РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias entre los estados
• controversias entre los estados
• desacuerdo entre los estados
• las divergencias entre los estados

Примеры использования Разногласия между государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие механизмы не могут сами по себе урегулировать разногласия между государствами.
Esos elementos no pueden resolver por sí solos las divergencias entre los Estados.

Разногласия между государствами-- членами Лиги арабских государств ослабили ее способность действовать эффективно.
Los desacuerdos entre los Estados miembros han debilitado la capacidad de la Liga para actuar con eficacia.

Это лишает проекты статей практической полезности и лишь порождает разногласия между государствами, которые не имеют правового решения.
Esto priva al proyecto de toda utilidad práctica y no hace más que crear diferencias entre los Estados que no tienen solución jurídica.

Разногласия между государствами неизбежно возникают, и порой для их урегулирования необходимо участие беспристрастного арбитра.
Habrá momentos en que inevitablemente surjan diferencias entre Estados y de vez en vez se necesitará la presencia de un árbitro imparcial para resolverlas.

Бразилия считает, что любые разногласия между государствами должны разрешаться посредством диалога и дипломатических переговоров.
El Brasil opina que las diferencias entre los Estados deben resolverse por medio del diálogo y la negociación diplomática.

Разногласия между государствами должны регулироваться через диалог и сотрудничество на основе равенства и взаимного уважения.
Las diferencias entre los Estados deberían resolverse a través del diálogo y la cooperación fundados en la igualdad y el respeto mutuo.

Наша делегация полностью убеждена в том, что экономические блокады и прочие меры принуждения не смогут урегулировать разногласия между государствами.
Mi delegación está plenamente convencida de que los bloqueos económicos y otras medidas coercitivas no resolverán las controversias entre los Estados.

Однако существует опасность систематизации подобной связи, что может углубить разногласия между государствами, обладающими и не обладающими ядерным оружием.
Ahora bien, existe un peligro si se sistematiza ese vínculo; podría profundizarse la brecha entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares.

Зимбабве считает, что разногласия между государствами должны устраняться путем переговоров и диалога, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Zimbabwe considera que las diferencias entre Estados deben resolverse mediante el diálogo y la negociación, tal y como se señala en la Carta de las Naciones Unidas.

Во многих областях мы не можем выполнять наши функции в силу того, что разногласия между государствами- членами исключают возможность консенсуса, который необходим для принятия эффективных мер.
En muchas esferas no podemos realizar nuestra labor porque los desacuerdos entre los Estados Miembros impiden llegar al consenso necesario para tomar medidas eficaces.

Разногласия между государствами следует урегулировать через диалог и сотрудничество на основе равенства и взаимного уважения.
Las diferencias entre los Estados deben resolverse mediante el diálogo y la cooperación, y sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Мьянма твердо верит в то, что разногласия между государствами-- членами Организации Объединенных Наций должны регулироваться мирными средствами на основе диалога и переговоров.
Myanmar cree firmemente que las diferencias entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas debe solucionarse por medios pacíficos, a través del diálogo y las negociaciones.

Разногласия между государствами, третьими лицами и коренными народами в отношении земель, территорий и ресурсов были и продолжают оставаться предметом длительных и дорогостоящих судебных разбирательств.
Las controversias entre Estados, terceros y pueblos indígenas por las tierras, los territorios y los recursos han sido, y siguen siendo, objeto de litigios prolongados y costosos.

Альтернатива- это несистематичное( да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами- членами и, в конце концов, фрагментацию.
La alternativa es la aplicación inconsistente(si es que no arbitraria) de las normas actuales, produciendo divisiones entre los estados miembros y una potencial fragmentación.

Разногласия между государствами- членами по вопросу о том, как реагировать на тот или иной конкретный кризис, подрывают решимость Организации Объединенных Наций к принятию мер.
El desacuerdo entre los Estados Miembros acerca de la forma de tratar una crisis determinada debilita la capacidad de las Naciones Unidas para adoptar decisiones al respecto.

Мы мечтаем о том, что однажды мы будем жить в мире, в котором разногласия между государствами будут разрешаться мирным путем и который подчиняется нормам права.
Nuestro sueño es que un día vivamos en un mundo en el que las diferencias entre los Estados y en el interior de ellos se solucionen de forma pacífica y de conformidad con el imperio del derecho.

В самом деле, если разногласия между государствами будут продолжаться и эти государства не будут стремиться к переговорам по урегулированию этих споров, то путь к разоружению будет весьма труден.
En efecto, mientras subsistan diferencias entre los Estados y se menosprecie la negociación en busca de soluciones pacíficas y concertadas, será difícil impulsar el camino hacia el desarme.

Необходимо всячески поощрять международное сотрудничество на уровне правоохранительных и судебных органов, которое имеет очень большое значение, поскольку разногласия между государствами дают террористам серьезные преимущества.
Es muy importante y debe favorecerse la cooperación internacional a nivel policial y judicial, pues los desacuerdos entre Estados suponen una verdadera ventaja para los terroristas.

