РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• differences between countries

Примеры использования Разногласия между странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разногласия между странами, жалобы, действия по обеспечению соблюдения действующмх требований.
Disagreements between countries, complaints, compliance actions.

Таиланд убежден, что любые разногласия между странами должны преодолеваться мирными средствами.
It is Thailand's conviction that any differences between countries shall be settled by peaceful means.

Разногласия между странами должны разрешаться путем диалога и сотрудничества, на основе равенства и взаимного уважения.
Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.

Таиланд твердо убежден в том, что любые разногласия между странами должны преодолеваться мирными средствами.
It is the firm conviction of Thailand that any differences between countries shall be settled by peaceful means.

Есть те, кто сомневается в возможности подлинного международного сотрудничества, учитывая неизбежные разногласия между странами.
There are those who doubt whether true international cooperation is possible, given inevitable differences among nations.

Его страна последовательно выступала за то, чтобы разногласия между странами по правам человека разрешались посредством диалога.
His country had consistently held that differences between countries on human rights should be resolved through dialogue.

Что Россия и США будут продолжать сотрудничество на благо международной безопасности, несмотря на серьезные разногласия между странами.
Will continue to cooperate for the benefit of international security, in spite of major differences between the countries.

Сегодня на смену разногласий, существовавших между противоборствующими державами той эпохи, пришли разногласия между странами, которые, по идее, имеют общие основополагающие ценности и цели.
Disagreements between the contesting Powers of that time has merely been replaced today by disagreement among countries that are supposed to share fundamental values and objectives.

Он заявил, что Стамбульская программа действий определит парадигму развития на предстоящие годы и поможет преодолеть разногласия между странами.
He stated that the Istanbul programme of action would determine the paradigm of development for the years to come and help to overcome the differences between countries.

Еще в 1948 году возникли разногласия между странами, возражавшими против уровня расходов, связанных с деятельностью в области общественной информации, и странами, в основном развивающимися, настаивавшими на расширении информационной деятельности.
As far back as 1948, there had been a rift between countries challenging the level of expenditure for public information activities and those, primarily in the developing world, pressing for an expansion of such activities.

С учетом того, что по вопросам терроризма и соблюдения прав человека возникают жестко непримиримые позиции, параметры договора, связанные с этими вопросами, могут с большой вероятностью спровоцировать разногласия между странами всего мира.
Given the reality that the issues of terrorism and human rights give rise to fiercely conflicting views, treaty parameters relating to these issues may cause disagreements among countries around the world.

Коста-Рика твердо убеждена в том, что лишь посредством диалога и многосторонних механизмов могут урегулироваться разногласия между странами, и вновь заявляет о своем полном осуждении односторонних мер, применяемых каким-либо одним государством против другого.
Costa Rica is firmly convinced that differences between countries must be addressed only through dialogue and multilateral mechanisms, and it reiterates its total rejection of unilateral measures applied by any State against another.

Коста-Рика твердо убеждена в том, что разногласия между странами должны решаться лишь путем диалога и с помощью многосторонних механизмов, и категорически выступает против односторонних мер, применяемых одним государством против другого.
Costa Rica is firmly convinced that differences between countries must be addressed only through dialogue and multilateral mechanisms, and it expresses its total rejection of unilateral measures applied by any State Member of the United Nations against another.

Рабочая группа уже определила в главе 6. 2 множество мест, где предусмотрены прерогативы компетентных органов, которые могут вызвать разногласия между странами и затруднить свободную перевозку опасных грузов, и эти места выделены в предлагаемом тексте.
The working group has already identified many places in Chapter 6.2 where competent authority prerogatives can create disharmony between countries and inhibit free transport of dangerous goods, and these are highlighted in the proposal text.

Политические разногласия между странами в регионе ТРАСЕКА порой достаточно серьезны, чтобы побудить страну строить дорогу в обход соседей, вследствие чего« мягкие» процедуры пересечения границ и коридорный подход становятся неуместными.
Political disagreements between states in the TRACECA region are at times severe enough to prompt a country to build a route bypassing its neighbour, in which case the soft bordercrossing procedures and corridor approach become irrelevant.

Обязуемся продолжать усилия по содействию консолидации региона Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве" зоны мира", в рамках которой разногласия между странами разрешаются на основе диалога и переговоров или других форм мирного решения проблем в полном соответствии с нормами международного права;
Pledge to continue working to consolidate Latin America and the Caribbean as a Peace Zone where differences among nations shall be settled through dialogue and negotiation or any other peaceful means in compliance with International Law;

Коста-Рика твердо убеждена в том, что разногласия между странами должны разрешаться лишь в рамках диалога и многосторонних механизмов, и вновь заявляет о полном неприятии мер, принимаемых в одностороннем порядке каким-либо одним государством системы против другого государства.
Costa Rica is firmly convinced that differences between countries must be addressed only through dialogue and multilateral mechanisms, and it reiterates its total rejection of unilateral measures applied by any Member State of the United Nations against another.

Сможем ли мы провести этот Конгресс как запланировано с учетом огромного количества трудностей, я имею в виду разногласия между странами- гарантами, еще большие разногласия между другими международными игроками, проблемы с участием курдов, спецпредставителя ООН по Сирии С. де Мистуры?
Will we manage to hold this congress as planned, given the huge number of difficulties- I mean differences between the guarantor countries and some even greater differences between other international players, problems with Kurdish participation and that of Special Envoy for Syria Staffan de Mistura?

