СОМАТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• somáticas
• sistémicas
• físicas
• somáticos

Примеры использования Соматических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соматических и культурных исследований.
Somáticas y estudios culturales.

Другие будут оставаться в облученных тканях, являясь потенциальной причиной соматических эффектов.
Otras permanecen en los tejidos expuestos, y son posibles causas de efectos somáticos.

Биомедицинские исследования включают изучение жалоб, касающихся соматических, а также психиатрических и клинико- психологических проблем.
La investigación biomédica abarca los problemas somáticos, psiquiátricos así como los aspectos clínicos.

К 2020 году проблемы, связанные с насилием, займут более важное место, чем большинство соматических заболеваний.
En el 2020, los problemas causados por la violencia superarán la mayor parte de las enfermedades físicas.

В соматических клетках человека клеточный цикл длится около 18 часов, и на G1- фазу приходится около трети этого времени.
En las células somáticas humanas, el ciclo celular dura aproximadamente 18 horas, y la fase G1 ocupa aproximadamente 1/3 de ese tiempo.

Анемия представляет собой основное из соматических заболеваний, которые в особой степени затрагивают здоровье и благосостояние женщин и детей.
La anemia es la principal enfermedad somática de las que son de particular importancia para la salud y el bienestar de las mujeres y los niños.

Необходимость в надлежащих внутренних мерах и тесном международном сотрудничестве в целях запрещения использования переноса ядер соматических клеток в целях создания ребенка.
Es necesario adoptar medidas nacionales adecuadas… para prohibir la transferencia del núcleo de células somáticas para crear un niño.

Пациентам психиатрических отделений в составе территориальных больниц доступны все лекарства для лечения соматических болезней, которыми располагает больница в рамках Программы государственных гарантий.
En los hospitales territoriales, tienen acceso a todos los medicamentos para el tratamiento de enfermedades somáticas de que dispone el hospital en el marco del Programa de Garantías Estatales.

Необходимость в принятии надлежащих внутренних мер и в тесном сотрудничестве с целью запрета применения переноса ядер соматических клеток для создания ребенка.
Es necesario adoptar medidas nacionales adecuadas y aumentar la cooperación internacional para prohibir la transferencia del núcleo de células somáticas para crear un niño.

США в качестве компенсации расходов на лечение участившихся случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний( включая диабет, желудочно-кишечные и почечные болезни) в период 1990- 2030 годов.
Por los gastos derivados del tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas(entre ellas diabetes y enfermedades del aparato digestivo y renales) entre 1990 y 2030.

Кроме того, статья 28 упомянутого выше закона предписывает, чтобы любые указанные медицинские учреждения предоставляли жертвам лечение как соматических, так и психических проблем.
Además, en el artículo 28 de dicha Ley se estipula que todas las instalaciones médicas designadas deben ofrecer tratamiento médico, tanto físico como mental, para las víctimas.

Косвенные последствия для здоровья включают целый ряд соматических состояний и серьезное психо- социальное воздействие, связанное с отсутствием четкого понимания радиологических условий на Полигоне и в прилегающем к нему районе.
Entre los efectos indirectos a la salud se incluyen varias condiciones somáticas y un grave efecto sicosocial debidos al desconocimiento de las condiciones radiológicas del Polígono y de la zona lindante.

В рамках программ охраны здоровья лиц преклонного возраста обеспечиваются проведение периодических медицинских осмотров, лечение соматических и психических заболеваний, а также посещения пациентов на дому.
Los programas sanitarios ofrecidos incluyen: reconocimientos médicos periódicos, tratamiento de enfermedades físicas y mentales y ayuda a domicilio.

Используются следующие виды лечения: дезинтоксикация, физиолечение, общеукрепляющее и симптоматическое лечение, индивидуальная и групповая психотерапия, медикаментозная терапия сопутствующих соматических заболеваний.
Se utilizan las siguientes formas de tratamiento: desintoxicación, fisioterapia, tratamiento sintomático y fortalecimiento general, psicoterapia individual y de grupo y terapia medicamentosa de enfermedades somáticas derivadas.

