаться и помогут сохранить дружественные отношения между сторонами.
Theoretically, accords reached through mediation have a greater probability of being respected voluntarily and of preserving friendly relations between parties.

Эти правовые отношения между сторонами, сделать объект этой конвенции, которая действует как закон между вовлеченными сторонами..
These legal relations between the parties make the object of this convention which acts as law between the parties involved.

Президент Мбеки подчеркнул, что любой прогресс зависит от степени взаимного доверия, отсутствие которого в настоящее время омрачает отношения между сторонами.
Underlying any progress, President Mbeki emphasized, was the factor of mutual confidence and trust, the lack of which currently"bedevilled' relations among the parties.

Авторы, как правило, отличают отношения между сторонами вооруженного конфликта от отношений с третьими государствами или между такими государствами.
It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States.

Кроме того, в соглашениях об обеспечении обычно содержится ряд других положений, призванных регулировать отношения между сторонами после заключения соглашения, но до случая неисполнения обязательств.
In addition, security agreements usually contain a series of other provisions meant to regulate the relationship between the parties after creation but prior to default.

В случае если отношения между сторонами регулируются не одним контрактом, целесообразно рассмотреть возможность включения идентичной арбитражной оговорки в каждый договор.
If the relations between the parties are regulated not by one contract, it is expedient to consider the possibility of including the identical arbitration clause in each contract.

Для многонационального окончательного хранилища или соглашения о возвращении это означает прочные длительные отношения между сторонами и эффективную юридическую основу в стране захоронения.
For a multinational repository or a take-back agreement, this implies a solid, long-lasting relationship between the parties and an efficient legal framework in the disposal country.

Подобная ситуация еще более подорвала отношения между сторонами и отодвинула на второй план освобождение 23 апреля грузинской стороной Придона Чакаберии см. S/ 2007/ 182, пункт 22.
This situation further undermined relations between the sides and overshadowed the release, on 23 April, by the Georgian side, of Pridon Chakaberia see S/2007/182, para. 22.

Европейский союз признает, что для установления прочного мира требуются такие отношения между сторонами, которые позволили бы им на двусторонней основе решать любые возникающие между ними проблемы.
The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising between them.

Изучив отношения между сторонами, Высокий суд отметил, что компания DHL не смогла доказать, что между ней и компанией Bateman действовало соглашение, предусматривавшее передачу споров в арбитраж.
The High Court interrogated the relationship between the parties and found that DHL had failed to establish a valid agreement with Bateman containing a submission to arbitration.

Придорожные взрывные устройства, которые были четыре раза обнаружены вдоль<< голубой линии>> вблизи маршрута движения патрулей израильских сил обороны( ИДФ), еще больше обострили отношения между сторонами.
Roadside explosive devices found on four occasions along the Blue Line adjacent to the Israel Defense Forces(IDF) patrol route further strained relations between the parties.

Отношения между сторонами Отношения между третьей стороной, посредником или ведущим и сторонами конфликта в официальных и неофициальных переговорах и диалоге различаются.
Relationships between parties Relationships between a third party, a mediator or facilitator, and the conflict parties are different in official and unofficial talks and dialogues.

Затем первый проект может быть рассмотрен и доработан, в результате чего может быть составлен первый пакет договорных документов, которые, после рассмотрения и окончательной доработки, будут регулировать отношения между сторонами.
A first draft may then be discussed and elaborated, resulting in a preliminary set of contract documents, which, after review and finalization, will govern the relationship between the parties.

Этот проект закона вызывает серьезную обеспокоенность у тех, кто защищает права женщин в Колумбии, особенно потому, что отношения между сторонами, участвующими в бытовом насилии, обычно строятся на неравной основе.
The draft legislation was very troubling to those working on behalf of women's rights in Colombia, especially since the relationship between the parties involved in domestic violence was usually not one of equals.

Юридическим фактом, который устанавливает процессуальные отношения между сторонами спора и судом, является факт обращения истца в суд, а не факт возбуждения производства по делу.
The legal fact which establishes procedural relations between the parties to the dispute and the court is submission of the claim to the court, but not the fact of institution of the proceedings.

Однако он не возражает против нового варианта этой статьи, который обеспечивает более сбалансированные отношения между сторонами и не предрешает правовые последствия, вытекающие из получения сообщения данных.
However, he did not object to the new version of the article, which provided for a more balanced relation between the parties and did not prejudge the legal consequences deriving from the receipt of a data message.

По его словам, открытие рейса позволит расширить деловые отношения между сторонами, увеличить пассажиропоток между двумя странами, а также положительно скажется на торгово- экономических отношениях..
According to him, the flight's launching will expand the business relationship between the parties, will increase passenger traffic between the two countries, as well as a positive impact on the trade and economic relations.

Затем к власти в Израиле пришло нынешнее правительство, положившее в основу своей политики принципы, противоречащие подписанным соглашениям, и отношения между сторонами ознаменовались возвратом к психологии оккупантов.
Then the current Israeli Government came to power, adopting basic political guidelines that contradicted the agreements signed, and a regression to the mentality of the occupier overwhelmed the dealings between both parties.

Истечение в сентябре 1999 года полномочий Президента Республики может осложнить отношения между сторонами, если они не найдут необходимых компромиссов для того, чтобы не допустить институционального вакуума.
The expiration of the term of office of the President of the Republic in September 1999 could complicate relations between the parties, unless they make the compromises needed to avoid an institutional vacuum.