СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistemático
• estructurado
• sistematizado
• sistemáticamente
• sistemática
• sistemáticos

Примеры использования Систематизированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематизированный шантаж.
Chantaje codificado.

Первичный систематизированный бред различного содержания.
Delirios sistematizados primarios de diverso contenido.

Систематизированный поиск. Файлы из базы данных Мишима Зайбацу.
Buscando archivos clasificados de la base de datos del Mishima Zaibatsu.

ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 599( Нидерланды) Систематизированный перечень веществ.
ST/SG/AC.10/C.3/R.599(Países Bajos) Lista sistemática de sustancias.

Вторая половина дня* Систематизированный диалог представителей национальных механизмов, посвященный зарекомендовавшим себя методам.
Tarde* Diálogo estructurado de representantes de mecanismos nacionales sobre prácticas adecuadas.

Для оценки результатов осуществления программы работы необходим систематизированный подход к сбору информации по всем компонентам этой программы.
La evaluación de los resultados de un determinado programa de trabajo requiere un planteamiento sistemático de la recopilación de información en todos los componentes de dicho programa.

Систематизированный диалог, о котором было упомянуто Соединенным Королевством в его семнадцатом докладе, по-прежнему ведется в полной мере.
El diálogo estructurado que el Reino Unido mencionó en su 17º informe continua en pleno funcionamiento.

Теперь, когда вторая ежегодная сессия стала регулярной, Комитет может пожелать использовать более систематизированный подход в подготовке рекомендаций общего характера.
Al haberse regularizado el segundo período de sesiones anual, el Comité tal vez desee adoptar ahora una fórmula más estructurada para preparar las recomendaciones generales.

Остается неопределенным уровень практического использования в последующих инициативах полезных информационных продуктов, в которых находит воплощение систематизированный опыт.
Lo que no está claro es hasta qué punto los productos del conocimiento que contienen las experiencias sistematizadas se utilizan en la práctica como orientación para iniciativas ulteriores.

УНП ООН оказывает странам поддержку в создании механизмов и структур, обеспечивающих регулярный и систематизированный сбор стандартных данных по огнестрельному оружию.
La UNODC presta apoyo a los países con miras al establecimiento de mecanismos y estructuras para la recopilación periódica y sistemática de datos normalizados sobre armas de fuego.

Представитель ЦБМЖП предложил, чтобы систематизированный перечень выпускался отдельным изданием, поскольку такое решение позволит избежать задержек в публикации девятого издания Рекомендаций.
El representante de la OCTI sugirió que la lista sistemática se publicara por separado; esta solución permitiría evitar demoras en la publicación de la novena edición revisada de las Recomendaciones.

Используемая УСВН методология позволяет группам ревизоров применять систематизированный подход, а руководителям-- анализировать адекватность выполненной работы и уровень ее исполнения.
Las metodologías de la OSSI proporcionan un enfoque estructurado para los equipos de auditoría y permiten a los supervisores y el personal directivo examinar si la labor es adecuada y cumple con los estándares fijados.

В книге представлен систематизированный регистр ценовых характеристик предметов традиционного искусства Узбекистана, что позволяет приблизить мировой арт- рынок в этой сфере к цивилизованному формату.
En el catálogo se presenta un registro sistematizado de los precios de los artículos de las artes tradicionales de Uzbekistán, que permite transmitir esa información al mercado del arte mundial en un formato adecuado.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, властями штатов и местными субъектами МООНВС разрабатывает более систематизированный и всесторонний подход к содействию урегулированию конфликта в Судане.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, las autoridades estatales y agentes locales, la UNMIS está formulando un método más sistemático y amplio de apoyo a la gestión de conflictos en el Sudán.

Система также позволит осуществлять более систематизированный сбор данных, связанных с облуживанием клиентов, которые можно использовать для выявления и более эффективного решения конкретных и наиболее важных вопросов.
Un sistema así también permitiría recopilar más sistemáticamente datos relacionados con los servicios al cliente que se podrían utilizar para determinar problemas específicos e importantes y resolverlos de la manera más apropiada.

Вместе с тем Центральный союз по охране детства заявляет, что антирасистская деятельность не может состоять из отдельных компаний; напротив, для того чтобы обеспечить устойчивые изменения в отношениях, необходим последовательный и систематизированный подход.
Por su parte, la Unión Central para el Bienestar del Niño sostiene que la labor de lucha contra el racismo no puede construirse sobre la base de campañas separadas; para lograr cambios permanentes en las actitudes, se necesita más bien un enfoque coherente y sistemático.

Фондом было высказано мнение о том, что систематизированный подход к вопросу безнаказанности способствовал бы закреплению уже достигнутого прогресса в сфере борьбы с безнаказанностью и открытию новых перспектив для дальнейших действий.
Expresó su convencimiento de que un enfoque sistemático de la cuestión de la impunidad ayudaría a consolidar los avances hechos hasta ahora en la lucha contra la impunidad y abriría nuevas perspectivas para la acción futura.

Во исполнение решения IDB. 36/ Dec. 16 11 сентября 2009 года были проведены первые неофициальные консультации, на которых Секретариат дал четкий и систематизированный ответ на заявления, сделанные государствами- членами на тридцать шестой сессии Совета.
En cumplimiento de la decisión IDB.36/Dec.16, el 11 de septiembre de 2009 se celebró la primera consulta oficiosa, en la que la Secretaría ofreció una respuesta clara y sistemática a las declaraciones formuladas por los Estados Miembros en el 36º período de sesiones de la Junta.

