Примеры использования Relations between the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
Establishing Legal Relations between the Parties 2.1.
Установление правовых отношений между Сторон.We do all we can so thatdue diligence won't affect the general climate of relations between the parties.
Мы, в этой связи, делаем все от нас зависящее, чтобыпроцедура due diligence не влияла на общий климат во взаимоотношениях сторон.On the relations between the parties, in this case, subject to the provisions of Art.
На отношения сторон, в таком случае, распространяются положения ст.This Agreement is a contract of adhesion and regulates the relations between the Parties in accordance with Art.
Данный Договор является договором присоединения и регламентирует правоотношения Сторон в соответствии со ст.But the relations between the parties of this union are not so smooth as it seems at first glance.
Но в отношениях между участниками этого союза все не так гладко, как кажется на первый взгляд.Arbitral proceedings may be less disruptive of business relations between the parties than judicial proceedings.
Арбитражное разбирательство может нанести меньший, по сравнению с судебным разбирательством, ущерб деловым отношениям сторон.These legal relations between the parties make the object of this convention which acts as law between the parties involved.
Эти правовые отношения между сторонами, сделать объект этой конвенции, которая действует как закон Arbitral proceedings may be less disruptive of business relations between the parties than judicial proceedings.
Арбитражное разбирательство может в меньшей степени по сравнению с судебным разбирательством наносить ущерб деловым отношениям между сторонами.If we are seeking normal relations between the parties, we have to ensure the co-equality of the obligations of all countries in the region.
Если мы пытаемся установить нормальные отношения между сторонами, то мы должны обеспечить равенство обязанностей всех стран региона.This Agreement is a contract of adhesion and regulates the relations between the Parties in accordance with Art.
Настоящий Договор является договором присоединения и регламентирует правоотношения Сторон в соответствии со статьей 329 Гражданского Кодекса Грузии.If the relations between the parties are regulated not by one contract, it is expedient to consider the possibility of including the identical arbitration clause in each contract.
В случае если отношения между сторонами регулируются не одним контрактом, целесообразно рассмотреть возможность включения идентичной арбитражной оговорки в каждый договор.This chapter defines contractual relations between the Parties arising from deposit transactions.
В настоящем разделе определяются договорные отношения между Сторонами в связи с привлечением Вкладов депозитов.In many instances, the action of the Court andits judgments have contributed to strengthening the relations between the parties to a dispute.
Во многих случаях деятельность Суда иего решения способствовали укреплению отношений между сторонами в споре.Отношения Сторон по настоящему Договору регулируются действующим законодательством Российской Федерации независимо от места нахождения каждой из There is still much work to be accomplished in order to complete the peace process and create peaceful and cooperative relations between the parties.
Для завершения мирного процесса и установления между сторонами отношений на основе мира и сотрудничества многое еще предстоит сделать.Competition- complex tests that involve the formation of competitive relations between the parties in implementing the assessment procedures.
Конкурс- комплексные испытания, предполагающие формирование конкурирующих отношений между участниками в процессе реализации оценочных процедур.However, insofar as they reflect customary international law or general principles of law,these Articles are applicable in the relations between the parties.
Однако постольку поскольку они отражают международное обычное право или общие принципы права,эти статьи применимы в отношениях между участниками.Юридическим фактом, который устанавливает процессуальные отношения между сторонами спора и судом, является факт обращения истца в суд, а не факт возбуждения производства по делу.Terms of the additional agreement No2 to Contract of lease of immovable assets covers relations between the parties arisen from 15.08.2007.
Условия дополнительного соглашения 2 While UNMISS operates under a strict mandate of impartiality, relations between the parties to the conflict and the Mission have been tenuous, specifically in challenges to freedom of movement and basic security, including breaches of the Status of Forces Agreement.
Хотя МООНЮС действует в строгом соответствии с принципом беспристрастности, отношения между сторонами конфликта и Миссией являются непрочными, особенно с учетом ограничений свободы передвижения и проблем общей безопасности, включая нарушения соглашения о статусе сил.Duration of the Contract: The contract comes into effect from the date of signing and covers relations between the parties arisen from 01.07.2007.
Срок действия договора: С момента его подписания и распространяет свое действие на отношения сторон, возникшие с 01. 07. 2007.Such actions by Eritrea are fundamental violations of the Algiers Agreements andundermine the entire structure established by the Algiers Agreements for peaceful relations between the parties.
Подобные действия Эритреи представляют собой существенное нарушение Алжирских соглашений иподрывают всю созданную этими соглашениями структуру для обеспечения мирных отношений между сторонами.Истечение в сентябре 1999 года полномочий Президента Республики может осложнить отношения между сторонами, если они не найдут необходимых компромиссов для того, чтобы не допустить институционального вакуума.Roadside explosive devices found on four occasions along the Blue Line adjacent to the Israel Defense Forces(IDF)patrol route further strained relations between the parties.
Придорожные взрывные устройства, которые были четыре раза обнаружены вдоль<< голубой линии>> вблизи маршрута движения патрулей израильских сил обороны( ИДФ),еще больше обострили отношения между сторонами.At that, certain provisions of the GPC shall not apply in particular cases for specific relations between the Parties only if expressly stipulated in the relevant Contract with reference to relevant clauses of the GPC not to be applied.
При этом определенные условия ОУЗ не подлежат применению в конкретных случаях для конкретных правоотношений Сторон только, если на это прямо указано в соответствующем Договоре со ссылкой на соответствующие пункты ОУЗ, не подлежащие применению.It requires the interpreter of a treaty to take into account"any relevant rules of international law applicable in relations between the parties.
Она требует от толкователя того или иного договора принимать во внимание" любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками.Concerning whether the State responsibility articles are"rules of international law… applicable in the relations between the parties", the Appellate Body noted that"Articles 4, 5 and 8 are not binding by virtue of being part of an international treaty.
По вопросу о том, являются ли статьи об ответственности государств<< нормами международного права…, применимыми в отношениях между участниками>>, апелляционный орган отметил, что<< статьи 4, 5 и 8 не являются обязательными в силу того, что являются частью международного договора.
