РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias entre los países

Примеры использования Разногласия между странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таиланд твердо убежден в том, что любые разногласия между странами должны преодолеваться мирными средствами.
Tailandia está firmemente convencida de que toda diferencia entre los países debe resolverse por medios pacíficos.

Есть те, кто сомневается в возможности подлинного международного сотрудничества, учитывая неизбежные разногласия между странами..
Hay quienes dudan de que, dadas las inevitables diferencias entre las naciones, sea posible lograr una verdadera cooperación internacional.

Однако там же утверждалось, что разногласия между странами гораздо менее серьезные, чем противоречия внутри самих этих стран..
Pero también detectó que las divisiones entre países son mucho más pequeñas que las diferencias dentro de los países..

Разногласия между странами должны разрешаться путем диалога и сотрудничества, на основе равенства и взаимного уважения.
Las diferencias entre los Estados deben resolverse a través del diálogo y la cooperación sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Его страна последовательно выступала за то, чтобы разногласия между странами по правам человека разрешались посредством диалога.
Su país ha mantenido siempre la opinión de que las diferencias entre los países en relación con los derechos humanos deben resolverse a través del diálogo.

Он заявил, что Стамбульская программа действий определит парадигму развития на предстоящие годы и поможет преодолеть разногласия между странами.
Afirmó que el programa de acción de Estambul determinaría el paradigma del desarrollo en los años venideros y ayudaría a superar las diferencias entre los países.

Третьим источником напряжения являются разногласия между странами, которые делают большие взносы в бюджет, и странами, чьи взносы меньше.
La tercera fuente de tensiones es la división entre los principales contribuyentes al presupuesto de las Naciones Unidas y los contribuyentes menores.

С учетом того, что по вопросам терроризма и соблюдения прав человека возникают жестко непримиримые позиции, параметры договора, связанные с этими вопросами, могут с большой вероятностью спровоцировать разногласия между странами всего мира.
Habida cuenta de que las cuestiones del terrorismo y los derechos humanos suscitan opiniones totalmente contrapuestas, los parámetros del tratado relativos a esas cuestiones pueden ocasionar desacuerdos entre los distintos países del mundo.

Это также поможет преодолевать разногласия между странами посредством обеспечения их более четкого понимания всеми сторонами и уделять особое внимание тем совпадающим мнениям, которые иногда игнорируются.
Esas reuniones también podrían reducir las diferencias entre los países al asegurar que esas diferencias son transparentes y todas las partes las comprenden plenamente, y ayudaría a centrar la atención en aspectos comunes que en ocasiones se pasan por alto.

Коста-Рика твердо убеждена в том, что лишь посредством диалога и многосторонних механизмов могут урегулироваться разногласия между странами, и вновь заявляет о своем полном осуждении односторонних мер, применяемых каким-либо одним государством против другого.
Costa Rica está firmemente convencida de que las diferencias entre países solo deben atenderse a través del diálogo y los mecanismos multilaterales, y reitera su total rechazo a las medidas de carácter unilateral que cualquier Estado aplique contra otro.

Например, разногласия между странами Севера, которые справедливо обеспокоены вопросом о поставках, и странами Юга, которые склоняются к мнению, что эта проблема в общем- то для богатых и что они и должны решать ее.
Por ejemplo, la diferencia entre los países del Norte, obsesionados a justo título con la cuestión de la oferta, y los países del Sur, inclinados a considerar que el problema era sobre todo de los ricos y que eran ellos quienes debían resolverlo.

Сегодня на смену разногласий, существовавших между противоборствующими державами той эпохи, пришли разногласия между странами, которые, по идее, имеют общие основополагающие ценности и цели. Экстремальные позиции, не разделяемые большинством государств- членов, попрежнему стоят во главе многосторонней повестки дня в области разоружения и заводят этот процесс в тупик.
Al desacuerdo entre Potencias enfrentadas ha seguido otro entre países que suponen compartir valores y objetivos fundamentales, permitiendo que las posiciones en los extremos, y no las compartidas por la gran mayoría de los Estados Miembros, sigan predominando en la agenda multilateral de desarme y sólo ofrezcan como opción la parálisis.

