СИСТЕМАТИЗИРОВАННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información sistematizada
• de información sistemática

Примеры использования Систематизированной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не располагаем электронными средствами контроля и не имеем доступа к систематизированной информации на всех пунктах въезда в страну.
No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

Отсутствие систематизированной информации и нынешние условия в стране не позволяют точно определить место Анголы в этом процессе.
La falta de información sistematizada y el contexto actual del país no permiten saber en qué punto del proceso hay que situar a Angola.

К сожалению, из-за неналаженности службы миграции в республике, отсутствия систематизированной информации государство не располагает точной статистикой.
Lamentablemente, debido a las carencias del servicio de migraciones y a la falta de información sistemática, el Gobierno no posee estadísticas precisas.

Однако до сих пор не имеется систематизированной информации, которая необходима для мониторинга и оценки прогресса в достижении этих целей.
Sin embargo, todavía no se dispone de los datos sistemáticos necesarios para vigilar y evaluar los progresos en el logro de esos objetivos.

Доклады Генерального секретаря 1995 и 1996 годов по аспектам прав человека деятельности транснациональных корпорации представляют собой важные источники в плане сбора систематизированной информации.
Los informes del Secretario General de 1995 y 1996 sobre los aspectos de las actividades de las empresas transnacionales relacionados con los derechos humanos eran fuentes importantes de información sistematizada en un proceso de reunión de datos.

Как указало УЗПЧ, наблюдается отсутствие систематизированной информации, статистических данных в разбивке по признаку пола, а также сведений, касающихся конкретного вклада и участия женщин в различных аспектах жизнедеятельности11.
La PDDH indicó que había observado la falta de información sistemática, estadísticas desagregadas por sexo y datos relativos a la contribución y participación específica de las mujeres en diferentes aspectos de la vida.

Обеспечить, чтобы во всех юрисдикциях, в том числе в Северной Ирландии и Шотландии, был упрощен и гарантирован доступ для пострадавших детей к компенсации за нарушение их прав, в том числе путем предоставления систематизированной информации об их праве на получение компенсации.
Facilitar y garantizar la indemnización a los niños víctimas por la violación de sus derechos en todas las jurisdicciones, incluidas Irlanda del Norte y Escocia, entre otros medios, dándoles información sistemática sobre su derecho a recibir una indemnización.

Еще одним результатом станет предоставление государствам- членам более систематизированной информации об извлеченных уроках в области создания устойчивых источников средств к существованию для обеспечения более эффективного планирования межучрежденческой деятельности и взаимодействия.
También se proporcionará a los Estados Miembros más información sistemática sobre la experiencia adquirida en materia de medios de vida sostenibles para lograr una mejor planificación de políticas y una mayor colaboración al respecto entre los diversos organismos.

В предлагаемом пересмотренном бюджете МООНДРК нет четкой взаимосвязи между испрашиваемыми дополнительными ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности и нет систематизированной информации о том, почему потребовались такие дополнительные ресурсы.
En el proyecto de presupuesto revisado para la MONUC no se ha establecido una relación clara entre los recursos adicionales solicitados y el aumento de los efectivos o las nuevas actividades encomendadas, ni hay información organizada sobre el motivo por el que se necesitan los recursos adicionales.

Отсутствие систематизированной информации, касающейся деятельности, результатов работы и инициатив учреждений, занимающихся распространением грамотности; недостаточная осведомленность общества о важности и ценности этих программ и деятельности, а также положительном воздействии на многие группы в обществе, в частности женщин.
La falta de información organizada sobre las actividades, desempeño e iniciativas de las instituciones de alfabetización; insuficiente conciencia social de la importancia y valor de esos programas y actividades y su efecto positivo en numerosos grupos de la sociedad, especialmente las mujeres;

Данный проект, который на начальном этапе будет предусматривать участие африканских стран, предназначен для оказания содействия странам в осуществлении многосторонних природоохранных соглашений- Сторонами которых они являются- путем предоставления им систематизированной информации по междисциплинарным тематическим вопросам.
Por medio de este proyecto, en el que en un principio participarían países de África, se prestaría asistencia a los países a aplicar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en los que sean Parte, proporcionándoles una información estructurada sobre temas intersectoriales.

На уровне Д2, соответствующем уровням помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, ощущается нехватка систематизированной информации о квалифицированных кандидатах- женщинах, в особенности из развивающихся, непредставленных и недопредставленных стран, что затрудняет назначение Генеральным секретарем на эти должности женщин.
En las categorías D-2, Subsecretario General, y Secretario General Adjunto, no existe información sistematizada sobre candidatas cualificadas, especialmente de países en desarrollo, países no representados y países insuficientemente representados, lo que reduce la capacidad del Secretario General para nombrar mujeres a esos puestos.

Хотя признано, что меры, конкретно касающиеся товарной продукции, могут приводить к тому, что иностранные производители будут нести дополнительные издержки в связи с перестройкой их деятельности, никакой систематизированной информации о последствиях таких мер для торговли или их воздействии на развивающиеся страны не имеется.
Aunque se reconoce que las políticas aplicables a productos específicos pueden entrañar ajustes en los costos para los productores extranjeros, no hay información sistemática respecto de la incidencia de esas medidas en el comercio o respecto de sus repercusiones en los países en desarrollo.

Оказание помощи и предоставление систематизированной информации прокурорам и судьям как рассматривающим находящиеся в производстве дела, возможно возбужденные на основании сфабрикованных улик, так и участвующих в следствии, где в качестве обвиняемых фигурируют оперативные работники правоохранительных органов, что позволяет расширять возможности следствия;
Brindar asistencia e información sistematizada tanto a los fiscales y jueces que entienden en causas en trámite que posiblemente hayan sido iniciadas mediante un procedimiento policial fraguado, como también a los que intervienen en sumarios donde los imputados son los preventores intervinientes, aumentando su capacidad de investigación.

