РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias entre las partes
• desacuerdo entre las partes
• desavenencias entre las partes
• divergencias entre las partes

Примеры использования Разногласия между сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этому вопросу разногласия между сторонами отсутствуют.
Sobre esto no hay desacuerdo entre las Partes.

Разногласия между сторонами могут быть устранены при наличии политической готовности добиться этого.
Las diferencias entre las partes pueden superarse si existe la voluntad política de hacerlo.

Трибунал далее отметил разногласия между сторонами по вопросу о существовании между ними спора, касающегося толкования или применения Конвенции.
El Tribunal tomó nota además del desacuerdo entre las partes acerca de si existía una controversia entre ellas respecto a la interpretación o aplicación de la Convención.

Разногласия между сторонами ставят под угрозу будущее хрупкого перемирия, которого удалось достичь ценой больших усилий.
El desacuerdo entre las partes pondrá rápidamente en peligro la frágil cesación de las hostilidades, que se ha logrado tras muchos esfuerzos.

Кроме того, то обстоятельство, что со времени последнего раунда не велось прямых переговоров, подорвало доверие к процессу и усугубило разногласия между сторонами и в их собственных рядах.
Además, dado que no hubo negociaciones directas desde la última ronda, la confianza en el proceso se ha visto menoscabada y los desacuerdos entre las partes y dentro de ellas se han exacerbado.

Тем не менее, разногласия между сторонами по вопросам существа оставались значительными, а взаимное доверие-- непрочным.
No obstante, las diferencias entre las partes en cuanto a cuestiones sustantivas eran amplias y la confianza mutua era frágil.

Я попрежнему твердо убежден в том, что этот диалог может позволить устранить разногласия между сторонами и урегулировать ряд давних вопросов, которые оказывают воздействие на жизнь людей на местах.
Sigo estando firmemente convencido de que este diálogo tiene el potencial de salvar las diferencias entre las partes y resolver una serie de cuestiones de larga data que afectan a la vida de la gente sobre el terreno.

Однако разногласия между сторонами по поводу предмета переговоров пока не позволили их возобновить.
Sin embargo, debido a diferencias entre las partes acerca del alcance de las negociaciones, no se ha podido hasta el momento reanudar las conversaciones.

Несмотря на огромный и исторический прогресс, достигнутый участниками многосторонних переговоров в их работе, сохраняются разногласия между сторонами в отношении будущего Южной Африки в эпоху после апартеида.
A pesar del enorme progreso histórico logrado en las conversaciones por los negociadores multipartidistas, las diferencias entre las partes que tratan de conformar el futuro posterior al apartheid en Sudáfrica siguen persistiendo.

Разрешить разногласия между Сторонами в отношении варианта В в главе I текста, содержащегося в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2011/ CRP. 1;
Solución de las diferencias entre las Partes respecto de la opción B del capítulo I del texto contenido en el documento FCCC/KP/AWG/2011/CRP.1;

Они фактически убеждены в том, что обсуждение данного вопроса только усугубит подозрения и разногласия между Сторонами Конвенции независимо от того, является ли это подлинным намерением Сторон, выдвинувших это предложение.
En realidad, estaban convencidos de que la celebración de un debate sobre ese asunto sólo serviría para intensificar la desconfianza y la discordia entre las Partes en la Convención, independientemente de que fuera o no esa la intención de sus promotores.

Упущенные детали и разногласия между сторонами в отношении общих рамочных документов обсуждаются, как правило, за столом переговоров.
La vaguedad y los desacuerdos entre las partes respecto de acuerdos generales suelen tratarse en las deliberaciones que se celebran en la mesa de negociaciones.

Несмотря на то, что регистрация избирателей идет медленными темпами и что к настоящему моменту достигнут незначительный прогресс, Кения твердо полагает, что вывод МООНРЗС лишь обострит разногласия между сторонами.
A pesar de que la inscripción de los electores marcha lentamente y que, hasta la fecha, se han logrado progresos insignificantes, Kenya considera fundamentadamente que la retirada de la MINURSO sólo contribuirá a agudizar las diferencias entre las partes.

