Примеры использования Sistémicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las políticas sistémicas de colocación.
Se deben tener en cuenta sus necesidades especiales ysus limitadas capacidades estructurales y sistémicas.
При этом необходимо учитывать их особые потребности иограниченный структурный и системный потенциал.Poniendo inmediatamente fin a las violaciones sistémicas, generalizadas y graves de los derechos humanos antes mencionadas;
Немедленного прекращения указанных выше систематических, широкомасштабных и грубых нарушений прав человека;Esas recomendaciones deben formularseestratégicamente para tratar de subsanar deficiencias más sistémicas.
В основу таких рекомендацийнеобходимо положить стратегический подход к более системному устранению выявленных недостатков.Pero ahora apliquemos eso a enfermedades sistémicas como el cáncer.
Люди также переводят
Las repercusiones sistémicas de las TIC en la economía, la sociedad y la cultura pueden agruparse en tres esferas:.
Типы системного влияния, оказываемого ИКТ на экономику, общество и культуру, могут быть сгруппированы по трем областям:.Creemos que ha llegado el momento de unas relaciones de colaboración más sistémicas de los dirigentes religiosos con las Naciones Unidas.
Полагаем, что настало время для более системного партнерства религиозных деятелей с Организацией Объединенных Наций.En el caso de cuestiones sistémicas o de particular gravedad, el Secretario General podría considerar la posibilidad de informar al Consejo de Seguridad.
Когда такие вопросы имеют системный или существенный характер, Генеральный секретарь может подумать об информировании Совета Безопасности.La Secretaría debe determinar un mayor nivel de eficiencia sistémicas y sostenibles en futuras propuestas presupuestarias.
В будущих бюджетных предположениях Секретариату следует устанавливать более высокий порядок требований к системной и устойчивой эффективности.Las asimetrías sistémicas de las organizaciones que conciertan un acuerdo deben reflejarse en la formulación de ese acuerdo mediante disposiciones concretas.
Систематическая разнородность организаций, которые заключают соглашения, должна быть отражена при разработке такого соглашения путем включения конкретных положений.Por ejemplo, Somalia adolece de deficiencias institucionales sistémicas y escasez de recursos en todo el sector de la justicia y la seguridad.
Например, Сомали необходимо преодолеть системную институциональную слабость и отсутствие ресурсов во всем секторе правосудия и безопасности.Ii El hecho de que no haya métodos adecuados de investigación yanálisis de políticas para evaluar las repercusiones sistémicas de las diferentes opciones de política.
Ii отсутствие надлежащих исследований в области политики ианалитических методов для оценки систематического воздействия различных вариантов политики.El Comité de Cumplimiento podrá examinar cuestiones sistémicas generales relativas al cumplimiento que revistan interés para todas las Partes en los casos en que:.
Комитет по соблюдению может рассматривать систематические вопросы общего соблюдения, представляющие интерес для всех Сторон, если:.De los microbios de las heces de un donador sano,ha demostrado curar las infecciones sistémicas de C. dif en algunas personas.
Было показано, что введение больным людям фекалий или микроорганизмовиз фекалий, взятых от здоровых доноров, вылечивает системную инфекцию Clostridium difficile.Para quienes buscan hoy legitimar las violaciones sistémicas del Acuerdo de Paz de Dayton, todos debemos decir: no se equivoquen, el genocidio no será premiado.
Тем, кто сейчас стремится легализовать систематическое нарушение Дейтонских мирных соглашений, мы все должны сказать: будьте уверены-- геноцид не будет вознагражден.A ese respecto, el orador elogia la importancia que laONUDI concede a los programas encaminados a las intervenciones sistémicas para superar las restricciones de la oferta.
В этой связи он одобряет акцент ЮНИДО на программах,направленных на систематическое принятие мер по вмешательству для решения проблем, связанных с предложением.El Comité podrá examinar cuestiones sistémicas de carácter general relativas al cumplimiento y a la aplicación que sean de interés para todas las Partes en los casos en que:.
Комитет может рассматривать носящие систематический характер вопросы общего соблюдения и выполнения, которые представляют интерес для всех Сторон, если:.La FAFIA manifestó que la violencia contra la mujer seguía siendo un problema fundamental, yque las mujeres aborígenes eran objeto de formas graves y sistémicas de violencia.
