КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación entre el gobierno

Примеры использования Координации между правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование координации между правительством и неправительственными организациями в деле контроля за решением вопросов гендерной проблематики.
Mejora de la coordinación entre los gobiernos y las ONG para la vigilancia de las cuestiones de género.

Миссия приветствует улучшение координации между правительством, МССБА и силами коалиции.
La misión acoge con satisfacción el mejoramiento de la coordinación entre el Gobierno, la Fuerza Internacional de Asistencia y las fuerzas de coalición.

В период, охватываемый в докладе, был достигнут прогресс в обеспечении более тесной координации между правительством и техническими и финансовыми партнерами.
Durante el período que se examina ha mejorado la coordinación entre el Gobierno y los asociados técnicos y financieros.

В этом контексте он подтверждает необходимость координации между правительством Руанды и МООНПР и другими учреждениями по этим вопросам.
En ese contexto, reafirma la necesidad de coordinación entre el Gobierno de Rwanda y la UNAMIR y otros organismos en relación con estos asuntos.

Для облегчения связи и координации между правительством Анголы и Вами было бы целесообразно назначить одного руководящего сотрудника.
Con miras a facilitar la comunicación y la coordinación entre el Gobierno de Angola y usted, sería aconsejable que se nombrara a un jefe de la oficina.

Инвалидность является социальной проблемой, которая требует координации между правительством, гражданским обществом и инвалидами.
La discapacidad es una cuestión social que precisa la coordinación entre el Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y las personas con discapacidad.

Необходимо также добиться более тесной координации между правительством и парламентом в отношении вопросов и проектов судебно- правовой реформы.
También deberá aumentarse la coordinación entre el Gobierno y el Parlamento para abordar los problemas y proyectos relacionados con la reforma del derecho y la justicia.

В ходе последнего заседания Совета, состоявшегося в январе, все участники подтвердили центральную роль Совета как механизма координации между правительством Афганистана и его международными партнерами.
En la reciente reunión de la Junta celebrada en enero, todos los participantes reafirmaron la función primordial de ésta como mecanismo de coordinación entre el Gobierno del Afganistán y sus asociados internacionales.

Iv расширение сотрудничества и улучшение координации между правительством и другими субъектами, участвующими в осуществлении положений указанного закона;
Iv Promover la cooperación y la coordinación entre el Gobierno y demás interesados directos que participan en la aplicación de las disposiciones de la mencionada Ley;

Участники совещания отметили прогресс, достигнутый в развертывании и операциях ЮНАМИД, и с удовлетворением констатировали улучшение сотрудничества и координации между правительством и ЮНАМИД.
Los participantes reconocieron los progresos logrados en el despliegue y las operaciones de la Misión y encomiaron la mejora de la cooperación y la coordinación entre el Gobierno y la UNAMID.

Я также с радостью отмечаю высокий уровень координации между правительством Израиля и Палестинской администрацией в вопросе процедур, связанных с похоронами президента Арафата.
También me siento alentado por el alto grado de coordinación entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina en relación con los arreglos para el entierro del Presidente Arafat.

Несмотря на все описанные выше меры, по-прежнему существует потребность в осуществлении усилий, направленных на улучшение сотрудничества и координации между правительством, национальными неправительственными органами и специализированными учреждениями, которые выполняют проекты в соответствующей стране.
A pesar de todas las medidas descritas anteriormente, es preciso seguir esforzándose por mejorar la cooperación y la coordinación entre el gobierno interesado, los órganos nacionales no gubernamentales y los organismos especializados que ejecutan proyectos en el país de que se trate.

В этом контексте он подтверждает необходимость координации между правительством Руанды и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде и другими учреждениями по этим вопросам.
En ese contexto, reafirma la necesidad de coordinación entre el Gobierno de Rwanda y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda y otros organismos en relación con estos asuntos.