Данный Закон запрещает имплантацию клонированных соматических клеточных эмбрионов с целью клонирования человека, а также торговлю спермой и яйцеклетками, которая осуществляется в иных, нежели беременность и деторождение, целях.
La Ley prohíbe la implantación de células somáticas embrionarias en la pared uterina con el propósito de obtener clonos humanos, así como la venta de espermatozoides y óvulos con fines distintos del embarazo y el alumbramiento.

Четвертый Международный симпозиум по вопросу о пытках и медицинских работниках, Будапешт, 24- 26 октября 1991 года, доклад по теме" Лечение соматических последствий пыток".
Cuarto Simposio Internacional sobre la tortura y la profesión médica, Budapest, 24 a 26 de octubre de 1991; presentación titulada" Tratamiento de las consecuencias somáticas de la tortura".

Фактически только исследование соматических стволовых клеток взрослых особей( а не эмбрионов) животных позволило добиться реального прогресса в лечении некоторых генетически обусловленных заболеваний и даже успешно лечить человека.
En realidad, sólo las investigaciones sobre células madre somáticas adultas, y no embrionarias, de animales ha permitido lograr progresos reales en el tratamiento de ciertas enfermedades de origen genético, y hasta tratar con éxito a pacientes humanos.

Представленные результаты исследований по мутагенности отвечают требованиям, предъявляемым к данным при тестировании на мутагенность, и мутагенное воздействие в соматических клетках не вызывает беспокойства.
Los estudios sobre mutagenicidad presentados han satisfecho las necesidades de datos sobre ensayos de mutagenicidad, y no existe preocupación respecto de un efecto mutagénico en las células somáticas.

Передача ядер соматических клеток не должна использоваться для создания ребенка, поскольку такая операция безнравственна и сопряжена с неприемлемым риском, однако она может использоваться в целях освобождения человечества от болезней и немощи.
La transferencia de núcleos de células somáticas no debe utilizarse para crear un niño ya que esa investigación no sería ética y entrañaría riesgos inaceptables, pero podría utilizarse para liberar a la humanidad de las enfermedades y las deficiencias.

Группа не исключает возможности того, что воздействие загрязнителей на население Саудовской Аравии, ставшее результатом вторжения и оккупации, вызвало рост числа случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний в этой стране.
En opinión del Grupo, es posible que la exposición de la población de la Arabia Saudita a contaminantes a consecuencia de la invasión y la ocupación haya hecho aumentar los casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas en la Arabia Saudita.

Помимо основной патологии у детей имеются ряд хронических соматических и нервно-психических заболеваний, хронические тонзилиты и другие поражения ЛОР- органов, высок процент анемии- свыше 38%, эпилептиформные припадки и т.
Además de una patología principal, estos niños sufren de manera crónica diversas enfermedades somáticas y del sistema nervioso y psicológicas, tonsilitis crónicas y otras afecciones otorrinolaringológicas, un alto porcentaje de anemias(superior al 38%), convulsiones de tipo epiléptico,etc.

Учитывая, что имеющаяся в настоящее время информация, полученная из исследований на животных, включая клонирование посредством переноса ядер соматических клеток, свидетельствует о том, что этот метод будет небезопасным для целей воспроизводства человека;
Considerando que la información obtenida hasta ahora en estudios en animales de la técnica de clonación por transferencia del núcleo de células somáticas muestra que la aplicación de dicho procedimiento para fines de reproducción en el ser humano sería peligrosa;

Однако кластогенность в естественных условиях не была подтверждена для соматических клеток( микроядерный тест) или половых клеток( доминантная леталь), так как исследования считались неприемлемыми в связи с серьезными отклонениями от руководящих принципов( уведомление ЕС).
Sin embargo, no se pudo confirmar la actuación como agente clastógeno in vivo para células somáticas(ensayo de micronúcleos) o células germinales(ensayo de letal dominante) dado que los estudios no se consideraron aceptables por observarse desviaciones importantes de las directrices(notificación de la UE).

