НАШИ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras diferencias
• nuestras divergencias
• nuestros desacuerdos
• nuestras discrepancias

Примеры использования Наши разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сможем уладить наши разногласия?
¿Podríamos resolver nuestros problemas?

Каковы бы ни были наши разногласия, знай, что я всегда буду любить тебя.
A pesar de nuestras diferencias sabes que siempre te querré.

Подожди, а как же наши разногласия?
Espera.¿Que hay acerca de nuestra diferencia?

Несмотря на наши разногласия, у этой страны может быть женщина- президент.
Y a pesar de nuestras discrepancias, a este país le vendría bien una mujer presidenta.

Пришло время примирить наши разногласия.
Es hora de que conciliemos nuestras divergencias.

Папа наши разногласия не имеют значения я всегда буду волноваться о тебе и твоем благополучии.
Papá a pesar de nuestras diferencias siempre me preocuparé por tu bienestar.

У нас ушло сколько? Около 10 месяцев, чтобы проработать наши разногласия по этим законопроектам?
Nos costó,¿qué, diez meses resolver nuestras diferencias en ello?

Каковы бы ни были наши разногласия, мы всегда должны помнить об этом общем идеале.
Sean cuales sean nuestras diferencias de opinión, nunca debemos dejar de tener en cuenta ese ideal común.

Это позволило иностранным лидерам искусственно усиливать наши разногласия и манипулировать ими.
Permitió a los dirigentes extranjeros acentuar artificialmente y manipular nuestras divisiones.

Позвольте мне вкратце пояснить, каким образом мы можем добиваться прогресса, несмотря на наши разногласия.
Permítaseme exponer brevemente la forma en que podemos hacer progresos a pesar de nuestras divergencias.

Несмотря на все наши разногласия и различия, безопасность человека является для всех нас главной целью.
A pesar de todas nuestras divergencias y disparidades, la seguridad humana es nuestro objetivo más importante.

Путем консультаций, консенсуса и сотрудничества мы сможем сдерживать, регулировать и уменьшить наши разногласия.
A través de las consultas, los consensos y la cooperación, hemos podido contener, resolver y reducir nuestras diferencias.

Мы все еще можем-- и мы должны-- преодолеть наши разногласия, дабы положить конец кризису, сотрясающему нашу страну.
Además, podemos y debemos superar nuestras divergencias para poner fin a la crisis de que es víctima nuestro país.

По одним вопросам мы добились реального прорыва. По другим мы уменьшили наши разногласия и добились прогресса.
Respecto de algunas cuestiones, hemos realizado avances reales; respecto de otras, hemos reducido nuestras discrepancias y logramos progresos.

Нет, но у нее французский маникюр наши разногласия начались из-за того, что он украл моих клиентов, мои счета и мое повышение.
No, pero lleva la manicura francesa. El motivo de nuestro desacuerdo es que me robó mis cuentas, mis clientes y mi ascenso.

Каким образом нам начать этот следующий этап субстантивных переговоров и попытаться максимально преодолеть наши разногласия?
¿Cómo comenzamos la próxima etapa de las negociaciones sustantivas y tratamos de conciliar lo más posible nuestras divergencias?

Для этого мы должны преодолеть наши разногласия в разработке консенсусного определения и комплексной стратегии в этой области.
En este sentido, debemos superar nuestras divergencias para llegar a una definición consensuada y adoptar una estrategia mundial en la materia.

Высказывались замечания по статье XIV проекта; их значимость следует четко прояснить, с тем чтобы сузить наши разногласия.
Sobre el artículo XIV del anteproyecto se han formulado observaciones cuyo alcance debe ser precisado para reducir el margen de nuestras diferencias.

Оно учит, как решить наши разногласия и сделать их силой, ибо оружие хозяина никогда не разрушит дом хозяина.".
Consiste en aprender a cómo hacer de nuestras diferencias una fortaleza común, porque las herramientas del amo nunca se emplearán para derrumbar su propia casa.".

Однако наши усилия будут по-прежнему напрасными, если нас не оставят в покое и не дадут нам возможности самим разрешить наши разногласия.
Nuestros esfuerzos, sin embargo, continuarán siendo vanos si no nos dejan solos para resolver nuestras divergencias.

Мы на юге острова преодолели раскол, направили наши разногласия в русло мирной политики и добились значительного процветания.
En el Sur de la isla superamos nuestras divisiones, canalizamos nuestras diferencias en una política pacífica y prosperamos de manera importante.

В связи с этим мы несколько раз призывали Грецию согласиться на диалог и начать процесс, призванный урегулировать наши разногласия.
Para ello, hemos hecho varios llamamientos a Grecia a fin de acordar un diálogo y comenzar un proceso con miras a resolver nuestras divergencias.

Теперь всем нам предстоит преодолеть наши разногласия и вести конструктивную работу для достижения позитивных результатов на благо всего человечества.
Nos corresponde a todos la responsabilidad de superar nuestras diferencias y trabajar constructivamente para alcanzar resultados positivos en beneficio de la humanidad.

Совершенно верно то, что люди извне не могут урегулировать наших разногласий, но, возможно, они могли бы представить наши разногласия в другом свете.
Es cierto que los de fuera no pueden dirimir nuestras diferencias, pero tal vez puedan mostrar nuestras diferencias en un prisma diferente.

И вместе с тем у нас никогда не было поколеблено чувство коллегиальности, и наши разногласия по существу никогда не выливались в какую бы то ни было личную враждебность.
Con todo, el sentido de la colegialidad jamás se ha visto desmentido, jamás nuestras diferencias sobre el fondo se han traducido en animosidad personal.

Поскольку тупиковая ситуация, которая сохранялась в течение 13 лет, отнюдь не является фатальной неизбежностью, крайне необходимо незамедлительно преодолеть наши разногласия.
Puesto que el estancamiento imperante desde hace 13 años no es fruto de la fatalidad, es imperativo que superemos nuestras divergencias sin más demora.

Тем не менее мы полагаем, что наши разногласия в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора никоим образом не умаляют успехов, достигнутых нами в 1995 и 2000 годах.
Sin embargo, creemos que nuestro desacuerdo durante la Conferencia encargada del examen no ha debilitado en forma alguna nuestros avances de 1995 y 2000.

Надеюсь, что эти решения будут найдены и что нам удастся уладить наши разногласия посредством серьезного диалога и сотрудничества, проявляя настойчивость и действуя в духе взаимопонимания.
Espero que se puedan encontrar soluciones y que lograremos resolver nuestras diferencias mediante un diálogo serio y colaborando con paciencia y espíritu de comprensión.

Однако, полагаем, что наши разногласия в отношении того, как проводить конференцию по рассмотрению действия Договора ни коим образом не уменьшили наши достижения 1995 и 2000 годов.
No obstante, consideramos que nuestros desacuerdos sobre cómo proceder durante la Conferencia no deben debilitar de ninguna manera nuestros logros de 1995 y 2000.

Все заинтересованные стороны, в особенности те государства, которые неоднократно искренне пытались примирить наши разногласия, хорошо знают о причинах провала таких попыток.
Todas las partes interesadas, especialmente los Estados que realmente quisieron e intentaron en varias ocasiones reconciliar nuestras diferencias, saben perfectamente por qué fracasaron los intentos.