Примеры использования Sistemáticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Riesgos sistemáticos.
Los antiguos chinos eran extraordinariamente sistemáticos.
Древние китайцы были особо систематичны.Los abusos sistemáticos de los derechos humanos;
No obstante,los progresos en estos ámbitos no siempre han sido sistemáticos.
No se realizan chequeos sistemáticos para detectar la tuberculosis.
Люди также переводят
El M23 fue responsable del reclutamiento y la utilización sistemáticos de niños.
Establecer cauces sistemáticos de relación con las organizaciones de mujeres.
Ello explica que no se conozcan en Dinamarca casos de hambre o desnutrición sistemáticos.
Es preciso reunir datos más sistemáticos sobre la repercusión de las minas AV.
Имеется потребность в более систематизированном сборе данных о воздействии ПТрМ.No existe el seguro de enfermedad ni se realizan exámenes médicos sistemáticos.
Realización de controles sistemáticos en las discotecas, los salones recreativos y las videotecas.
La India se había comprometido a realizar esfuerzos sistemáticos y coordinar programas.
Se instituirán arreglos sistemáticos de coordinación con la Dirección Regional de los Estados Árabes.
Планируется наладить механизм регулярной координации с РБАГ.No es probable que se produzcan cambios sostenibles sistemáticos y de organización.
A pesar de recordatorios sistemáticos, ninguna de esas cantidades de cereales se han reintegrado.
En segundo lugar,los crímenes deben ser en alguna medida organizados y sistemáticos.
Во-вторых, такие преступления должны в определенной степени носить организованный и систематический характер.El Alto Representante mantuvo contactos sistemáticos con los miembros del Grupo de Amigos.
Высокий представитель поддерживал регулярные контакты с членами Группы друзей.III. Criterios sistemáticos para determinar los Estados Miembros respecto de los cuales pueden revisarse los tipos de cambio de mercado para una posible sustitución.
III. Систематизированные критерии для выявления государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть рассмотрены на предмет возможной замены.La globalización también entraña riesgos sistemáticos tales como la inestabilidad financiera.
Глобализация также таит в себе такую систематическую опасность, как финансовая неустойчивость.Reunir datos sistemáticos y longitudinales desglosados por sexo sobre la participación en todos los sectores de los sistemas de ciencia, tecnología e innovación;
Собирать систематизированные и лонгитудинальные данные, дезагрегированные по признаку пола, об участии во всех секторах научных, технологических и инновационных систем.En Estonia no se dispone de datos exactos y sistemáticos sobre la utilización de métodos anticonceptivos.
Introduzca programas sistemáticos de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores;
Ввести регулярные программы по подготовке в области соответствующих международных норм для всех профессионально занятых лиц в системе правосудия по делам несовершеннолетних;Casos recibidos y analizados para detectar problemas sistemáticos en las operaciones sobre el terreno.
Число полученных и проанализированных дел в целях выявления проблем системного характера в полевых операциях.Prestar servicios sistemáticos y de calidad orientados a los clientes de la Caja.
Предоставление качественных и последовательно ориентированных на нужды клиентов услуг клиентуре ОПФПООН.La División de Suministros busca nuevas fábricas yestá concertando acuerdos a largo plazo más sistemáticos para aumentar y agilizar las compras.
Отдел снабжения занимается поиском новых производителей ив целях расширения и ускорения поставок разрабатывает более систематизированные долгосрочные соглашения о закупках.También mantendrán contactos sistemáticos con los funcionarios de asuntos de la comunidad local.
Они также будут поддерживать регулярные контакты с сотрудниками по делам местных общин.Un análisis reciente de los datosexistentes indica que no existen errores sistemáticos apreciables en las estimaciones de la dosis de neutrones DS86 de Hiroshima.
Результаты недавно проведенного анализаимеющихся данных указывают на отсутствие заметных системных ошибок в оценках по DS86 дозы нейтронного облучения в Хиросиме.Deberían realizarse esfuerzos más sistemáticos para aplicar medidas y estrategias de prevención acertadas.
Необходимо прилагать более систематичные усилия для осуществления успешных мероприятий и стратегий по предупреждению преступности.Por ejemplo, el Club de París mantiene contactos sistemáticos con representantes del sector privado, pero es necesario un mayor diálogo con los nuevos prestamistas.
Например, Парижский клуб поддерживает регулярные контакты с представителями частного сектора, однако диалог с новыми кредиторами необходимо активизировать.Sin embargo, los sucesivos Presidentes han realizado esfuerzos sistemáticos durante todo el período, y puedo constatar que ha surgido un fuerte impulso en la Conferencia de Desarme.
А между тем на всем протяжении сессии чередовавшиеся председатели прилагали последовательные усилия, и я вижу, что на КР наметилась мощная динамика.
