Примеры использования Somáticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somáticas y estudios culturales.
La transferencia nuclear de células somáticas.
Перенос ядра соматической клетки.Se experimentan alucinaciones somáticas, táctiles y visuales, acompañadas de histeria psicogénica.
Больные испытывают соматические, осязательные и визуальные галлюцинации, сопровождающиеся психогенной истерией.No tienes en cuenta lo que le está pasando a sus células somáticas.
Вы не принимаете во внимание, что происходит с его соматическими клетками.Personas con enfermedades somáticas crónicas;
Дома для лиц с хроническими соматическими заболеваниями;A diferencia de otros organismos cada célula de Calvin puede ejecutar todas las funciones somáticas.
В отличие от многих многоклеточных, каждая клетка может выполнять любую соматическую функцию самостоятельно.En los organismos diploides las células somáticas tienen dos copias del genoma.
У диплоидных организмов соматические клетки несут две копии генома.Ya sé que es tentador recurrir a la siquiatría,pero un buen siquiatra eliminaría primero las posibilidades somáticas.
Я понимаю, что есть искушение обратиться к психиатру,но психиатр сначала рассмотрит все соматические возможности.En las células somáticas humanas, el ciclo celular dura aproximadamente 18 horas, y la fase G1 ocupa aproximadamente 1/3 de ese tiempo.
В соматических клетках человека клеточный цикл длится около 18 часов, и на G1- фазу приходится около трети этого времени.Es necesario adoptar medidas nacionalesadecuadas… para prohibir la transferencia del núcleo de células somáticas para crear un niño.
Необходимость в надлежащих внутренних мерах итесном международном сотрудничестве в целях запрещения использования переноса ядер соматических клеток в целях создания ребенка.Las posibles causas somáticas de la impotencia incluyen enfermedades vasculares, hipertiroidismo, diabetes, u otras enfermedades endocrinas.
Возможные соматические причины импотенции могут включать сосудистые заболевания, гипертиреоз, диабет и другие эндокринологические проблемы.Los síntomas habituales. Excitación, reactividad exagerada,insomnio el que nunca hablara del bebé reacciones somáticas como náuseas, inapetencia.
Гипервигильность, преувеличеная реакция испуга, бессоница,… и тот факт,что она никогда не говорила о ребенке,… а так же соматические реакции как тошнота и потеря аппетита.El proceso de transferencia nuclear de células somáticas, o clonación, entraña la producción, en un laboratorio, de un embrión humano que tiene una composición genética idéntica a la de otra persona.
Процесс пересадки ядра соматической клетки, или клонирования, связан с созданием в лабораторных условиях эмбриона человека, генетически идентичного другому человеку.Es necesario adoptar medidas nacionales adecuadas y aumentar la cooperación internacional paraprohibir la transferencia del núcleo de células somáticas para crear un niño.
Необходимость в принятии надлежащих внутренних мер ив тесном сотрудничестве с целью запрета применения переноса ядер соматических клеток для создания ребенка.Entre los efectos indirectos a la salud se incluyen varias condiciones somáticas y un grave efecto sicosocial debidos al desconocimiento de las condiciones radiológicas del Polígono y de la zona lindante.
Косвенные последствия для здоровья включают целый ряд соматических состояний и серьезное психо- социальное воздействие, связанное с отсутствием четкого понимания радиологических условий на Полигоне и в прилегающем к нему районе.Cuarto Simposio Internacional sobre la tortura y la profesión médica, Budapest, 24 a 26 de octubre de 1991;presentación titulada" Tratamiento de las consecuencias somáticas de la tortura".
Четвертый Международный симпозиум по вопросу о пытках и медицинских работниках, Будапешт, 24- 26 октября 1991 года,доклад по теме" Лечение соматических последствий пыток".En los hospitales territoriales,tienen acceso a todos los medicamentos para el tratamiento de enfermedades somáticas de que dispone el hospital en el marco del Programa de Garantías Estatales.
Пациентам психиатрических отделенийв составе территориальных больниц доступны все лекарства для лечения соматических болезней, которыми располагает больница в рамках Программы государственных гарантий.Es así como hay programa para los niños en situación desventajosa, los ancianos, las familias con bajos ingresos y numerosos hijos,las personas con deficiencias psicomotrices y somáticas y los desempleados.
Так, реализуются программы для обездоленных детей, престарелых, многодетных семей, имеющих невысокие доходы,лиц с психическими и физическими недостатками, а также безработных.Las diferencias somáticas(los romaníes tienen una tez más oscura que el resto de la población) también sería una causa de la distancia psicológica y física que media entre los romaníes y la población mayoritaria.
Одной из причин психологического и физического расстояния между рома ибольшинством населения являются также отличия соматического характера( представители народа рома отличаются более темным по сравнению с остальным населением цветом кожи).Los estudios sobre mutagenicidad presentados han satisfecho las necesidades de datos sobre ensayos de mutagenicidad,y no existe preocupación respecto de un efecto mutagénico en las células somáticas.