Г-жа Ольгин( Колумбия)( говорит по-испански): В течение ряда лет правительство Колумбии занималось разработкой такого варианта реформы Совета Безопасности, который оправдал бы ожидания международного сообщества, свел к минимуму разногласия между странами и укоренил принцип суверенного равенства, который, безусловно, является основой нашей Организации.
Mrs. Holguín(Colombia)(spoke in Spanish): The Government of Colombia has worked for several years to devise a reform of the Security Council that meets the expectations of the international community, minimizes the differences between countries and makes a reality of the principle of sovereign equality, which is a fundamental pillar of the Organization.

Некоторые споры, которые до недавнего времени считались полемическими, сейчас, кажется, прекратились,- например, разногласия между странами Севера, которые справедливо обеспокоены вопросом о поставках, и странами Юга, которые склоняются к мнению, что эта проблема в общем- то для богатых и что они и должны решать ее.
Some debates that were until recently considered controversial now seem to be over- for instance, the difference between the countries of the North, rightly obsessed with the question of supply, and the countries of the South, inclined to consider that the problem was above all one for the rich, and that it was up to them to settle it.

Обязуемся обеспечить, чтобы климат мира, который преобладает в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, еще более укрепился и весь наш регион консолидировался в качестве<< зоны мира>>, где разногласия между странами разрешаются мирным путем на основе диалога и переговоров или других форм решения проблем в полном соответствии с нормами международного права;
We undertake to strengthen the climate of peace that prevails in Latin America and the Caribbean and to consolidate the entire region's status as a zone of peace, in which differences between nations are settled peacefully through dialogue and negotiation or by other means, in full conformity with international law.

Верховный суд указал, что не только остаются существенные разногласия между странами в вопросе о том, должно ли антитрестовское законодательство применяться к различным видам коммерческой практики, но и даже в тех случаях, когда страны достигли согласия в отношении определения основных видов поведения, таких, как фиксация цен, имеются серьезные расхождения в вопросе о надлежащих средствах правовой защиты.
The Supreme Court stated that, not only did there remain significant disagreements among nations regarding whether antitrust enforcement should apply to various types of commercial conduct, but also, even where they agreed about primary conduct such as price fixing, there was dramatic disagreement about appropriate remedies.

В своем качестве координатора инициативы МОВР по созыву конференции по национальному примирению в Сомали президент Мои выразил озабоченность по поводу тупика, возникшего в мирном процессе, осуществляемом под эгидой МОВР, и подчеркнул, что для обеспечения прогресса в деле созыва конференции в Найроби необходимо преодолеть разногласия между странами-- членами МОВР.
As coordinator of the IGAD initiative for the convening of the national reconciliation conference for Somalia, President Moi expressed concern at the stalemate in the IGAD peace process and stressed that the differences between IGAD countries had to be resolved before progress could be made on the convening of the conference in Nairobi.

Коста-Рика твердо убеждена в том, что разногласия между странами должны урегулироваться исключительно с помощью диалога и многосторонних механизмов, и заявляет о своем полном неприятии мер, принимаемых в одностороннем порядке любым государством системы против любого другого государства, особенно с учетом того, что последствия таких мер, как правило, отражаются прежде всего на гражданском населении.
Costa Rica is firmly convinced that differences between countries must be addressed only through dialogue and multilateral mechanisms, and expresses its total rejection of unilateral measures applied by any State of the United Nations system against another, especially because it is known that the consequences of such measures generally affect the civilian population in particular.

Делегация, которую представляет оратор, призывает государства, вносящие подобные проекты резолюций, пересмотреть свои действия, поскольку практика" поименного перечисления и посрамления" государств- членов не содействует поощрению прав человека, а лишь способствует дальнейшей поляризации мнений и разногласиям между странами.
His delegation called on the States submitting such draft resolutions to reconsider their actions, as the practice of"naming and shaming" Member States did not help promote human rights, but only contributed to further polarization and division among countries.

Придерживаясь общепризнанных принципов взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, равенства, невмешательства во внутренние дела, а также выступая за разрешение споров и разногласий между странами путем дружественных консультаций.
Subscribing to the universally acknowledged principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, equality and non-interference in internal affairs, and also advocating the solution of disputes and differences of opinion among countries by means of friendly consultations.

Разрабатывать процедуры арбитража на случай возникновений разногласий между странами по налоговым вопросам;
Develop procedures for arbitration when frictions develop between countries on tax questions;

Уганда считает, что при урегулировании потенциальных разногласий между странами или внутри них лучше использовать местные решения.
Uganda believes that potential differences between and within countries are better addressed using home-grown solutions.

Достижение прочного мира в Дарфуре напрямую связано с урегулированием разногласий между странами региона, особенно между Чадом и Суданом.
Achieving sustainable peace in Darfur will be directly tied to resolving the differences of countries in the region, specifically Chad and the Sudan.

ОТМЕЧАЯ, однако, что положения этих двух международных документов оставляют возможность разногласий между странами по некоторым правилам, о которых идет речь.
NOTING nevertheless that the provisions of these two international instruments leave open the possibility of divergences between one country and another as regards some of the regulations in question.