РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias entre el gobierno
• divergencias entre el gobierno

Примеры использования Разногласия между правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на сохраняющиеся разногласия между правительством и различными оппозиционными силами, общая политическая обстановка оставалась в целом спокойной.
A pesar de que persistían las discrepancias entre el Gobierno y diversas fuerzas de la oposición, la situación política general se mantuvo generalmente en calma.

Разногласия между правительством и ДОС, выявившиеся на переговорах в Дохе, удалось ослабить, а совпадающие позиции были закреплены в проекте документа.
Las divergencias entre el Gobierno y el LJM en las negociaciones de Doha se han reducido y los puntos de acuerdo se han consolidado en un proyecto de texto.

На темпы возвращения серьезно повлияли требования в отношении покупки ферм и разногласия между правительством и организациями беженцев в отношении того, сколько человек может проживать на приобретенных фермах, и условий предоставления кредитов.
El ritmo del proceso de retorno fue seriamente afectado por los trámites necesarios para la compra de las fincas y por las discrepancias entre el Gobierno y las organizaciones de refugiados en relación al soporte poblacional de las fincas adquiridas y a las modalidades de crédito.

Мэй отрицает любые разногласия между правительством и управляющим Банком Англии Марком Карни. Тем не менее, очевидно, что монетарная политика впервые за 20 лет стала предметом политических дебатов.
Aunque May negó cualquier división entre su gobierno y el director del Banco de Inglaterra, Mark Carney, está claro que la política monetaria se convirtió en tema de debate político por primera vez en veinte años.

Расследование на местах позволило Комиссии получить доступ к нескольким источникам информации и собрать свидетельские показания и документы, касающиеся заявленных фактов, в связи с которыми возникли разногласия между правительством Того и" Международной амнистией", а также произвести осмотр ряда мест.
La investigación sobre el terreno permitió a la Comisión acceder a varias fuentes de información y reunir testimonios y documentos relativos a los hechos denunciados, objeto de la controversia entre el Gobierno del Togo y Amnistía Internacional, así como visitar algunos lugares.

Разногласия между правительством Китайской Республики на Тайване и правительством Китайской Народной Республики должны быть урегулированы двумя этими правительствами..
Las diferencias entre el Gobierno de la República de China en Taiwán y el Gobierno de la República Popular de China deben ser resueltas entre ambos Gobiernos..

Единый главный посредник продолжал предпринимать усилия для сближения позиций сторон в целях достижения ими договоренности о ведении прямых переговоров, несмотря на сохраняющиеся разногласия между правительством и вооруженными группами, не подписавшими Документ, в отношении порядка дальнейших действий.
El Mediador Principal Conjunto continuó su labor para acercar las posturas de las partes con miras a lograr un acuerdo sobre negociaciones directas, si bien se mantuvo la discrepancia de opiniones entre el Gobierno y los grupos armados no signatarios sobre las siguientes etapas.

Разногласия между правительством и не подписавшими Документ движениями по поводу охвата переговоров и обусловленное этим невозобновление переговоров мешают продвижению к большей инклюзивности мирного процесса.
El desacuerdo entre el Gobierno y los movimientos no signatarios acerca del alcance de las negociaciones y la incapacidad resultante para retomar las conversaciones impidieron avanzar hacia un proceso de paz más inclusivo.

В ответе также указывалось, что в апреле 1988 года Тек Натх Ризал, являвшийся в то время королевским консультативным советником от района Чиранг, пытался посеять разногласия между правительством и населением, распространяя клеветнические заявления о том, что в южных районах Бутана вот-вот начнется восстание, поскольку население настроено против общенациональной переписи населения, проводившейся в то время.
El texto de la respuesta indicaba asimismo que en abril de 1988 Tek Nath Rizal, entonces asesor consultivo real del distrito de Chirang, había intentado crear un malentendido entre el Gobierno y el pueblo comunicando con falsedad que los bhutaneses del sur estaban a punto de rebelarse a causa de su resentimiento por el censo nacional en curso.

Несмотря на разногласия между правительством и парламентом, Независимая федеральная комиссия Сомали по разработке конституции продолжала из Джибути работать над проектом конституции. 1 июля Комиссия официально начала процесс консультаций по проекту конституции, который влечет за собой серию мероприятий по вопросам гражданского просвещения и общественной инициативы, запланированных до сентября 2010 года.
A pesar de las divisiones entre el Gabinete y el Parlamento, la Comisión Constitucional Federal Independiente de Somalia siguió trabajando desde Djibouti en el proyecto de constitución. El 1 de julio, la Comisión inició oficialmente un proceso de consulta sobre el proyecto de constitución, que incluye una serie de iniciativas públicas y de educación cívica y cuya duración está prevista hasta septiembre de 2010.