На этой неделе в парламент будет представлен систематизированный пакет законопроектов, касающихся борьбы с преступностью. Если его принятие будет и далее затягиваться, то вся наша работа будет напоминать битву с ветряными мельницами.
Esta semana se presentará al Parlamento un conjunto sistematizado de proyectos de ley relativos a la campaña contra la delincuencia y, si se sigue demorando su aprobación, no habremos estado haciendo más que cargar contra molinos de viento.

Столкнувшись с многочисленными заявлениями, касающимися незаконных задержаний и исчезновений лиц, российские НПО начали проводить систематизированный сбор поступающей к ним информации по этому вопросу и составлять соответствующую базу данных.
Frente al enorme número de alegaciones que hacen referencia a detenciones ilegales y desapariciones de personas, las organizaciones no gubernamentales rusas han comenzado a reunir sistemáticamente toda la información que les llega sobre este tema y a crear una base de datos a este respecto.

Также необходимо создать систематизированный и эффективный механизм контроля и обзора, с тем чтобы следить за своевременным достижением целей и выполнением обязательств и, при необходимости, активизировать координируемые действия.
Era también fundamental establecer un mecanismo de supervisión y examen sistemáticos y efectivos, para determinar los progresos en la consecución de las metas y los compromisos en forma oportuna, y acelerar la acción coordinada cuando fuera necesario.

Другая делегация сказала, что система мониторинга, установление контрольных показателей и систематизированный сбор данных, дезагрегированных по признаку пола, имеют большое значение для понимания реального воздействия политики и практики на права молодых женщин и девочек.
Otra delegación dijo que el sistema de supervisión, el establecimiento de puntos de referencia y la recopilación sistemática de datos desglosados por sexo fueron esenciales para comprender los efectos reales de las políticas y las prácticas sobre los derechos de las mujeres jóvenes y las niñas.

Для достижения этого результата требуется систематизированный и последовательный подход к расследованию инцидентов и выплате компенсаций, которые в идеале должны назначаться компетентной и беспристрастной третьей стороной и выплачиваться из целевого фонда.
Para ello se requiere un enfoque sistematizado y coherente de la investigación de los incidentes y de las reparaciones, que deberían ser administrados por una tercera parte competente e imparcial y respaldado por un fondo fiduciario.

Он составлен с учетом необходимости укрепления институционального потенциала Комиссии как единственного регионального учреждения, применяющего систематизированный подход к изучению проблем в области развития, с которыми сталкиваются страны Латинской Америки и Карибского бассейна, с региональной точки зрения.
El presente presupuesto por programas intenta fortalecer la identidad institucional de la Comisión como única institución regional que adopta un método sistemático para el examen de las cuestiones de desarrollo que enfrentan los países de América Latina y el Caribe desde el punto de vista regional.

Учет гендерной проблематики- подход, обеспечивающий систематизированный учет соответствующих ситуаций, приоритетов и потребностей женщин и мужчин при разработке политики с целью содействия равноправию женщин и мужчин.
Incorporación del género: Estrategia organizativa para lograr la integración sistemática de las respectivas situaciones, prioridades y necesidades de las mujeres y los hombres en todas las políticas generales con el fin de promover la igualdad entre el hombre y la mujer.

Это дает ей возможность вести систематизированный учет уязвимых мест на различных судах и в различных портах, что является актуальным для координации мер реагирования на будущие кризисные ситуации, предпринимаемых правительственными силами и силами частных охранных агентств.
Esto le ha permitido mantener un registro sistemático de las vulnerabilidades de los diversos buques y puertos, que son aportaciones pertinentes a la coordinación de las respuestas del Gobierno y las fuerzas de seguridad privadas a las crisis futuras.

В ходе процесса наблюдения между общинами и властями налаживается систематизированный диалог, который обеспечивает уникальную возможность для сосредоточения внимания на вопросах политики и распределения ресурсов в течение всего срока осуществления проекта.
Con el proceso de supervisión se establece un diálogo estructurado entre las comunidades y las autoridades, por lo que constituye una oportunidad singular para centrarse en cuestiones importantes de política y de asignación de recursos durante la vida del proyecto.

Кроме того, ЮНЕП провела систематизированный обзор своих внутренних управленческих и координационных механизмов, создав ряд целевых групп по вопросам, касающимся Балийского стратегического плана, управления и администрации, а также информационной технологии и средств связи.
El PNUMA también llevó a cabo un examen sistemático de sus mecanismos internos de gestión y coordinación para lo cual estableció varios grupos de trabajo sobre el Plan Estratégico de Bali, gestión y administración, y tecnología de la información y las comunicaciones.

В котором содержится всесторонний и систематизированный обзор и анализ экономического сотрудничества между развивающимися странами в контексте сотрудничества Юг- Юг во всем мире и помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в осуществлении такого сотрудничества;
En el que se presentan un panorama y un análisis amplios y sistemáticos de la cooperación económica entre los países en desarrollo en el contexto de la cooperación Sur-Sur en todo el mundo, así como del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a esa cooperación;

Рекомендуется использовать более систематизированный и комплексный подход для регулирования вопросов, касающихся прибрежных районов и океанов, наряду с совершенствованием процесса сбора данных и вовлечением частного сектора в мероприятия по охране окружающей среды( 29).
Se recomienda un enfoque más sistemático e integrado de la gestión de las cuestiones costeras y oceánicas, unido a una mejor recopilación y gestión de datos e incentivos económicos para fomentar la participación del sector privado en los esfuerzos de protección del medio ambiente(29).