РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• differences between the parties
• disagreement between the parties
• dispute between the parties
• disagreements between the parties
• the gap between the parties

Примеры использования Разногласия между сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этому вопросу разногласия между сторонами отсутствуют.
On this there is no disagreement between the Parties.

Разногласия между сторонами могут быть устранены при наличии политической готовности добиться этого.
The differences between the parties can be bridged if there is the political will to do so.

Наследование разногласия между сторонами из разных стран системы.
Inheritance divisions between parties from different system countries.

Любые разногласия между Сторонами в отношении таких месторождений разрешаются в соответствии со Статьями 2- 4 Приложения II.
Any disagreement between the Parties concerning such deposits shall be resolved in accordance with Articles 2-4 of Annex II.

Если координатор не способен уладить разногласия между Сторонами, то она/ он информирует об этом Исполнительного секретаря.
If the Facilitator is unable to reconcile the differences between Parties, she/he shall inform the Executive Secretary.

Тем не менее, разногласия между сторонами по вопросам существа оставались значительными, а взаимное доверие-- непрочным.
Nevertheless, the gap between the parties on substance was wide and mutual trust was fragile.

С помощью откровенного обмена мнениями на начальном этапе можно уменьшить вероятность возникновения недопониманий и предотвратить разногласия между Сторонами.
Open discussions at an early stage reduce misunderstandings and help in avoiding friction between the Parties.

Вместе с тем разногласия между сторонами по вопросам существа оставались значительными, а взаимное доверие-- на низком уровне.
However, the gap between the parties on substance remained wide, while confidence between them was low.

Любые консультации на основании настоящей Статьи проводятся в духе сотрудничества и желания урегулировать разногласия между Сторонами.
Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.

Однако разногласия между сторонами по поводу предмета переговоров пока не позволили их возобновить.
Differences between the parties, however, over the scope of negotiations have so far precluded the resumption of talks.

Кроме того, создана специальная комиссия, которая призвана уладить все политические разногласия между сторонами и проложить путь к выполнению судебного решения.
In addition, a special commission has been established in order to settle all political differences between the parties and pave the way for implementation of the judgment.

Разрешить разногласия между Сторонами в отношении варианта В в главе I текста, содержащегося в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2011/ CRP. 1;
Resolving differences among Parties relating to option B in chapter I of the text contained in document FCCC/KP/AWG/2011/CRP.1;

Несмотря на огромный и исторический прогресс, достигнутый участниками многосторонних переговоров в их работе, сохраняются разногласия между сторонами в отношении будущего Южной Африки в эпоху после апартеида.
Despite the enormous and historic progress made by the multi-party negotiators in their talks, differences between parties seeking to shape a post-apartheid future for South Africa persist.

Разногласия между сторонами ставят под угрозу будущее хрупкого перемирия, которого удалось достичь ценой больших усилий.
The discord between the parties would rapidly endanger the fragile cessation of hostilities, which had been achieved after much struggle.

Отмечая, что принципиальные разногласия между сторонами относительно толкования основных положений плана урегулирования все еще не устранены.
Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the settlement plan remain to be resolved.

Хотя разногласия между сторонами сохраняются в неизменном виде,<< тройке>> тем не менее удалось получить от сторон важные обещания.
While differences between the parties remain unchanged, the Troika has nevertheless been able to extract important commitments from the parties..

Кроме того, недостаточно конкретная формулировка таких групповых обозначений может стать причиной возникновения новых проблем, таких как разногласия между Сторонами относительно круга веществ, находящихся под контролем.
Furthermore, the lack of specificity in such group designations may lead to new problems, such as disagreements among parties concerning the precise scope of substances under control.

Упущенные детали и разногласия между сторонами в отношении общих рамочных документов обсуждаются, как правило, за столом переговоров.
Lack of specificity and disagreements among parties over general frameworks are usually dealt with during discussions at the negotiating table.

Я попрежнему твердо убежден в том, что этот диалог может позволить устранить разногласия между сторонами и урегулировать ряд давних вопросов, которые оказывают воздействие на жизнь людей на местах.
It remains my firm belief that this dialogue has the potential to bridge the differences between the sides and to resolve a series of long-standing issues that affect the lives of the people on the ground.

Хотя серьезные разногласия между Сторонами и не позволили добиться такого результата, его делегация по-прежнему настроена на успех будущих переговоров.
Although major differences between the Parties had prevented such an outcome, his delegation remained optimistic about the success of future negotiations.

Хороший посредник должен быть нейтральным и независимым и обладать навыками, которые позволят сторонам прийти к консенсусу и, соответственно, к соглашению, а также обладать способностью устранять разногласия между сторонами в конфликте.
A good mediator needs to be neutral and independent, and must have consensus-building skills in order to reach an agreement and the capacity to bridge differences between parties to a conflict.

Однако разногласия между сторонами в отношении рамок проведения выборов, первоначально намеченных на июнь 2007 года, стали причиной переноса их сроков.
Disagreement among the parties about aspects of the framework for elections, however, led to a postponement of the polling initially scheduled for June 2007.

Несмотря на то, что регистрация избирателей идет медленными темпами и что к настоящему моменту достигнут незначительный прогресс, Кения твердо полагает, что вывод МООНРЗС лишь обострит разногласия между сторонами.
Although voter registration had been lagging and not much progress had been made in the recent past, Kenya strongly believed that the withdrawal of MINURSO would only worsen the dispute between the parties.

Продолжают сохраняться разногласия между сторонами в таких важных областях, как разоруженческий аспект Договора и распространение ядерного" ноу-хау" для мирных целей.
Divergences among parties have continued to persist in such critical areas as the disarmament aspect of the Treaty and the dissemination of nuclear know-how for peaceful purposes.

Создание временной зоны безопасности является обнадеживающим событием, которое, несмотря на разногласия между сторонами, является большим достижением в рамках осуществления Соглашения о прекращении военных действий.
The establishment of the Temporary Security Zone is an encouraging development, which, despite the disagreements between the parties, marks a milestone in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Трибунал далее отметил разногласия между сторонами по вопросу о существовании между ними спора, касающегося толкования или применения Конвенции.
The Tribunal further noted the disagreement between the parties on the question of the existence of a dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention.

Разногласия между сторонами не были урегулированы, и 9 мая 1988 года ГПА возбудила иск в арбитражном суде МТП на сумму в 425 230, 745 марок, что соответствовало остатку закупочной цены, причитавшейся за поставленную систему.
Differences between the parties were not resolved and on May 9, 1988 GPA issued a claim at the I.C.C. Court of Arbitration for DM 452,230.745 for the balance owing in respect of the transfer systems.

По этому вопросу Трибунал отметил разногласия между сторонами относительно сферы компетенции, предоставленной ему на основании их заявлений, сделанных в соответствии со статьей 287 Конвенции.
On this matter, the Tribunal noted the disagreement between the parties on the scope of the jurisdiction conferred on it by their declarations made under article 287 of the Convention.

Разногласия между сторонами относительно условий и характера гарантий, которые должны быть предоставлены, могут быть сведены к минимуму, если гаран тия вступает в силу в момент заключения контракта между сторонами..
Disputes between the parties as to the terms and nature of guarantees to be furnished may be minimized if the guarantee becomes effective concurrently with the parties' entering into the contract.

Июньские переговоры позволили уменьшить разногласия между сторонами благодаря подготовке проекта соглашения<< Положения о пограничных вопросах>>, последний вариант которого был представлен сторонам 24 июня 2011 года.
The June negotiations managed to narrow the differences between the parties in a draft agreement on provisions on border issues, the last version of which was presented to the parties on 24 June 2011.