Представленные результаты исследований по мутагенности отвечают требованиям, предъявляемым к данным при тестировании на мутагенность,и мутагенное воздействие в соматических клетках не вызывает беспокойства.La Ley prohíbe la implantación de células somáticas embrionarias en la pared uterina con el propósito de obtener clonos humanos, así como la venta de espermatozoides y óvulos con fines distintos del embarazo y el alumbramiento.
Данный Закон запрещает имплантацию клонированных соматических клеточных эмбрионов с целью клонирования человека, а также торговлю спермой и яйцеклетками, которая осуществляется в иных, нежели беременность и деторождение, целях.Se utilizan las siguientes formas de tratamiento: desintoxicación, fisioterapia, tratamiento sintomático y fortalecimiento general,psicoterapia individual y de grupo y terapia medicamentosa de enfermedades somáticas derivadas.
Используются следующие виды лечения: дезинтоксикация, физиолечение, общеукрепляющее и симптоматическое лечение, индивидуальная и групповая психотерапия,медикаментозная терапия сопутствующих соматических заболеваний.En realidad, sólo las investigaciones sobre células madre somáticas adultas, y no embrionarias, de animales ha permitido lograr progresos reales en el tratamiento de ciertas enfermedades de origen genético, y hasta tratar con éxito a pacientes humanos.
Фактически только исследование соматических стволовых клеток взрослых особей( а не эмбрионов) животных позволило добиться реального прогресса в лечении некоторых генетически обусловленных заболеваний и даже успешно лечить человека.Considerando que la información obtenida hasta ahora en estudios en animales de la técnica declonación por transferencia del núcleo de células somáticas muestra que la aplicación de dicho procedimiento para fines de reproducción en el ser humano sería peligrosa;
Учитывая, что имеющаяся в настоящее время информация, полученная из исследований на животных,включая клонирование посредством переноса ядер соматических клеток, свидетельствует о том, что этот метод будет небезопасным для целей воспроизводства человека;La transferencia de núcleos de células somáticas no debe utilizarse para crear un niño ya que esa investigación no sería ética y entrañaría riesgos inaceptables, pero podría utilizarse para liberar a la humanidad de las enfermedades y las deficiencias.
Передача ядер соматических клеток не должна использоваться для создания ребенка, поскольку такая операция безнравственна и сопряжена с неприемлемым риском, однако она может использоваться в целях освобождения человечества от болезней и немощи.Se afirma que para proteger la especie humana, sería preferible utilizar con precaución la terapia genética,limitándola a las células somáticas y excluyendo las células germinales(es decir las células que son el origen de la reproducción sexuada).
В нем утверждается, что для сохранения человеческого рода необходимо с осторожностью подходить к использованию методовгенной терапии, ограничивая их применение только соматическими клетками( организма), за исключением зародышевых клеток( т. е. клеток, участвующих в половом размножении).En éste, dentro del pabellón de enfermedades somáticas, existen las siguientes dependencias dotadas de equipo y en funcionamiento: sala de ultrasonido, clínica dental, sala ginecológica, sala de rayos X, sala para intervenciones quirúrgicas menores, sala de fisioterapia, sala de electrocardiogramas, servicio de orientación ginecológica y farmacia.
В Отделении соматических заболеваний тюремной больницы оборудованы и функционируют следующие специализированные подразделения: клиника ультразвукового обследования, стоматологическая клиника, гинекологическая клиника, рентгенологическая клиника, клиника легких хирургических операций, клиника физиотерапии, кабинет ЭКГ, служба гинекологического консультирования и аптека.En el Japón, las leyes prohíben la producción de seres humanos clonados, pero el Consejo Gubernamental del Japón ha decidido permitir la creación de embrioneshumanos mediante la transferencia del núcleo de células somáticas y su utilización para investigaciones básicas bajo controles estrictos.
В Японии законодательство запрещает производство клонированных человеческих особей, однако Правительственный совет Японии постановил разрешитьсоздание человеческих эмбрионов путем переноса ядер соматических клеток и их использования под строгим контролем в базовых исследованиях.Además de una patología principal,estos niños sufren de manera crónica diversas enfermedades somáticas y del sistema nervioso y psicológicas, tonsilitis crónicas y otras afecciones otorrinolaringológicas, un alto porcentaje de anemias(superior al 38%), convulsiones de tipo epiléptico,etc.
Помимо основной патологии у детей имеются ряд хронических соматических и нервно-психических заболеваний, хронические тонзилиты и другие поражения ЛОР- органов, высок процент анемии- свыше 38%, эпилептиформные припадки и т.Sin embargo, no se pudo confirmar la actuación como agente clastógeno in vivo para células somáticas(ensayo de micronúcleos) o células germinales(ensayo de letal dominante) dado que los estudios no se consideraron aceptables por observarse desviaciones importantes de las directrices(notificación de la UE).
Однако кластогенность в естественных условиях не была подтверждена для соматических клеток( микроядерный тест) или половых клеток( доминантная леталь), так как исследования считались неприемлемыми в связи с серьезными отклонениями от руководящих принципов( уведомление ЕС).