Однако разногласия между сторонами в отношении рамок проведения выборов, первоначально намеченных на июнь 2007 года, стали причиной переноса их сроков.
No obstante, las desavenencias entre las partes sobre algunos aspectos del marco para las elecciones tuvieron como consecuencia el aplazamiento de los comicios, inicialmente previstos para junio de 2007.

В рамках политических усилий основное внимание в последнее время было направлено, главным образом, на подготовку к предстоящим референдумам, однако техническую подготовку к этому процессу попрежнему осложняли разногласия между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения.
Si bien los próximos referendos han pasado a ser la principal prioridad política en el Sudán, las desavenencias entre las partes en el Acuerdo General de Paz siguieron retrasando los preparativos técnicos para los referendos.

Продолжают сохраняться разногласия между сторонами в таких важных областях, как разоруженческий аспект Договора и распространение ядерного" ноу-хау" для мирных целей.
Han seguido persistiendo divergencias entre las partes en esferas críticas tales como el aspecto de desarme del Tratado y la difusión de conocimientos nucleares especializados para fines pacíficos.

В своем вступительном заявлении на второй сессии Конференции Сторон покидающая свой пост Председатель сообщила, что в ходе проведенных ею консультаций не удалось достичь желаемых результатов и что разногласия между Сторонами остались неурегулированными.
En su declaración de apertura del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, la Presidenta saliente informó que sus consultas no habían tenido el resultado esperado y que las diferencias entre las Partes seguían manteniéndose.

По этому вопросу Трибунал отметил разногласия между сторонами относительно сферы компетенции, предоставленной ему на основании их заявлений, сделанных в соответствии со статьей 287 Конвенции.
Respecto a este asunto, el Tribunal tomó nota del desacuerdo entre las partes acerca del alcance de la competencia que le confieren las declaraciones formuladas por aquellas con arreglo al artículo 287 de la Convención.

Разногласия между сторонами не были урегулированы, и 9 мая 1988 года ГПА возбудила иск в арбитражном суде МТП на сумму в 425 230, 745 марок, что соответствовало остатку закупочной цены, причитавшейся за поставленную систему.
No se resolvieron las diferencias entre las partes y, el 9 de mayo de 1988, la GPA presentó una demanda en la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) por 425.230,745 marcos alemanes en relación con el saldo adeudado respecto de los sistemas de transferencia.

Июньские переговоры позволили уменьшить разногласия между сторонами благодаря подготовке проекта соглашения<< Положения о пограничных вопросах>gt;, последний вариант которого был представлен сторонам 24 июня 2011 года.
Las negociaciones de junio lograron reducir las diferencias entre las partes, lo que se plasmó en un proyecto de acuerdo con disposiciones sobre las cuestiones fronterizas y cuya última versión se presentó a las partes el 24 de junio de 2011.

Кроме того, недостаточно конкретная формулировка таких групповых обозначений может стать причиной возникновения новых проблем, таких как разногласия между Сторонами относительно круга веществ, находящихся под контролем.
Además, la falta de especificidad de esas designaciones colectivas puede plantear nuevos problemas, como la falta de acuerdo entre las Partes con respecto al alcance preciso de las medidas de fiscalización a las que estarán sometidas las sustancias.

В случае необходимости разногласия между сторонами решаются с использованием физической силы и могут предусматривать поединки, проводимые в соответствии с установленными правилами, вплоть до достижения или подтверждения согласия.
Si es necesario, la resolución material de las diferencias entre las partes puede implicar enfrentamientos entre las partes según normas determinadas hasta que se alcance o confirme un acuerdo.

Благодаря этому были составлены несколько документов, которые имели чрезвычайно полезное значение для проведения оперативного разбирательства, включая документы о вопросах, по которым существуют согласие или разногласия между сторонами, соответственно от 25 февраля и 7 марта 2000 года.
Ello dio lugar a varios documentos que resultaron sumamente útiles para que el juicio se celebrara con rapidez, incluidos documentos sobre puntos de acuerdo y desacuerdo entre las partes, fechados el 25 de febrero y el 7 de marzo de 2000, respectivamente.