ФАФИА сообщила о том, что насилие в отношении женщин остается острой проблемой,а женщины из аборигенных народов подвергаются насилию в серьезной и систематической формах.Esta ley proporciona un marco para eliminar la discriminación y las desigualdades sistémicas y estructurales en el acceso a las oportunidades y ventajas del mercado de trabajo.
Этот Закон предусматривает основу по ликвидации системного и структурного неравенства и дискриминации при доступе к возможностям и преимуществам рынка труда.Como mínimo, tales reveses demostraban la fragilidad de lasiniciativas basadas en motivaciones, capacidades y responsabilidades individuales y no sistémicas.
По крайней мере такие перемены к худшему свидетельствуют о хрупкости инициатив,реализуемых на основе использования индивидуальных, а не систематической движущей силы, возможностей и механизмов подотчетности.Además, las escasas evaluaciones sistémicas del aprendizaje que se han realizado indican claramente que muchos niños no adquieren siquiera rudimentos de lectura, escritura y aritmética.
Кроме того, ограниченное число мероприятий по системной оценке успеваемости показывает, что многие дети не достигают даже элементарной грамотности и умения считать.Las lecciones del WEO de octubre de 2008,en donde se analizaban las recuperaciones después de crisis financieras sistémicas se incorporaron en previsiones subsiguientes.
Уроки, извлеченные из доклада WEO за октябрь 2008 года,в котором было проанализировано восстановление экономики после системного финансового стресса, были учтены в последующих прогнозах.Esos países experimentan reconstrucciones sistémicas de sus instituciones políticas y económicas están pasando por períodos de transición, mientras procuran el mismo tiempo el desarrollo económico y social.
Эти страны осуществляют системное преобразование своих политических и экономических институтов, одновременно стремясь обеспечить также экономическое и социальное развитие.Hasta la fecha no hay pruebas de que en los EstadosFederados de Micronesia se hayan cometido violaciones sistémicas de los derechos humanos ni de que haya una afluencia considerable de refugiados.
На сегодняшний день не существует каких-либо свидетельств систематических нарушений прав человека или значимого притока беженцев в Федеративные Штаты Микронезии.La CELAC acoge con satisfacción las medidas sistémicas adoptadas para eliminar y prevenir las malas conductas, muy en especial el registro y el seguimiento de todas las denuncias de faltas de conducta.
СЕЛАК приветствует систематические шаги по искоренению и предотвращению случаев нарушения дисциплины, включая регистрацию и последующие меры в связи со всеми жалобами о нарушении дисциплины.Son erróneas las alegaciones de la autora de que el año de retraso restantedebe atribuirse al Tribunal por demoras sistémicas y por no haber proporcionado la documentación adecuada.
Утверждения автора сообщения о том, что еще один год задержки можно былобы вменить в вину суду, ответственному за систематические задержки и непредставление документов, некорректны.Cuando una investigación revela deficiencias sistémicas en los controles internos, la División puede presentar un informe por separado a la administración en el que recomiende medios de subsanarlas.
Если в ходе расследования обнаруживаются систематические изъяны в механизмах внутреннего контроля, ОСН может направить отдельную докладную для руководства с рекомендациями по укреплению слабых мест.Los participantes hicieron hincapié en la contribución que estos mecanismos pueden hacer para explicar mejor las situaciones complejas,como los casos de exclusión y discriminación sistémicas de ciertos grupos minoritarios.
Участники подчеркнули вклад, который эти механизмы могут внести в улучшение понимания сложных ситуаций,например связанных с систематической изоляцией и дискриминацией определенных групп меньшинств.Los programas de reparaciones buscan dar reparación por las violaciones sistémicas de los derechos humanos mediante diversos beneficios materiales y simbólicos a las víctimas.
Программы возмещения ущерба направлены на обеспечение жертвам систематических нарушений прав человека возмещения путем предоставления целого ряда пособий и льгот материального и нематериального характера.Otro orador presentó información sobre lamanera en que su país había subsanado deficiencias sistémicas, estableciendo un comité directivo integrado por las principales instituciones de justicia.
Другой оратор сообщил о применяемых в его стране методах преодоления системной неэффективности за счет создания постоянного комитета, в состав которого входят представители ключевых учреждений в области отправления правосудия.
