СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistemáticos
• estructuradas
• sistemáticas

Примеры использования Систематизированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основном систематизированные объявления с возможностью поиска.
Básicamente, avisos clasificados con buen servicio de búsqueda.

В смысле тут и лазеры, и примочки и… четко систематизированные файлы.
Quiero decir, hay láseres y accesorios y archivos perfectamente organizados.

Этот сайт охватывает заявления, систематизированные по двум критериям- ведомственному и тематическому.
El sitio incluye declaraciones clasificadas según dos criterios: institucional y temático.

Поэтому я прилагаю к настоящему письму мнения членов Комитета, систематизированные для удобства ссылки по отдельным программам.
Por consiguiente, le envío como anexo a la presente carta las opiniones expresada por miembros de la Comisión, clasificadas por títulos de programas, para facilitar la consulta.

Рефлексия- Создаются систематизированные возможности для рассуждения, анализа, вслух и на бумаге полученного опыта служения.
Reflexión: Se crean oportunidades estructuradas para pensar, conversar y escribir acerca de la experiencia de servicio.

Отдел снабжения занимается поиском новых производителей и в целях расширения и ускорения поставок разрабатывает более систематизированные долгосрочные соглашения о закупках.
La División de Suministros busca nuevas fábricas y está concertando acuerdos a largo plazo más sistemáticos para aumentar y agilizar las compras.

III. Систематизированные критерии для выявления государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть рассмотрены на предмет возможной замены.
III. Criterios sistemáticos para determinar los Estados Miembros respecto de los cuales pueden revisarse los tipos de cambio de mercado para una posible sustitución.

Оценить масштабы торговли людьми и собирать систематизированные дезагрегированные данные с целью более действенной борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми;
Evalúe el fenómeno de la trata de personas y recopile sistemáticamente datos desglosados con miras a luchar mejor contra la trata, especialmente la de mujeres y niños;

Систематизированные интервью и обмен мнениями с участием руководителей, сотрудников и тех, кто на практике применяет систему служебной аттестации.
Entrevista estructurada y sesiones de comunicación con los supervisores, el personal y los funcionarios encargados de aplicar el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Хотя последние изменения в ориентации страновой программы для Румынии были направлены на то, чтобы восполнить этот пробел, в будущем необходимо будет осуществить более систематизированные мероприятия.
Aunque se trató de colmar esta laguna con una reorientación tardía del programa para Rumania, en el futuro habrá que adoptar medidas más estructuradas.

Собирать систематизированные и лонгитудинальные данные, дезагрегированные по признаку пола, об участии во всех секторах научных, технологических и инновационных систем.
Reunir datos sistemáticos y longitudinales desglosados por sexo sobre la participación en todos los sectores de los sistemas de ciencia, tecnología e innovación;

Предлагает государствам- членам продолжать составлять в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры систематизированные описи своих культурных ценностей;
Invita a los Estados Miembros a que sigan haciendo, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, inventarios sistemáticos de sus bienes culturales;

Таким образом, требуются более систематизированные данные о лесах, в частности о неденежных и неформальных выгодах, которые леса приносят за счет недревесной лесной продукции.
Por consiguiente, se necesitan mejores datos sistemáticos sobre los bosques, particularmente acerca de los beneficios no monetarios y en el sector no regulado que generan aquellos por medio de los productos forestales no madereros.

Мнения сотрудников Центра по предупреждению международной преступности выяснялись при помощи распространявшегося в рамках обследования вопросника; в дополнение к этому обследованию проводились отдельные систематизированные опросы.
Se obtuvieron las opiniones de los funcionarios del Centro para la Prevención Internacional del Delito mediante un cuestionario que se complementó con varias entrevistas estructuradas.

Хотя это уже во все больших масштабах наблюдается на страновом уровне, ПРООН намерена разработать более систематизированные подходы для обеспечения всеобъемлющего и неукоснительного применения этих принципов.
Aunque esto es lo que está ocurriendo con frecuencia creciente a nivel de países, el PNUD se propone elaborar enfoques más sistemáticos para velar por que los principios se apliquen de una manera amplia y rigurosa.

Требуются более качественные и систематизированные данные по лесам, особенно в отношении неденежных и неофициальных благ, которые обеспечивают леса, включая недревесную продукцию леса и экосистемные услуги.
Es necesario obtener datos forestales más sistemáticos y de mayor calidad, en particular sobre los beneficios no pecuniarios e informales generados por los bosques, como los productos forestales no madereros y los servicios proporcionados por los ecosistemas.

Комиссия, возможно, пожелает призвать все государства- члены направлять ЮНДКП систематизированные, точные и современные данные о незаконном обороте наркотиков, включая вопросники к ежегодным докладам.
La Comisión tal vez desee instar a todos los Estados Miembros a que hagan llegar al PNUFID datos sistemáticos, precisos y actualizados sobre el tráfico ilícito de drogas, junto con las respuestas al cuestionario para los informes anuales.

Кроме того, УСВН сочло необходимым ввести более систематизированные критерии для определения должностных классов и окладов при найме на работу, усовершенствование порядка учета отпусков и ужесточение контроля за невыходом на работу.
La OSSI también detectó la necesidad de elaborar criterios más sistemáticos para determinar los grados y sueldos en el proceso de contratación, mantener mejores registros de las licencias del personal y controlar más estrictamente el absentismo.