В Японии законодательство запрещает производство клонированных человеческих особей, однако Правительственный совет Японии постановил разрешить создание человеческих эмбрионов путем переноса ядер соматических клеток и их использования под строгим контролем в базовых исследованиях.
En el Japón, las leyes prohíben la producción de seres humanos clonados, pero el Consejo Gubernamental del Japón ha decidido permitir la creación de embriones humanos mediante la transferencia del núcleo de células somáticas y su utilización para investigaciones básicas bajo controles estrictos.

Европейский союз( ЕС- 1999, ЕС- 2001) заключил на основе данных, полученных в результате исследований, проведенных с применением технического материала с четко определенными характеристиками, что эндосульфан не является мутагенным Можно сказать, что эндосульфан не является мутагенным in vitro и in vivo для соматических клеток.
Sobre la base de datos obtenidos en estudios realizados con materiales técnicos de especificaciones claramente definidas, la Unión Europea(EU 1999, EU 2001) llegó a la conclusión de que el endosulfán no es mutagénico Se puede decir que el endosulfán no es mutagénico in vitro ni in vivo para las células somáticas.

Саудовская Аравия ходатайствует о получении 13 412 798 489 долл. США в качестве компенсации расходов на лечение участившихся случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний( включая диабет, желудочно-кишечные и почечные болезни) в период 1990- 2030 годов.
La Arabia Saudita solicita una indemnización de 13.412.798.489 dólares de los EE.UU. por los gastos derivados del tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas(entre ellas diabetes y enfermedades del aparato digestivo y renales) entre 1990 y 2030.

Например, Нидерланды выделили 80 млн. евро на изучение методов совершенствования диагностики соматических и психиатрических проблем пожилых лиц, проведя всеобъемлющую гериатрическую экспертизу работы системы организации ухода за пожилыми людьми и добившись улучшений в координации и организации этой работы.
Por ejemplo, los Países Bajos han destinado 80 millones de euros a la investigación sobre la mejora del diagnóstico de los problemas somáticos y psiquiátricos de las personas mayores mediante la realización de una evaluación geriátrica integral del sistema de atención de salud y la mejora de la coordinación y la atención de las personas de edad.

В Отделении соматических заболеваний тюремной больницы оборудованы и функционируют следующие специализированные подразделения: клиника ультразвукового обследования, стоматологическая клиника, гинекологическая клиника, рентгенологическая клиника, клиника легких хирургических операций, клиника физиотерапии, кабинет ЭКГ, служба гинекологического консультирования и аптека.
En éste, dentro del pabellón de enfermedades somáticas, existen las siguientes dependencias dotadas de equipo y en funcionamiento: sala de ultrasonido, clínica dental, sala ginecológica, sala de rayos X, sala para intervenciones quirúrgicas menores, sala de fisioterapia, sala de electrocardiogramas, servicio de orientación ginecológica y farmacia.

Загрязненность воды и большой объем выноса соли и пыли со дна высохшего моря способствовали росту среди населения Приаралья ряда соматических заболеваний, таких как анемия, болезни почек, крови, желудочно-кишечного тракта, органов дыхания, сердечно-сосудистых, желчнокаменных и других болезней.
La contaminación del agua y los enormes volúmenes de sal y polvo que salen del fondo marino seco han causado el aumento de algunas enfermedades somáticas en la población de la región, como la anemia, los cálculos biliares y enfermedades que afectan los riñones, la sangre, el sistema gastrointestinal, los órganos respiratorios y el sistema cardiovascular, entre otras.

Первая подпретензия касается расходов на лечение участившихся случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний; вторая- расходов на лечение возросшего числа психиатрических болезней; третья- компенсации за увеличение числа преждевременных смертей, вызванное повышением уровней концентрации атмосферных загрязнителей.
La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido a el incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.