Следует принять соответствующие меры для содействия обмену информацией между Миссией и конголезскими учреждениями, а также для улучшения координации между правительством ДРК и МООНДРК в области информирования общественности о мандате и деятельности Миссии.
Deberán adoptarse medidas apropiadas para facilitar la corriente de información entre la Misión y las instituciones congoleñas, así como para aumentar la coordinación entre el Gobierno y la MONUC en sus comunicaciones públicas relativas al mandato y las actividades de la Misión.

В чрезвычайных ситуациях отсутствие координации между правительством, общиной и множеством неправительственных организаций часто препятствует доступу к качественному образованию и его продолжение.
En situaciones de emergencia, la falta de coordinación entre el gobierno, la comunidad y el gran número de organizaciones no gubernamentales suele obstaculizar el acceso a educación de calidad y su continuación.

В течение второго года своего взаимодействия со Сьерра-Леоне Комиссия сосредоточила внимание на поддержке национальных выборов и демократического перехода, завершении работы над Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, расширении донорской базы и укреплении партнерства и координации между правительством и донорами.
En su segundo año de actividades en Sierra Leona, la Comisión se dedicó a apoyar las elecciones nacionales y la transición democrática, finalizar el Marco de cooperación para la consolidación de la paz, ampliar la base de donantes y mejorar la colaboración y la coordinación del Gobierno y los donantes.

Содействие налаживанию координации между правительством и группами по вопросам реконструкции в провинциях в целях включения большинства проектов в национальные приоритетные программы и национальный бюджет на цели развития.
Facilitar la coordinación entre el Gobierno y los equipos de reconstrucción provinciales(ERP) para incluir la mayoría de los proyectos del ERP en el marco de los PPN y del presupuesto nacional de desarrollo(PND).

Приветствуя работу Объединенного совета по координации и контролю, созданного в соответствии с Соглашением по Афганистану в качестве инструмента дальнейшего укрепления координации между правительством Афганистана и его международными партнерами и контроля за достижением всех показателей.
Celebrando la labor de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia establecida con arreglo al Pacto para el Afganistán como un instrumento para seguir mejorando la coordinación entre el Gobierno de ese país y sus colaboradores internacionales y hacer el seguimiento del logro de todos los objetivos.

В этом отношении полученная информация указывает на улучшение координации между правительством и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также другими заинтересованными странами, осуществляющими программу выплаты детских пособий.
En este sentido, según la información recibida, ha mejorado la coordinación entre el Gobierno, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otros interesados en la ejecución del programa de subsidios para niños.

Приветствуя в этой связи создание Объединенного совета по координации и контролю деятельности в соответствии с Соглашением по Афганистану в качестве инструмента дальнейшего укрепления координации между правительством Афганистана и его международными партнерами и контроля за решением всех поставленных задач.
Celebrando, en este contexto, la creación de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia con arreglo al Pacto para el Afganistán como instrumento para seguir mejorando la coordinación entre el Gobierno de ese país y sus colaboradores internacionales y hacer el seguimiento del logro de todos los objetivos.

Укрепление внутреннего потенциала способствует облегчению процесса координации между правительством пострадавшей страны и системой Организации Объединенных Наций, которая, в большинстве случаев, играет лидирующую роль в координации усилий международного сообщества.
La consolidación de la capacidad interna ayuda a facilitar el proceso de coordinación entre el gobierno del país afectado y el sistema de las Naciones Unidas el cual, en la mayoría de los casos, desempeña un papel primordial en la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional.

На недавней конференции в Париже в Заключительной декларации трех сопредседателей-- Генерального секретаря, президента Франции и президента Афганистана-- была подтверждена решительная поддержка усилий по расширению роли Специального представителя Генерального секретаря и МООНСА в деле руководства координацией работы международных гражданских сотрудников, а также координации между правительством Афганистана и международным сообществом.
En la reciente Conferencia de París, con la Declaración Final de los tres Presidentes-- el Secretario General, el Presidente de Francia y el Presidente del Afganistán-- se afirmó el apoyo decidido al papel ampliado del Representante Especial del Secretario General y la UNAMA para dirigir la coordinación de las iniciativas civiles internacionales, así como la coordinación entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Принимая во внимание усиление взаимодействия и координации между правительством Ливана, БАПОР и другими заинтересованными сторонами в деле улучшения гуманитарных условий в 12 лагерях палестинских беженцев в Ливане, в июне 2006 года БАПОР подготовило полный перечень проектов на общую сумму в размере 38, 9 млн. долл. США.
En vista del aumento de la colaboración y la coordinación entre el Gobierno del Líbano, el OOPS y otros interesados directos para mejorar las condiciones humanitarias en los 12 campamentos de refugiados existentes en el Líbano, el OOPS preparó, en junio de 2006, una lista completa de proyectos por un monto total de 38,9 millones de dólares.