Эта служба, развернутая в январе 2010 года, проводит ежедневные обзоры прессы по конкретной теме с охватом как местных, так и центральных средств массовой информации, а также выявляет систематизированные, унифицированные новые инструменты мониторинга СМИ.
Este servicio, lanzado en enero de 2010, prevé la cobertura de la prensa diaria de un tema específico, que abarca organismos tanto locales como de prensa, y la identificación de instrumentos de supervisión de nuevos medios de comunicación sistemáticos y normalizados.

Хотя какие-либо систематизированные данные о текучести квалифицированной рабочей силы отсутствуют, в связи с чем весьма трудно оценить ее масштабы, эта проблема считается весьма серьезной в некоторых секторах, например, в секторе информационных технологий.
Si bien no existen datos sistemáticos sobre los movimientos de la mano de obra calificada, lo que hace difícil medir su magnitud, se considera que el problema es grave en algunos sectores como la tecnología de la información.

Технические материалы: компьютерные распечатки и информационные бюллетени по природным и энергетическим ресурсам в Африке**; систематизированные каталоги карт; электронный картографический атлас; перечень новых карт, диаграмм и изображений, полученных дистанционным зондированием.
Material técnico: impresos de computadora y hojas de datos sobre los recursos naturales y la energía de Africa**; catálogos clasificados de mapas; atlas cartográfico digital; y lista de mapas, cartas e imágenes obtenidos mediante teleobservación.

Комитет призывает государство- участник усилить систематизированные превентивные меры, нацеленные на детей, которые являются особо уязвимыми или подвергаются риску, с тем чтобы защитить их от преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité alienta al Estado parte a reforzar sus medidas sistemáticas de prevención dirigidas a los niños que son especialmente vulnerables o se encuentra en una situación de riesgo a fin de protegerlos frente a los delitos que abarca el Protocolo facultativo.

Китай предложил государству продолжать усилия по содействию обеспечению благосостояния и стабильности, а также осуществлению социальных, экономических и культурных прав и принять систематизированные меры для обеспечения соответствия национальных законов международным договорам о правах человека.
Sugirió al Estado que prosiguiera sus esfuerzos para promover la prosperidad y la estabilidad, así como el disfrute de los derechos sociales, económicos y culturales, y que adoptara medidas sistemáticas para garantizar la armonización de la legislación nacional con los tratados internacionales de derechos humanos.

Однако на стратегическом и директивном уровне штаб-квартир новая структура позволила реализовать более систематизированные и более скоординированные наработки, полученные совместно с Департаментом по вопросам управления по проблемам, сказывающимся на условиях службы полевого персонала, и общей реформе системы управления людскими ресурсами.
No obstante, a nivel estratégico y de formulación de políticas en la Sede, la nueva estructura ha hecho posible intercambios más sistemáticos y mejor coordinados con el Departamento de Gestión en cuestiones que afectan a las condiciones de servicio del personal sobre el terreno y la reforma general de la gestión de recursos humanos.

При проведении этой оценки УСВН изучила официальную и внутреннюю документацию Организации Объединенных Наций, результаты внутренних и внешних оценок, организовала обследования и систематизированные интервью с руководителями и сотрудниками ООН- Хабитат, представителями подразделений Секретариата и другими заинтересованными сторонами.
Durante la evaluación, la OSSI examinó documentos oficiales e internos de las Naciones Unidas, análisis y evaluaciones internos y externos y llevó a cabo encuestas y entrevistas estructuradas con la administración y el personal del ONU-Hábitat, departamentos de la Secretaría y otras partes interesadas.

Для развития и прогресса женщин во всех сферах деятельности, а также для обеспечения им осуществления и использования основных прав и свобод на основе равенства мужчин и женщин Королевское правительство разработало систематизированные стратегии расширения прав женщин и их участия в развитии страны.
En aras del desarrollo y adelanto de la mujer y a efectos de garantizarle el ejercicio y el goce de los derechos y libertades fundamentales sobre la base de la igualdad entre el hombre y la mujer, el Real Gobierno ha establecido estrategias sistemáticas con miras a la creación de condiciones para que la mujer participe plenamente en el desarrollo.

Предлагает государствам- членам продолжать составлять в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры систематизированные описи своих культурных ценностей, а также работать над созданием базы данных о своем внутригосударственном законодательстве в области культуры, в том числе в электронном виде;
Invita a los Estados Miembros a que, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, sigan haciendo inventarios sistemáticos de sus bienes culturales y a que trabajen en la creación de una base de datos sobre su legislación cultural interna, en particular en formato electrónico;

Первые систематизированные исследования в данной области, среди которых следует упомянуть исследования, проведенные профсоюзами ВИКТ, подтверждают довольно широкое распространение этого явления в Италии, как и во всех других европейских странах, и дают полезный вспомогательный материал для поиска адекватных решений как при заключении коллективных договоров, так и в нормативном и судебном плане.
Las primeras investigaciones sistemáticas en el tema, entre las cuales cabe recordar las del sindicato C.G.I.L., confirman la incidencia considerable del fenómeno en Italia, como en la mayor parte de los países europeos, y actúan como un incentivo útil para buscar soluciones adecuadas en el ámbito contractual, normativo y de la jurisprudencia.