Несмотря на подвижки, достигнутые в ходе переговоров, до сих пор сохраняются разногласия между государствами, готовыми отказаться от этого оружия, и государствами, которые выступают за ограничение его применения.
Si bien se ha avanzado bastante en las negociaciones, persisten las divergencias entre los Estados dispuestos a renunciar a esas armas y los que preconizan que se restrinja su utilización.

Но эти решения a в целом не устраняют разногласия между государствами и b обязательны для затрагиваемого государства; ввиду этих двух аспектов, они не имеют отношения к проблематике настоящего раздела.
Estas sentencias: a no solucionan, con carácter general, controversias entre Estados y b son vinculantes para el Estado interesado-- desde esos dos puntos de vista, no guardan relación con la problemática que se aborda en la presente sección.

Следует также отметить, что в этом году Конференции по разоружению не удалось преодолеть разногласия между государствами- членами в ее усилиях, направленных на то, чтобы определить будущее направление разоружения.
Cabe también señalar que la Conferencia de Desarme no pudo este año superar las diferencias de opinión entre los Estados miembros en sus esfuerzos por definir la futura dirección del desarme.

И недопустимо, чтобы разногласия между государствами, обладающими ядерным оружием, по посторонним вопросам мешали им выполнять их долг в том, что касается прогресса в решении вопросов контроля над ядерным оружием.
Tampoco es aceptable que las diferencias entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre cuestiones no pertinentes interfieran con la responsabilidad de lograr progresos en el programa de control de las armas nucleares.

История учит нас, что лишь на основе взаимного уважения выбора других государств и посредством диалога и переговоров на равноправной основе можно эффективно разрешать разногласия между государствами.
La historia nos ha demostrado que solamente sobre la base del respeto mutuo por las opciones de los demás Estados y por medio del diálogo y la negociación en pie de igualdad podrán resolverse eficazmente las controversias entre los Estados.

Сохраняются разногласия между государствами- членами относительно созыва международной конференции, предложенной первоначально Генеральным секретарем несколько лет назад, с целью нахождения путей ликвидации ядерной угрозы.
Persisten las diferencias entre los Estados Miembros sobre la convocación de una conferencia internacional para identificar los medios de eliminar los peligros nucleares, una propuesta original del Secretario General de hace algunos años.

В связи с этими событиями стали также подниматься вопросы, касающиеся соглашений между государствами- членами в области ядерных вооружений, а в целом они усилили разногласия между государствами- членами по вопросам, касающимся содействия международному миру и его поддержания.
También ha sembrado dudas en cuanto a los acuerdos suscritos por los Estados Miembros en relación con las armas nucleares y, en general, ha exacerbado las diferencias de opinión entre los Estados Miembros con respecto a la promoción y el mantenimiento de la paz internacional.

Все разногласия между государствами, региональные конфликты или даже внутренние конфликты, какими бы сложными они ни были, должны поддаваться политическому урегулированию, и ничто не должно делаться для усугубления положения.
Todas las controversias entre los Estados, los conflictos regionales o aun las luchas dentro de un mismo Estado, por complejos que sean, deben ser susceptibles de una solución política y no se debería hacer nada para agravar la situación.

Хотя обращения в МС очень часто позволяют мирно разрешать разногласия между государствами, разряжать напряженность и отводить угрозу войны, невыполнение его постановлений может иметь весьма серьезные последствия для международного мира и безопасности.
Mientras que el recurso a la Corte con frecuencia permite resolver en forma pacífica las controversias entre los Estados, disminuir las tensiones y alejar el espectro de la guerra, el hecho de que no se apliquen sus decisiones puede tener graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Такие разногласия между государствами создали шаткую основу под режимом глубоководных районов морского дна, о котором идет речь в Части ХI Конвенции и в соответствующих приложениях к ней, что привело к неопределенности в положении режима с самого момента его рождения.
Ese desacuerdo entre países creó un terreno incierto para el régimen de los fondos marinos profundos tal y como figura en la Parte XI y en los anexos pertinentes de la Convención, y resultó en incertidumbre para el régimen desde sus comienzos.

Недавнее обсуждение Комитетом вопроса об оперативной независимости УСВН выдвинуло на первый план разногласия между государствами- членами в отношении роли Управления и его положения в рамках Организации, а также в отношении органа, назначающего его высшее руководство.
Las negociaciones celebradas recientemente por la Comisión Consultiva sobre la independencia operacional de la OSSI han puesto de relieve las diferencias entre los Estados Miembros en cuanto a la función y la posición de la Oficina en la Organización, y en cuanto a la autoridad facultada para nombrar al personal directivo superior.

Lt;< Мы подчеркиваем основополагающие нормы и принципы АСЕАН о том, что разногласия между государствами-- членами АСЕАН должны разрешаться путем переговоров в духе солидарности АСЕАН в соответствии с принципами, содержащимися в Договоре о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии( ДДС) и Уставе АСЕАН.
Pusimos de relieve la norma y principio fundamental de la ASEAN de que las diferencias entre los Estados Miembros de la ASEAN deben resolverse amistosamente conforme al espíritu de solidaridad de la ASEAN y de acuerdo con los principios enunciados en el Tratado sobre Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental y la Carta de la ASEAN.