Еще в 1948 году возникли разногласия между странами, возражавшими против уровня расходов, связанных с деятельностью в области общественной информации, и странами, в основном развивающимися, настаивавшими на расширении информационной деятельности.
Ya desde 1948 ha mediado gran diferencia de opiniones entre los países que cuestionan el nivel de gastos para actividades de información pública y los que, principalmente en el mundo en desarrollo, solicitan la ampliación de esas actividades.

Обязуемся обеспечить, чтобы климат мира, который преобладает в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, еще более укрепился и весь наш регион консолидировался в качестве<< зоны мира>gt;, где разногласия между странами разрешаются мирным путем на основе диалога и переговоров или других форм решения проблем в полном соответствии с нормами международного права;
Nos comprometemos a que el clima de paz que prevalece en América Latina y el Caribe se afiance y en toda nuestra región se consolide una Zona de Paz, en la cual las diferencias entre las naciones se resuelvan de forma pacífica por la vía del diálogo y la negociación u otras formas de solución, y en plena consonancia con el Derecho Internacional.

Коста-Рика твердо убеждена в том, что разногласия между странами должны решаться лишь путем диалога и с помощью многосторонних механизмов, и категорически выступает против односторонних мер, применяемых одним государством против другого.
Costa Rica está firmemente convencida de que solo a través del diálogo y los mecanismos multilaterales deben atenderse las diferencias entre países, y manifiesta su total rechazo a las medidas de carácter unilateral que cualquier Estado del sistema aplique contra otro.

В своем качестве координатора инициативы МОВР по созыву конференции по национальному примирению в Сомали президент Мои выразил озабоченность по поводу тупика, возникшего в мирном процессе, осуществляемом под эгидой МОВР, и подчеркнул, что для обеспечения прогресса в деле созыва конференции в Найроби необходимо преодолеть разногласия между странами-- членами МОВР.
Como coordinador de la iniciativa de la IGAD para convocar la conferencia de reconciliación nacional para Somalia, el Presidente Moi expresó preocupación por el punto muerto en que estaba el proceso de paz de la IGAD y subrayó que las diferencias entre los países de la IGAD debían resolverse para poder hacer progresos en la convocatoria de la conferencia en Nairobi.

Коста-Рика твердо убеждена в том, что разногласия между странами должны разрешаться лишь в рамках диалога и многосторонних механизмов, и вновь заявляет о полном неприятии мер, принимаемых в одностороннем порядке каким-либо одним государством системы против другого государства.
Costa Rica está firmemente convencida que solo a través del diálogo y los mecanismos multilaterales deben atenderse las diferencias entre países y reitera su total rechazo a las medidas de carácter unilateral que cualquier Estado del sistema aplique contra otro.

Таиланд убежден, что любые разногласия между странами должны преодолеваться мирными средствами. Таиланд с удовлетворением отмечает подтверждение премьер-министром Камбоджи того факта, что политика Камбоджи не состоит в применении силы для урегулирования любой проблемы в отношениях с соседней страной..
Está convencida de que toda diferencia entre países debe resolverse por medios pacíficos y acoge con agrado que el Primer Ministro de Camboya haya reafirmado que ese país no tiene por política usar la fuerza para resolver los problemas con los países vecinos. Tailandia tiene la misma política.

Коста-Рика твердо убеждена в том, что разногласия между странами должны урегулироваться исключительно с помощью диалога и многосторонних механизмов, и заявляет о своем полном неприятии мер, принимаемых в одностороннем порядке любым государством системы против любого другого государства, особенно с учетом того, что последствия таких мер, как правило, отражаются прежде всего на гражданском населении.
Costa Rica está firmemente convencida que sólo a través del diálogo y los mecanismos multilaterales deben atenderse las diferencias entre países y manifiesta su total rechazo a las medidas de carácter unilateral que cualquier Estado del sistema aplique contra otro, especialmente porque es conocido que las consecuencias generalmente afectan en particular a la población civil.