Передача этих тел послужила поводом для разногласий между правительством Союзной Республики Югославии и КМК.
La entrega de los cuerpos se había convertido en un motivo de controversia entre el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la Misión de Verificación en Kosovo.

Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.
Nos sentimos obligados a subrayar que las disputas entre gobiernos no son motivo para emprender acciones en contra de la población civil.

Комиссия добрых услуг Собрания занимается поиском путей для уменьшения разногласий между правительством и военными, в то время как другая военная парламентская комиссия продолжает следить за событиями на границе с Сенегалом.
La Comisión de Buenos Oficios de la Asamblea sigue buscando las formas de allanar las diferencias entre el Gobierno y las fuerzas armadas, al tiempo que otra comisión parlamentaria militar sigue observando la evolución de la situación en la frontera con el Senegal.

Предвыборный период прошел под знаком напряженности и разногласий между правительством и оппозицией, приведших к демонстрациям, ряд которых сопровождался нарушениями прав человека.
El período previo a las elecciones se caracterizó por la existencia de tensiones y divergencias entre el Gobierno y la oposición, lo que motivó la celebración de manifestaciones que, en algunos casos, fueron escenario de violaciones de los derechos humanos.

В структуре смешанной комиссии была создана подкомиссия по военным вопросам, которая еще не заседала и ждет урегулирования разногласий между правительством и НКЗН по этому и другим вопросам.
Todavía no se ha convocado la subcomisión militar de la comisión técnica conjunta, a la espera de que se resuelvan las diferencias entre el Gobierno y el CNDP sobre esas y otras cuestiones.

В Гвинее выборы в законодательные органы, проведение которых было намечено на октябрь 2012 года, так и не состоялись изза разногласий между правительством и оппозиционными партиями, главным образом по вопросу о Независимой национальной избирательной комиссии и механизмах проверки списка избирателей.
En Guinea, las elecciones legislativas, previstas para octubre de 2012, fueron aplazadas debido al desacuerdo entre el Gobierno y los partidos de la oposición, principalmente sobre la Comisión Electoral Nacional Independiente y las modalidades para el examen del registro electoral.

Практически не удалось достичь никакого прогресса в деле осуществления соглашений от 23 марта 2009 года изза разногласий между правительством и НКЗН и между НКЗН и другими вооруженными группировками.
Se ha avanzado poco en la aplicación de los acuerdos de 23 de marzo de 2009 debido a las desavenencias entre el Gobierno y el CNDP y entre el CNDP y otros grupos armados.

Так что владения, купленные вашим отцом у индейцев, являются предметом территориальных разногласий между правительством Его Величества и проклятыми Соединенными Штатами.
Como veréis, la pequeña porción de tierra que vuestro padre compró a los indios es ahora, en virtud de la geografía, un punto de discordia entre el gobierno de su majestad y los malditos Estados Unidos.

Они выразили удовлетворение усилиями, предпринятыми Единым специальным представителем Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, Единым главным посредником и главой ЮНАМИД Мохамедом ибн Чамбасом, по устранению разногласий между правительством и не подписавшими соглашение повстанческими группировками в целях содействия национальному диалогу.
Expresaron su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Mediador Principal Conjunto y Jefe de la UNAMID, Sr. Mohammed Ibn Chambas, para solventar las diferencias entre el Gobierno y los grupos rebeldes no signatarios en la promoción del diálogo nacional.

Осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного правительством Бурунди и Палипехуту- НОС( Рваса) в сентябре 2006 года, существенно задерживается, а работа Совместного механизма по проверке и наблюдению несколько раз приостанавливалась вследствие многочисленных разногласий между правительством Бурунди и вооруженной группировкой НОС.
La aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, firmado por el Gobierno de Burundi y Palipehutu-FNL(Rwasa) en septiembre de 2006, se ha visto considerablemente demorada, y las actuaciones del Mecanismo conjunto de verificación y supervisión se suspendieron en varias ocasiones debido a numerosas divergencias entre el Gobierno de Burundi y el grupo armado FNL.

