DISPUTES BETWEEN THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• споры между сторонами
• споров между сторонами
• спорам между сторонами

Примеры использования Disputes between the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputes between the parties caused the loss of four working days at two centres.
В двух центрах из-за споров между сторонами были потеряны четыре рабочих дня.

Becoming party to a treaty providing for the jurisdiction of the Court in all legal disputes between the parties.
Вступление в число сторон договора, предусматривающего юрисдикцию Суда по всем правовым спорам между сторонами.

Any differences and disputes between the parties are resolved through mutual understanding and negotiations.
Какие-либо разногласия и споры между сторонами разрешаются путем взаимного понимания и переговоров.

You agree that all Orders given by You by telephone shall be recorded and later played back in case of disputes between the Parties.
Клиент декларирует свое согласие с тем, что все Поручения, поступившие от него по телефону, будут записывать и впоследствии прослушивать при возникновении споров между Сторонами.

Any disputes between the parties shall, to the extent legally permissible, be subject to German law and the UN Sale of Goods Law.
Любые споры между сторонами, насколько это разрешено законом, будут следовать закону Германии и Закону ООН о Продаже Товаров.

In the absence of an arbitration agreement, disputes between the parties will have to be settled in judicial proceedings section E.
В отсутствие арбитражного соглашения споры между сторонами будут подлежать урегулированию с помощью судебного разбирательства раздел Е.

The parties may wish to consider whether the. consulting engineer should be authorized to decide disputes between the parties paragraph 15.
Стороны, возможно, пожелают рас смотреть вопрос о том, следует ли наделять инженера- консультанта полномочиями разрешать споры между сторонами пункт 15.

In the absence of an arbitration agreement, disputes between the parties will have to be settled in judicial proceedings see section F, below.
При осутствии арбитражного соглашения споры между сторонами надлежат урегули рованию в судебном разбирательстве см. раздел Г ниже.

Disputes between the Parties relating to conclusion, performance and termination of the present Agreement are subject to consideration in the Commercial Court in Moscow.
Споры между Сторонами в связи с заключением, исполнением и прекращением настоящего Договора подлежат рассмотрению в Арбитражном суде г. Москвы.

The situation was complicated by the court decisions in disputes between the parties reflecting the position which contradicts client's interests.
Сложности ситуации добавило наличие решений судов в спорах между сторонами с позицией, противоречащей интересам клиента.

Workers, in various cases, may resort to strikes to force employers to meet their demands and to rectify working conditions, leading to industrial disputes between the parties.
В различных случаях работники могут прибегать к забастовкам, чтобы заставить работодателей выполнить их требования и улучшить условия труда, что ведет к трудовым спорам между сторонами.

All claims and disputes between the Parties to the Agreement shall be settled pursuant to the procedure provided in the General Conditions of the Bank.
Все претензии и споры между Сторонами Договора разрешаются в порядке, установленном в общих условиях Банка.

The Committee was informed that the demarcation would cover areas previously omitted owing to difficult terrain, limited accessibility and disputes between the parties.
Комитету было сообщено, что будет проведена демаркация тех районов, которые ранее не удалось демаркировать изза сложного рельефа и труднодоступности местности и споров между сторонами.

Disputes between the Parties that arise in connection with the application or interpretation of this Treaty shall be settled through consultations and negotiations between the Parties..
Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Договора, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами..

The parties may wish to consider whether the consulting engineer should be authorized to decide disputes between the parties concerning matters of a technical nature.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, следует ли уполномо чить инженера- консультанта разрешать споры между сторонами, касающиеся вопро сов технического характера.

Any disputes between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultations and negotiations between the Parties..
Любые споры между Сторонами по вопросам, касающимся толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами..

The issue before the court was whether the case should be dismissed before trial because a contract term designated another forum to hear disputes between the parties.
Суд рассмотрел вопрос о том, следует ли прекратить дело до судебного разбирательства в связи с тем, что в договоре указано другое государство суда для рассмотрения споров между сторонами.

In case of any disagreements or disputes between the parties of this Agreement resulting in appealing to court it is mandatory to make a prior official claim.
В случае возникновения любых разногласий или споров между Сторонами настоящего Соглашения обязательным условием до обращения в суд является предъявление претензии письменного предложения о добровольном урегулировании спора..