Верховный суд указал, что не только остаются существенные разногласия между странами в вопросе о том, должно ли антитрестовское законодательство применяться к различным видам коммерческой практики, но даже в тех случаях, когда страны достигли согласия в отношении определения основных видов поведения, таких, как установление цен, имеются серьезные расхождения в вопросе надлежащих средств правовой защиты.
El Tribunal Supremo declaró que no sólo persistían desacuerdos importantes entre los países sobre si la aplicación de las leyes antimonopolio regía para diferentes tipos de conducta comercial, sino también que, aunque coincidían con respecto a los comportamientos principales, como la fijación de precios, había desacuerdos notables en cuanto a las medidas correctivas apropiadas.

Разрабатывать процедуры арбитража на случай возникновений разногласий между странами по налоговым вопросам;
Elaborar procedimientos de arbitraje cuando surjan fricciones entre los países sobre cuestiones tributarias;

Дипломатия необходима для преодоления разногласий между странами, но она необходима и для оказания помощи гражданскому обществу и бизнесу.
La diplomacia debe reducir las diferencias entre los países, pero también involucrar a la sociedad civil y a las empresas.

Объединенные Арабские Эмираты являются сторонником урегулирования разногласий между странами мирным путем и придерживаются принципов разрешения конфликтов между государствами посредством диалога и переговоров.
Los Emiratos Árabes Unidos creen que las diferencias entre los países han de resolverse por medios pacíficos y aplican los principios del diálogo y la negociación para resolver los conflictos entre Estados.

Достижение прочного мира в Дарфуре напрямую связано с урегулированием разногласий между странами региона, особенно между Чадом и Суданом.
El logro de una paz sostenible en Darfur estará directamente ligado a la solución de las diferencias entre los países de la región, en particular el Chad y el Sudán.

Разработка официальных процедур, предусматривающих передачу на рассмотрение представителей Секретариата разногласий между странами, предоставляющими войска, и Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся принадлежащего контингентам имущества.
Formaliza procedimientos con arreglo a los cuales se establecerían contactos con representantes de la Secretaría, en caso de controversias entre los países que aportan contingentes y las Naciones Unidas, respecto del equipo de propiedad de los contingentes.

Делегация, которую представляет оратор, призывает государства, вносящие подобные проекты резолюций, пересмотреть свои действия, поскольку практика" поименного перечисления и посрамления" государств- членов не содействует поощрению прав человека, а лишь способствует дальнейшей поляризации мнений и разногласиям между странами.
La delegación del orador exhorta a los Estados que presentan ese tipo de resoluciones a reconsiderar sus acciones, dado que la práctica de la denuncia y el descrédito de Estados Miembros no ayuda a promover los derechos humanos sino que contribuye a una mayor polarización y división entre los países.

Уганда считает, что при урегулировании потенциальных разногласий между странами или внутри них лучше использовать местные решения.
Uganda considera que las posibles diferencias entre los países y dentro de estos se abordan mejor mediante las soluciones autóctonas.

Однако выраженные членами Совета мнения свидетельствуют о существующих в мировом сообществе разногласиях между странами- донорами и странами- получателями.
No obstante, las opiniones expresadas por los miembros reflejaban la división reinante en la comunidad mundial entre países donantes y receptores.

Это говорит о том, что ИЧМ может быть особенно ограничен в своих возможностях во время системного потрясения или при наличии политических разногласий между странами- членами.
Esto sugiere que el mecanismo CMIM podría quedar especialmente restringido en caso de un shock sistémico o de disputas políticas entre los países miembros.

На случай возникновения разногласий между страной размещения и иностранными инвесторами многими ДИД предусматривается возможность обращения к согласованным международным механизмам урегулирования споров.
Con respecto a los litigios entre un país receptor y los inversores de otro país, muchos TBI prevén el recurso a mecanismos internacionales convenidos de solución de controversias.