Декабря Совет заслушал брифинг Посредника в бурундийском мирном процессе и министра обороны Южной Африки Чарльза Нкакулы. Он сообщил о достигнутом значительном прогрессе в урегулировании разногласий между правительством Бурунди и ПОНХНОС в отношении осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
El 11 de diciembre, el Consejo escuchó una exposición del Facilitador del proceso de paz de Burundi y Ministro de Defensa de Sudáfrica, Sr. Charles Nqakula, quien informó de que se habían logrado importantes progresos en la solución de las diferencias entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL, con respecto a la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Достигнут некоторый прогресс, особенно с созданием Национальным собранием Комиссии добрых услуг в целях преодоления разногласий между правительством и военными.
Se han realizado algunos progresos, particularmente mediante el establecimiento por parte de la Asamblea Nacional de una Comisión de Buenos Oficios para eliminar las diferencias entre el Gobierno y el estamento militar.

Урегулирование таких разногласий между правительством и гражданским обществом при подготовке окончательного ДССН станет более сложной проблемой, нежели вопросы сбора данных и технической экспертизы.
Para la preparación del documento estratégico completo, la resolución de este desacuerdo entre el Gobierno y la sociedad civil será un problema más difícil que el problema de los datos y los conocimientos técnicos.

Он сообщил о том, что в последние месяцы ситуация в Гвинее приобрела напряженный характер из-за сохраняющихся разногласий между правительством и оппозицией относительно подготовки к выборам в законодательные органы.
Dijo que había aumentado la tensión en Guinea en los meses anteriores debido al continuo desacuerdo entre el Gobierno y la oposición sobre los preparativos para las elecciones legislativas.

Он сообщил о том, что в последние месяцы ситуация в Гвинее приобрела напряженный характер из-за сохраняющихся разногласий между правительством и оппозицией относительно подготовки к выборам в законодательные органы.
El Secretario General Adjunto dijo que había aumentado la tensión en Guinea en los meses anteriores debido al continuo desacuerdo entre el Gobierno y la oposición sobre los preparativos para las elecciones legislativas.

Участники семинара также вынесли рекомендацию в отношении того, чтобы Специальный комитет совместно с государствами- членами Южнотихоокеанского форума оказал поддержку проведению переговоров в целях преодоления разногласий между правительством Франции и политическими партиями Новой Каледонии.
El Seminario recomendó asimismo que el Comité Especial, en colaboración con los Estados miembros del Foro del Pacífico Meridional, apoyaran la negociación y las gestiones de conciliación entre el Gobierno de Francia y los partidos políticos de Nueva Caledonia.

За рассматриваемый период положение около 380 безработных марокканских рабочих на территории по-прежнему являлось причиной разногласий между правительством Гибралтара и профсоюзом работников транспорта и неквалифицированных профессий- главным профсоюзом территории, членами которого состоят многие безработные.
Durante el período que se examina, la situación de unos 380 trabajadores marroquíes desempleados en el Territorio siguió siendo un foco de conflicto entre el Gobierno de Gibraltar y la Central Sindical de Trabajadores del Transporte(TGWU), el sindicato principal en el Territorio al que pertenecen muchos de los desempleados.

Несмотря на первоначальные разногласия между правительствами Судана и Южного Судана о точных координатах прохождения центральной линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны, Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей провел несколько воздушных патрулей и миссий для разметки коридоров для пересечения границы.
A pesar de los desacuerdos iniciales entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur sobre la delimitación exacta de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura, el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras ha emprendido varias patrullas de vigilancia aérea y misiones con miras a marcar los corredores para el cruce de fronteras.

Однако, несмотря на это, возобновление организованной репатриации было отложено в связи с разногласиями между правительствами Эритреи и Судана в отношении подхода к решению этой проблемы.
Sin embargo, se ha suspendido la repatriación organizada, debido a diferencias de criterios entre los Gobiernos de Eritrea y el Sudán.

Г-н Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея), которого поддерживают Г-н Фаати( Гамбия) и г-н Баджи( Сенегал), приветствует возможности для урегулирования разногласий между правительствами Франции и Коморских Островов в ближайшем будущем.
El Sr. Ndong Mba(Guinea Ecuatorial), apoyado por el Sr. Faati(Gambia) y el Sr. Badji(Senegal), acoge con beneplácito la posibilidad de que los gobiernos de Francia y las Comoras puedan resolver sus diferencias en el futuro próximo.