В рамках охваченных обзором восьми программ был вынесен ряд касавшихся ВИЧ/ СПИДа рекомендаций по широкому спектру вопросов-- от содействия более эффективной координации между правительством, гражданским обществом и ЮНФПА до внедрения различных подходов и стратегий, в рамках которых основное внимание сосредоточивалось бы на различных группах населения с повышенной степенью риска.
En los ocho programas examinados, se hicieron diversas recomendaciones en relación con el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), que iban desde la promoción más eficaz de la coordinación entre el gobierno, la sociedad civil y el FNUAP, hasta la adaptación de diferentes enfoques y estrategias que se concentraran más en diversos grupos de población de alto riesgo.

Важно добиться дальнейшего повышения эффективности координации между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и программами в интересах обеспечения того, чтобы заявки представлялись и обрабатывались в порядке их относительной приоритетности, а Комитету Совета Безопасности предоставлялась соответствующая информация, как указано в пункте 53( b) моего доклада.
Es indispensable mejorar la coordinación entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas y sus organismos y programas para lograr que las solicitudes se presenten y tramiten de acuerdo con su prioridad relativa y que se proporcione al Comité del Consejo de Seguridad la información pertinente, tal como se indica en el inciso b del párrafo 53 de mi informe.

Необходимые условия достижения прогресса включают эффективные программы обеспечения альтернативных источников средств к существованию, борьбы с преступностью и связанной с незаконным оборотом наркотиков коррупцией; улучшение координации действий правительства Афганистана и соседних стран, включая усилия по перехвату и по борьбе с незаконным оборотом наркотиков; и улучшение координации между правительством Афганистана и международными вооруженными силами.
Para avanzar en este ámbito, se precisan programas eficaces para proporcionar medios de subsistencia alternativos y luchar contra la delincuencia y la corrupción relacionada con los estupefacientes; mejorar la coordinación entre el Gobierno del Afganistán y los países vecinos, en relación, en particular, con las medidas de prohibición y lucha contra el tráfico; y mejorar la coordinación entre el Gobierno del Afganistán y las fuerzas militares internacionales.

Признавая значение, придаваемое автономии муниципалитетов в Норвегии, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что усилия по улучшению координации между правительством и муниципалитетами, между различными муниципалитетами и внутри самих муниципалитетов оказались неэффективными, и поэтому наличие, доступность, взаимодействие различных служб и их способность воспринимать новые задачи не являются в равной степени гарантированными в масштабах всей страны.
El Comité, si bien reconoce el valor atribuido a la autonomía de los municipios en Noruega, se muestra preocupado por la falta de eficacia de los intentos por mejorar la coordinación entre el Gobierno y los municipios, entre éstos y en el interior de ellos y por el hecho de que, en consecuencia, la disponibilidad, la facilidad de acceso y la coordinación de los diferentes servicios, así como la capacidad de adaptación a nuevos problemas, no estén garantizadas por igual en todo el país.

Содействие коммуникации, сотрудничеству и координации между правительствами штатов Дарфура;
Facilitar la comunicación, la cooperación y la coordinación entre los gobiernos de las wilaya de Darfur;

Самая приоритетная задача заключается в содействии координации между правительствами стран региона.
Hay que asignar un alto grado de prioridad a la coordinación entre los Gobiernos de la región.

Чрезвычайно важно улучшить механизмы сотрудничества и координации между правительствами.
Es especialmente importante mejorar los mecanismos de cooperación y coordinación entre los gobiernos.