В этой связи отмечалось, что эти оперативные руководящие принципы также должны включать рекомендации в отношении роли системы Организации Объединенных Наций в сборе и предоставлении соответствующих данных в целях преодоления дефицита систематизированной информации о проектах и инициативах в области СЮЮ.
Se puntualizó que tales directrices operacionales también deberían impartir orientación sobre el papel del sistema de las Naciones Unidas de recopilar y suministrar los datos pertinentes para remediar el problema de la falta de información sistemática sobre los proyectos e iniciativas de CSS.

Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La estrategia consistirá en proporcionar a las partes interesadas de la región estudios analíticos, información sistematizada y datos sobre la reglamentación y ordenación de los recursos naturales, y la prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что касается предполагаемых случаев применения пыток и других видов жестокого обращения, то Комитет обеспокоен отсутствием контроля над выполнением рекомендаций, вынесенных Генеральной инспекцией Национальной полиции Гаити, и отсутствием систематизированной информации о проведенных расследованиях и назначенных наказаниях за совершенные преступления( статьи 2 и 7).
En cuanto a los casos denunciados de torturas y otros malos tratos, al Comité le preocupa la falta de seguimiento de las recomendaciones de la Inspección General de la Policía Nacional de Haití y el que no se proporcione información sistemática sobre las investigaciones realizadas y las penas impuestas(arts. 2 y 7).

В этой связи стратегия будет включать предоставление странам материалов аналитических исследований и систематизированной информации о передовой практике, применяемой в регионе в отношении регулирования природных ресурсов и управления ими и оказания услуг в области инфраструктуры и коммунального обслуживания в контексте целей и задач, вытекающих из Декларации тысячелетия.
En ese sentido, la estrategia consistirá en suministrar a los países estudios analíticos e información sistematizada sobre las prácticas recomendadas que se aplican en la región con respecto a la regulación y gestión de los recursos naturales y la provisión de infraestructuras y servicios públicos en el contexto de las metas y los objetivos derivados de la Declaración del Milenio.

Деятельность в рамках этих сетей и учреждений находится на различных этапах осуществления и могла бы представлять собой важное подспорье для многих стран в ходе их рассмотрения систематизированной информации по многим экологическим тематическим областям( таким, как воздух, отходы, почва, биологическое разнообразие) и подобластям( таким, как качество воздуха, кадастр свалок отходов).
Las actividades en el marco de esas redes e instituciones se encuentran en distintas fases de aplicación y podrían representar una ventaja importante para muchos países, puesto que se ocupan de información sistematizada sobre numerosas esferas temáticas relacionadas con el medio ambiente(aire, desechos, suelo y diversidad biológica) y subesferas(calidad del aire y censos de vertederos de desechos).

Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и оказания коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области развития, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации.
La estrategia incluirá proporcionar a los interesados de la región estudios analíticos e información sistematizada sobre reglamentación y ordenación de los recursos naturales y prestar servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo trazados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio.

Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La estrategia consistirá en proporcionar a las partes interesadas de la región estudios analíticos, información sistematizada y datos sobre la reglamentación y ordenación de los recursos naturales y la prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и оказания коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области развития, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
La estrategia proporcionará a los interesados de la región estudios analíticos e información sistematizada sobre reglamentación y ordenación de los recursos naturales y prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo trazados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Так, отсутствует какая-либо систематизированная информация о предстоящих публикациях.
A este respecto, no hay manera de obtener información sistemática sobre las próximas publicaciones.

Данные бухгалтерского учета содержали надлежащую систематизированную информацию обо всех закупках.
En los registros contables se suministre suficiente información clasificada sobre todas las adquisiciones.

Вместе с тем систематизированная информация и цифровые данные пока существуют не по всем компонентам.
Sin embargo, no en todos los componentes se cuenta aún con información sistematizada y cifras.

Кроме того, отсутствует какая-либо систематизированная информация о статусе многих земельных участков после 1980 года.
Además, no existe información sistematizada sobre la condición jurídica de muchas tierras desde 1980.

Анализировать и систематизировать информацию, предоставляемую управлениями по вопросам труда провинций на основе данных, полученных от их собственных служб инспектирования в сфере детского труда;
Analizar y sistematizar la información suministrada por las Administraciones Provinciales del Trabajo, referidas a sus respectivos servicios de inspección en materia de trabajo infantil;

Накапливать, компилировать, обрабатывать и систематизировать информацию, поступающую от программ и механизмов оказания помощи жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений.
Generar, compilar, manejar y sistematizar la información derivada de los programas y mecanismos de atención a las víctimas u ofendidos de delitos.

Специальный докладчик систематизировал информацию о терроризме и уточнил различные формы, через которые прослеживается уголовная связь между терроризмом и наемничеством.
El Relator Especial ha sistematizado la información relativa al terrorismo y precisado diversas modalidades a través de las cuales se da una conexión criminal entre el terrorismo y el mercenario.

В настоящее время большинство национальных правительств не располагают систематизированной информацией о том, какие военные и охранные компании зарегистрированы на их территории и какие компании, созданные в их стране, зарегистрированы за рубежом, иногда в офшорных зонах.
Por el momento, la mayoría de los gobiernos nacionales no disponen de información sistematizada sobre las empresas militares y de seguridad constituidas en sus territorios, ni saben qué empresas originarias de sus países están constituidas legalmente en el extranjero, algunas veces en zonas extraterritoriales.