ОБЩЕСИСТЕМНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• en todo el sistema
• a nivel de todo el sistema

Примеры использования Общесистемной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в общесистемной координации 61- 65 20.
Necesidad de coordinación a nivel de todo el.

Доклад о ходе осуществления Общесистемной специальной.
Informe sobre la ejecución de la Iniciativa especial.

Удовлетворение потребности в проведении более углубленной общесистемной работы.
Atender la demanda de una labor sistémica más profunda.

Вклад в обеспечение общесистемной слаженности.
Contribución a la coherencia de todo el sistema de las.

Финансирование общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, 2011 год.
Gráficos Financiación de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en 2011.

Среднесрочный план как инструмент общесистемной координации:.
El plan de mediano plazo como instrumento para la coordinación de todo.

Общесистемной экономии средств недостаточно для удовлетворения все более широких и разнообразных потребностей из средств Счета.
Las economías a nivel de todo el sistema no han bastado para dar respuesta a las crecientes y variadas exigencias impuestas a la Cuenta.

Вклад ЮНИДО в обеспечение общесистемной согласованности.
Contribuciones de la ONUDI a la coherencia en todo el sistema de las.

Международная солидарность и партнерство для содействия повышению общесистемной согласованности.
Solidaridad y asociaciones internacionales para promover la coherencia a nivel del sistema.

Принять согласованные меры для совершенствования общесистемной деятельности в данной области, включая координацию.
Adoptar medidas concertadas para mejorar la labor en la esfera a nivel de todo el sistema, incluida su coordinación.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки предложила создать новую структуру по общесистемной оценке в Организации Объединенных Наций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha propuesto que se establezca una nueva dependencia de evaluación a nivel de todo el sistema.

Одна из делегаций указала на необходимость общесистемной координации всех мероприятий в рамках ТСРС, прежде всего в системе Организации Объединенных Наций.
Una delegación hizo hincapié en la necesidad de una coordinación de todas las actividades de CTPD a nivel de todo el sistema, particularmente en las Naciones Unidas.

Предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность разработки общесистемной стратегии в области окружающей среды;
Invita a la Asamblea General a que examine la posibilidad de idear una estrategia para el medio ambiente a nivel de todo el sistema;

Пересмотр практики ориентированного на результаты управления и общесистемной отчетности о результатах во всей системе Организации Объединенных Наций к 2016 году.
Examen, antes de 2016, de la gestión basada en los resultados y la presentación de informes sobre los resultados a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Ликвидация общесистемной расовой сегрегации имеет первостепенное значение для стремления Южной Африки достичь социальной справедливости и лежит в основе новой Конституции.
El desmantelamiento de la segregación racial sistémica tiene una importancia primordial para Sudáfrica en la búsqueda de justicia social y de la base para la nueva Constitución.

Поскольку неотъемлемой частью всех переговоров стало предоставление особого дифференцированного режима, ЮНКТАД могла бы попрежнему содействовать достижению этой общесистемной цели.
Puesto que el trato especial y diferenciado formaba ya parte integrante de todas las negociaciones, la UNCTAD podía seguir contribuyendo al logro de este objetivo sistémico.

В результате применения СПД был достигнут значительный прогресс в деле повышения прозрачности процесса и общесистемной ответственности за него.
De resultas de la aplicación del procedimiento operativo estándar, se han realizado importantes avances en relación con la mejora de la transparencia y la titularidad del proceso a nivel de todo el sistema.

В связи с расширением масштабов общесистемной координации в рамках Организации Объединенных Наций следует укрепить организационный потенциал межучрежденческой консультативной группы.
Dado que se ha ampliado el alcance de la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, debe institucionalizarse el Grupo Consultivo Interinstitucional.

Соблюдение финансовой дисциплины в вопросах финансирования новых мероприятий предполагает серьезное рассмотрение вопроса о перераспределении ресурсов и поиск возможностей общесистемной экономии средств.
Ejercer disciplina fiscal a la hora de financiar nuevas actividades implica estudiar seriamente las posibilidades de redistribución y buscar economías intersectoriales.

КСР/ КВУУ следует активизировать усилия по внедрению согласованной общесистемной кадровой политики Организации Объединенных Наций( см. пункт 126).
La Junta de los jefes ejecutivos y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión deberán redoblar esfuerzos para armonizar la política de recursos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas(véase párr. 126).

Межучрежденческая координация и сотрудничество: Административный комитет по координации( АКК) используется в качестве форума для содействия общесистемной координации в области контроля над наркотическими средствами.
Coordinación y cooperación interinstitucional: el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) se ha utilizado como un foro para mejorar la coordinación de la fiscalización de estupefacientes en todo el sistema.

Обеспечение эффективной минимизации рисков посредством создания на основе единой общесистемной методологии скоординированного механизма оценки угрозы и рисков в плане безопасности;
Atenuar los riesgos de manera efectiva mediante el establecimiento de un mecanismo coordinado de evaluación de amenazas y riesgos para la seguridad, en el marco de una metodología común a todo el sistema;

Роль международных финансовых учреждений в общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций до настоящего времени была ограниченной, однако она открывала различные возможности.
El papel que hasta la fecha han desempeñado las instituciones financieras internacionales en las actividades de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema ha sido limitado, pero puede ofrecer una amplia gama de posibilidades.

Пересмотренный Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и осуществление Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
Revisión del Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África y aplicación de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с общесистемной политикой укрепления основанных на взаимодействии подходов к оценке три организационных подразделения ЮНИДО приняли участие в совместной оценке Глобального экологического фонда( ГЭФ).
En consonancia con la política a nivel de todo el sistema de promover los enfoques colaborativos de la evaluación, tres dependencias orgánicas de la ONUDI participaron en una evaluación conjunta del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Обеспечение эффективной минимизации рисков посредством выработки в рамках единой общесистемной методологии скоординированного механизма оценки угроз и рисков в плане безопасности;
Atenuar el riesgo de manera efectiva mediante el establecimiento de un mecanismo coordinado de evaluación de la amenaza y el riesgo para la seguridad, en el marco de una metodología común a todo el sistema.

В целях дальнейшего укрепления общесистемной координации Канцелярия Генерального секретаря будет напрямую предоставлять руководящие указания секретариату Координационного совета руководителей.
A fin de seguir fortaleciendo la coordinación a nivel de todo el sistema, la Oficina Ejecutiva del Secretario General se encargará directamente de facilitar orientación a la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la coordinación.

При оказании Совету содействия в контроле за общесистемной последующей деятельностью по результатам Всемирной встречи Комиссия могла бы опираться на работу Группы Организации Объединенных Наций по информационному обществу( см. пункт 11 выше).
Al prestar asistencia al Consejo en la supervisión del seguimiento en todo el sistema de los resultados de la Cumbre, la Comisión podría inspirarse en la labor del grupo de la Naciones Unidas sobre la sociedad de la información(véase el párrafo 11 supra).