Примеры использования Sistémica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reforma sistémica.
Análisis comercial y cuestión sistémica.
¿esclerosis sistémica progresiva?
Прогрессирующая склеродермия?La crisis es tanto mundial como sistémica.
Se trata de una debilidad sistémica que hay que subsanar sin demora.
Это-- недостаток системы, который следует немедленно исправить.
Люди также переводят
Gestión de conflictos y eficiencia sistémica.
Урегулирование конфликтов и эффективность системы.La situación es sistémica y los campos científicos no están a la altura.
Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
Опухоль головного мозга является системным заболеванием.La discriminación sistémica y la violencia contra las mujeres a lo largo de su vida;
Pensamos que tiene una infección micótica sistémica.
Invasión sistémica total de híbrido klingon-humano por un seudo parásito psicoplástico'.
Atender la demanda de una labor sistémica más profunda.
En realidad, durante ese período se desarrolló una teoría optimista de la convergencia sistémica.
Esta guerra sistémica contra los pobres es, a mi juicio, la forma más omnipresente del terrorismo en el mundo de hoy.
Эта системная война против бедных является, на мой взгляд, наиболее распространенной формой терроризма в современном мире.Su supervivencia depende de la comunicación entre la sangre sistémica y la pulmonar.
Выживание зависит от обмена между системным и легочным кровотоком.Otro banco central con importancia sistémica, el Banco Popular de China, se concentró no en la expansión monetaria sino en la reforma financiera.
Другой системно значимый центральный банк- Народный банк Китая- сфокусировался не на монетарной экспансии, а на финансовых реформах.Además, dichos organismos requieren una formación sistémica del personal.
Pese a la mejora de la capacidad de respuesta sistémica para los desplazados internos, el acceso sigue constituyendo un problema clave.
Несмотря на улучшение систематического реагирования на проблему внутренне перемещенных лиц, главной задачей по-прежнему остается обеспечение к ним доступа.El orador insta al Secretario General a que examine el problema y aborde cualquier deficiencia sistémica.
Оратор призывает Генерального секретаря изучить эту проблему и исправить системные недостатки.Actividad sistémica para difundir, incluso mediante tecnología de Internet, documentación, directrices, instrumentos operacionales,etc.
Систематическая деятельность по распространению, с использованием также информационных технологий, документов, методических пособий, оперативных материалов и т.Son estas percepciones las que hacenposible que continúen perpetrándose actos de violencia sistémica contra la mujer en el seno de la sociedad.
Именно эти представления создают условия для сохранения систематического насилия в отношении женщин в обществе.La biodisponibilidad sistémica se consideró baja debido a un metabolismo significativo de primer paso del PCA absorbido a PCP por el hígado(Yuan et al., 1993).
Системная биодоступность была сочтена низкой из-за значительного метаболизма поглощенного ПХА в ПХФ при первом проходе в печени( Yuan et al. 1993).La realidad aumentada también se puede utilizar comouna herramienta para apoyar a las organizaciones que luchan contra la opresión sistémica.
Дополненная реальность также может быть средством поддержки организаций,выступающих против систематического угнетения.Sólo la aplicación de una concepción sistémica que incluya además componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación podrá garantizar la eliminación total de las armas nucleares.
Лишь применение систематического подхода, включающего также компоненты разоружения, проверки, помощи и сотрудничества, позволит гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.Sobre todo, el marco internacional debería absorber los riesgos yefectos colaterales que se originan de instituciones financieras de importancia sistémica.
Международная структура должна, прежде всего, подавлять риски и побочные эффекты,исходящие от системно значимых финансовых институтов.El concepto de discriminación abarcará todas sus formas, incluidas la discriminación directa, la indirecta y la sistémica, así como también la discriminación basada en una discapacidad real o aparente.
Дискриминация включает все формы дискриминации, в том числе прямую, косвенную и систематическую, а также дискриминацию на основе действительной или усматриваемой инвалидности.La crisis actual ha dejado claro que existen grandes lagunas ydeficiencias en las estructuras reguladoras de muchos países de importancia sistémica.
Нынешний кризис убедительно продемонстрировал наличие крупных пробелов и недостатковв структурах регулирования, созданных во многих системно значимых странах.Habida cuenta de la discriminación sistémica y arraigada que padecían los pueblos indígenas, el Relator Especial sobre los pueblos indígenas destacó la necesidad de una amplia participación de toda la sociedad.
Учитывая систематическую и укоренившуюся дискриминацию в отношении коренных народов, Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов выделил необходимость обеспечения широкой общественной активности.Tal vez lo primero en lo que habría que pensar sea adoptar un enfoque coherente yuniforme para enfrentar las situaciones de quiebra inminente de instituciones de“importancia sistémica”.
Возможно, самым важным является согласованный,последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом« системно значимых» институтов.El concepto que transmite la expresión" Madre Tierra" es intrínseco a numerosas culturas,y pone de relieve la interdependencia sistémica de todos los seres vivos.
Концепция, которая отражается в выражении<< Мать- Земля>gt;, воплощается во многих культурах,подчеркивая систематическую взаимозависимость всех живых существ.
