ОБЩЕСИСТЕМНОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación a nivel de todo el sistema
• la coordinación en todo el sistema
• coherencia en todo el sistema

Примеры использования Общесистемной координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы в области общесистемной координации.
Iniciativas sobre la coordinación a nivel de.

IV. Повышение общесистемной координации в вопросах управления.
IV. Fomento de la coordinación en todo el sistema en cuestiones de gestión.

Среднесрочный план как инструмент общесистемной координации:.
El plan de mediano plazo como instrumento para la coordinación de todo.

Расширение общесистемной координации.
Aumento de la coordinación en todo el sistema.

Я также принял меры по укреплению структур общесистемной координации в Бурунди и Руанде.
También he tomado medidas para fortalecer las estructuras de coordinación de todo el sistema en Burundi y Rwanda.

Необходимость в общесистемной координации 61- 65 20.
Necesidad de coordinación a nivel de todo el.

Были также проведены административные и правовые реформы для обеспечения большей эффективности и улучшения общесистемной координации.
También se han introducido reformas administrativas y jurídicas a fin de garantizar una mayor eficiencia y se ha mejorado la coordinación en todo el sistema.

VII. Расширение общесистемной координации.
VII. Aumento de la coordinación en todo el sistema.

Доклады Генерального секретаря должны включать анализ вопросов, касающихся общесистемной координации, и информацию из соответствующих регионов.
Dichos informes deben incluir el examen de la coordinación a nivel de todo el sistema y las aportaciones de las regiones pertinentes.

Укрепление общесистемной координации в области обеспечения гендерного равенства и равноправия женщин по линии МУСЖГР и ГООНВР.
Reforzar en todo el sistema la coordinación sobre el género y la igualdad de la mujer por conducto de la Red interinstitucional y el GNUD.

Комиссия по социальному развитию играет важную роль в общесистемной координации мероприятий в социальной области.
La Comisión de Desarrollo Social tiene un papel vital que desempeñar en las actividades de coordinación de todo el sistema en la esfera social.

В своем докладе Генеральный секретарь подчеркнул, среди прочего, необходимость дальнейшего укрепления общесистемной координации в этой области.
En su informe, el Secretario General expuso, entre otras cosas, la necesidad de fortalecer más la coordinación de todo el sistema en este campo.

АКК предлагается доводить до сведения Совета вопросы общесистемной координации и выносить по ним соответствующие рекомендации.
Se invita al CAC a que señale a la atención del Consejo cuestiones relativas a la coordinación en todo el sistema y a que formule recomendaciones al respecto.

Комитет высокого уровня по программам является основным механизмом общесистемной координации в программной области.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas es el principal mecanismo para la coordinación a nivel de todo el sistema en la esfera programática.

Одна должность класса С- 4 для начальника Отдела поддержки общесистемной координации Организации Объединенных Наций и разработки программ по мобилизации ресурсов.
Un puesto P-4 para el Jefe de Programación y Apoyo a la Coordinación del Sistema de las Naciones Unidas para la Dependencia de Movilización de Recursos.

Экономический и Социальный Совет может и должен служить центральным механизмом общесистемной координации, и его необходимо укреплять.
El Consejo Económico y Social puede y debe actuar como el mecanismo central para la coordinación de todo el sistema y también debería seguirse fortaleciendo.

Совет предложил АКК" доводить до сведения Совета вопросы общесистемной координации и выносить по ним соответствующие рекомендации".
El Consejo invitó al CAC a" que señale a la atención del Consejo cuestiones relativas a la coordinación en todo el sistema y a que formule recomendaciones al respecto".

Сотрудничать с КССР/ Комитетом высокого уровня по вопросам управления в связи с обеспечением общесистемной координации.
Enlace con la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas/Comité de Alto Nivel sobre Programas con referencia a la coordinación a nivel de todo el sistema.