Разногласия между сторонами углубились еще больше после того, как племя нгок- динка в одностороннем порядке провело в октябре 2013 года общинный референдум, в котором подавляющее большинство проголосовавших высказались за то, чтобы район Абьей стал частью Южного Судана.
La ruptura entre las partes se agravó aún más tras el referendo unilateral de la comunidad ngok dinka en octubre de 2013, cuando la abrumadora mayoría de los votantes optaron por que la zona de Abyei pasase a formar parte de Sudán del Sur.

Желание извлечь выгоду из продажи этого оружия заставляет тех, кто занимается его незаконной торговлей, разжигать вражду и разногласия между сторонами в конфликтах, в результате чего им требуется больше оружия, а производители оружия и его торговцы получают большие доходы.
El deseo de lucrar con estas armas lleva a los mismos que las trafican a alimentar las rivalidades y diferencias entre las partes en conflicto, de modo que éstas requieran mayores cantidades de armamento y con ello se generen más ganancias económicas para los fabricantes y los traficantes.

Инспекторы считают, что разногласия между Сторонами в вопросе о функциях и деятельности Секретариата должны быть быстро устранены в рамках формальных процессов стратегического планирования, которые в настоящее время явно отсутствуют.
Los inspectores opinan que las diferencias entre las Partes respecto de las funciones y actividades de la secretaría deben resolverse con la mayor rapidez en el marco de procesos estructurados de planificación estratégica, con los que evidentemente no se cuenta en la actualidad.

Содействовать, в частности через посредство Комиссии по наблюдению, устранению трудностей, которые могут возникать при осуществлении Мирных соглашений, включая разногласия между сторонами в плане толкования подписанных соглашений и другие разногласия, которые могут препятствовать их осуществлению;
Contribuir, en particular a través de la Comisión de Acompañamiento, a resolver las dificultades que puedan surgir en el cumplimiento de los acuerdos de paz, incluyendo divergencias entre las Partes en la interpretación de los acuerdos firmados y otras diferencias que puedan entorpecer su cumplimiento;

Кроме того, в случае разногласия между сторонами относительно запланированной деятельности, продолжающей осуществляться в конце периода переговоров, Статут, по мнению Аргентины, не предусматривает, что принимать решение о том, санкционировать рассматриваемую деятельность или нет, должен Суд, которому заинтересованное государство передает этот вопрос.
Además, el Estatuto no prevé que, en caso de que el desacuerdo entre las partes acerca de la actividad proyectada persista al término del período de negociación, corresponda, como pretende la Argentina, que la Corte, a solicitud del Estado interesado, decida si autoriza o no la actividad en cuestión.

На основании приведенных доказательств районный суд установил, что существуют серьезные разногласия между сторонами по поводу организации посещений, и что стороны придерживаются совершенно разных мнений в отношении того, что является благом для детей, в том числе относительно их посещений мужем автора.
Basándose en las pruebas aducidas, el Tribunal de Distrito observó que existían importantes desavenencias entre las partes en relación con las condiciones de acceso y que tenían opiniones completamente distintas sobre el bienestar de las hijas, incluido sobre las visitas de acceso del esposo de la autora.

Я согласен с Группой в том, что разногласия между сторонами в этих вопросах не являются непреодолимыми и что стороны должны воспользоваться соответствующими предложениями, внесенными Группой и одобренными Советом мира и безопасности, с тем чтобы еще раз доказать свою способность преодолеть имеющиеся между ними разногласия во имя мира и общего блага.
Estoy de acuerdo con el Grupo en que las diferencias entre las partes con respecto a estas cuestiones no son insalvables y en que las partes deben utilizar las propuestas pertinentes planteadas por el Grupo y aprobadas por el Consejo de Paz y Seguridad para demostrar una vez más que pueden superar sus diferencias en interés de la paz y el bien común.