The arbitral tribunal had granted the set-off despite its not having been claimed, saying that its grounds for doing so were that it enjoyed full jurisdiction over the disputes between the parties.
Третейский суд произвел зачет несмотря на отсутствие соответствующего требования, аргументировав это тем, что он обладает всей полнотой полномочий на разрешений споров между сторонами.

In the event of any differences or disputes between the Parties to this Agreement, a claim is a prerequisite before applying to the court.
В случае возникновения любых разногласий или споров между Сторонами настоящего Соглашения обязательным условием до обращения в суд является предъявление претензии письменного предложения о добровольном урегулировании спора..

States may also wish to negotiate new multilateral or bilateral treaties on the settlement of disputes providing for the jurisdiction of the Court in all disputes between the parties.
У государств может также возникнуть желание заключить новые многосторонние или двусторонние договоры об урегулировании споров, предусматривающие юрисдикцию Суда по всем спорам между сторонами.

Disputes between the parties relating to the interpretation and/or application of the provisions of this Agreement shall be settled in the first place, through negotiations and consultations.
Споры между Сторонами, связанные с толкованием и( или) применением положений настоящего Соглашения, разрешаются, в первую очередь, путем проведения переговоров и консультаций.

It would be useful for the contract to contain provisions concerning the settlement of disputes between the parties as to whether the purchaser was entitled to order a variation paragraphs 5 to 7.
Целесообразно включить в контракт положения, касающиеся урегулирования споров между сторонами по вопросу о том, имеет ли за казчик право требовать внесения изменения пункты 5- 7.

Currently, over 300 multilateral and bilateral treaties are in force providing for the jurisdiction of the Court either in disputes relating to the interpretation or application of the treaty in question or in all disputes between the parties.
В настоящее время действует более 300 многосторонних и двусторонних договоров, предусматривающих юрисдикцию Суда либо в отношении споров, касающихся толкования или применения договора, о котором идет речь, либо в отношении всех споров между сторонами.

The BC Treaty Commission is further specifically mandated to obtain dispute resolution services to facilitate resolution of differences or disputes between the parties and does so, upon request of the parties, through the appointment of independent mediators.
Кроме того, Комиссия особо уполномочена предоставлять услуги по содействию в разрешении разногласий или споров между сторонами и делает это по просьбе сторон, привлекая независимых посредников.

The Commission finally decided that jurisdiction on disputes between the parties should be vested with the"special tribunal" but that those disputes, if not referred to the tribunal, should be adjudicated by the International Court of Justice.
В конечном счете Комиссия постановила, что производство по спорам между сторонами должно рассматриваться<< специальным трибуналом>>, но что эти споры, в случае их непередачи в трибунал, должны рассматриваться Международным Судом.

The claimant filed for arbitration against the respondent based on the arbitration clause inserted in the subcontract referring all potential disputes between the parties to arbitration under CRCICA Rules.
Истец обратился в арбитраж с иском в отношении ответчика на основании арбитражной оговорки, включенной в договор субподряда, которая предусматривала передачу всех возможных споров между сторонами в арбитраж в соответствии с арбитражным регламентом Каирского регионального центра.

It should be noted that the conferral of jurisdiction on the Court to adjudicate all disputes between the parties may also be incorporated into multilateral or bilateral treaties that are not dedicated solely to the peaceful settlement of disputes..
Следует отметить, что признание подсудными Суду всех споров между сторонами может предусматриваться и в таких многосторонних или двусторонних договорах, которые посвящены не только теме мирного урегулирования споров..

The arbitration clause stated that disputes between the parties should be settled by an arbitral tribunal in Zagreb, Croatia, composed of three arbitrators appointed according to the rules of the International Chamber of Commerce under application of the substantive Croatian law.
В арбитражной оговорке указывается, что споры между сторонами должны разрешаться третейским судом в Загребе, Хорватия, состоящим из трех арбитров, назначаемых в соответствии с правилами Международной торговой палаты, исходя из материального права Хорватии.

If the countertrade agreement or a supply contract provides for the jurisdiction of the courts of a particular country to settle disputes between the parties, the parties may wish to choose the law of that country as the applicable law.
Если соглашение о встречной торговле или какой-либо контракт на поставку предусматривает юрисдикцию судов какой-либо конкретной страны по урегулированию споров между сторонами, то стороны, возможно, пожелают выбрать в качестве применимого права право этой страны.