Основное внимание на заседании уделялось развитию общесистемной координации усилий по искоренению нищеты.
En la serie de Reuniones Conjuntas se concentró la atención en el fomento de la coordinación, a nivel de todo el sistema, de la lucha por erradicar la pobreza.

Я хотел бы высказать такого же рода замечания в отношении Экономического и Социального Совета, который должен продолжать укреплять свою роль в качестве механизма общесистемной координации.
Permítame formular ahora comentarios semejantes respecto del Consejo Económico y Social, que deberá fortalecer su papel como mecanismo de coordinación de todo el sistema.

Комитету следует обращать внимание Экономического и Социального Совета на вопросы общесистемной координации и выносить в связи с этим свои рекомендации.
El Comité debería señalar las cuestiones de coordinación a nivel de todo el sistema a la atención del Consejo Económico y Social y formular las recomendaciones del caso.

ЮНФПА преисполнен решимости развивать эти усилия по общесистемной координации на страновом уровне, в особенности через систему резидентов- координаторов.
El FNUAP está firmemente decidido a promover esos esfuerzos de coordinación de todo el sistema a nivel de países, especialmente por conducto del sistema de coordinadores residentes.

Это стало возможным благодаря более тесным консультациям с департаментами Секретариата, улучшению общесистемной координации и систематической оценке своей деятельности.
Ello ha sido posible gracias a la intensificación de las consultas con los departamentos de la Secretaría, una mayor coordinación en todo el sistema y la evaluación sistemática de sus actividades.

Нынешние совместные заседания должны помочь АКК определить вопросы общесистемной координации, о которых должно быть доведено до сведения Экономического и Социального Совета.
Las actuales Reuniones Conjuntas deberían ayudar al CAC a determinar qué cuestiones de coordinación a nivel de todo el sistema deberían señalarse a la atención del Consejo Económico y Social.

Усилия по обеспечению общесистемной координации должны быть сконцентрированы на том, каким образом можно было бы улучшить работу и увеличить отдачу от существующих механизмов, с тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий.
Las actividades destinadas a lograr una coherencia en todo el sistema deben centrarse en examinar cómo se pueden mejorar y optimizar los mecanismos existentes para evitar una duplicación y superposición innecesarias.

Долгожданные меры по обеспечению выполнения работы, общесистемной координации и недопущения дублирования уже приняты Экономическим и Социальным Советом.
Hay motivos para felicitarse de las medidas ya tomadas por el Consejo Económico y Social para cuidar de la ejecución de las tareas, de la coordinación en todo el sistema y de la eliminación de las duplicidades.

В целях дальнейшего укрепления общесистемной координации Канцелярия Генерального секретаря будет напрямую предоставлять руководящие указания секретариату Координационного совета руководителей.
A fin de seguir fortaleciendo la coordinación a nivel de todo el sistema, la Oficina Ejecutiva del Secretario General se encargará directamente de facilitar orientación a la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la coordinación..

УСВН отмечает, что это средство является эффективной и практической платформой для общесистемной координации и также дополняет и укрепляет официальную учебную подготовку, осуществляемую по линии Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
La OSSI observa que se trata de una plataforma de capacitación eficaz y práctica para promover la coordinación a nivel de todo el sistema que también complementa y refuerza las actividades oficiales de capacitación que ofrece la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в этом разделе освещается роль Института в содействии общесистемной координации и в работе, связанной с подготовкой к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет проведена в 2012 году.
Esta sección contiene también información sobre el papel del Instituto como promotor de la coordinación a nivel de todo el sistema y su labor en el marco de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2012.

Экономический и Социальный Совет в качестве центрального механизма по обеспечению общесистемной координации продолжает предпринимать усилия по укреплению своей роли в деле поощрения комплексного и скоординированного осуществления принятых решений и последующих мер в связи с ними.
El Consejo Económico y Social, como mecanismo central para la coordinación a nivel de todo el sistema, ha continuado desplegando esfuerzos por fortalecer su labor en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados.