SYSTEMATIZED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• систематизированной информации
• систематизированную информацию
• систематизированной информацией

Примеры использования Systematized information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematized information on the Hartners and Members of the Association.
Систематизирована информация о Партнерах и Членах Ассоциации.

CONSCIOUSNESS of the modern mankind is all accumulated and systematized information by the Personalities of human beings during their life cycles.
СОЗНАНИЕ современного человечества- весь объем накопленной и систематизированной информации Личностями человеческих существ в период их жизненных циклов и хранящийся в космическом( пространственном) хранилище данных;

Systematized information concerning the Energy Audit as a separate topic.
Систематизирована информация касающаяся Энергоаудита как отдельной темы.

The elaboration of financial and statistical statements represents systematized information with regard to economic and financial events and operations having impact upon the results of banks' activity.
Составление финансовых и статистических отчетов представляет систематизированную информацию о событиях, финансовых и хозяйственных операциях, влияющих на результаты деятельности банков.

For systematized information(consciousness) of one human being to become consciousness(systematized information) of another human being, it must be realized by this other human being personally.
Чтобы систематизированная информация( сознание) одного человеческого существа стала сознанием( систематизированной информацией) другого человеческого существа, она должна быть осознана этим другим человеческим существом лично.

Accordingly, in January and February 1997 successive additional requests for information were sent out, in questionnaire form, in an attempt to obtain systematized information as to what projects exist, who is in charge of them, what national support they are receiving, how far advanced they are, and so on.
В этой связи в январе и феврале 1997 года был направлен ряд взаимодополняющих просьб- это было сделано в форме распространения вопросника- с целью получить систематизированные данные о проектах, ответственных за них организациях или лицах, соответствующей национальной поддержке, ходе их осуществления и по другим аспектам.

Introduce systematized information portals on financial incentives.
Создание порталов систематизированной информации по финансовым стимулам.

In 2007, UNDP Guatemala maintained a close relationship with the Council of Spiritual Guides of the Mayan Peoples and worked with it to prepare and publish the report entitled Cosmovisión Maya: Plenitud de la Vida, which is the first publication containing systematized information on the vision and values of the Mayan peoples.
В 2007 году отделение ПРООН в Гватемале поддерживало тесные отношения с Советом духовных руководителей народов майя и вместе с ним занималось подготовкой и изданием доклада под названием" Cosmovisión Maya: Plenitud de la Vida"(<< Космовидение народов майя: полнота жизни>>), который является первой публикацией, содержащей систематизированную информацию о видении и ценностях народов майя.

It includes systematized information about the tourism resources in those communities.
Включает систематизированную информацию о туристических ресурсах общин.

The follow-up report should take into account the areas of concern under the Convention as indicated in the paragraphs below and reply to the recommendations made by the Committee in these concluding comments, and should include expanded, updated and systematized information, including sex-disaggregated data as far as possible, about the impact of the crisis on the country's female population and the measures adopted to reduce and overcome its negative effects on women.
В последующем докладе должны быть освещены вопросы, которые вызывают обеспокоенность с точки зрения осуществления Конвенции и указаны в пунктах, где говорится о необходимости принятия последующих мер, а также даны ответы с учетом рекомендаций, сформулированных Комитетом в настоящих заключительных замечаниях; последующий доклад должен также содержать обширную, последнюю и систематическую информацию, включая, насколько это возможно, дезагрегированные по признаку пола данные о последствиях кризиса для женщин страны и о мерах по смягчению и устранению этих негативных последствий для положения женщин.

I thank you all for the systematized information, which makes everything so easy to find; one can even find their relatives, and learn more about their family tree.
Я благодарю за систематизированную информацию, все так легко найти; можно даже отыскать своих родных, узнать больше о своем генеалогическом древе.

It consequently decided to request Argentina to submit a follow-up report in January 2004, taking into account the areas of concern under the Convention and the recommendations made by the Committee in its concluding comments and including expanded, updated and systematized information and sex-disaggregated data as far as possible about the impact of the crisis on the country's female population and the measures adopted to reduce and overcome its negative effects on women.
Комитет обращается с настойчивой просьбой к государству- участнику о представлении в январе 2004 года дополнения к пятому периодическому докладу, в котором должны содержаться ответы на основные вопросы, вызывающие беспокойство Комитета, и рекомендации, сформулированные в заключительных замечаниях Комитета, а также более глубокую, обновленную и систематизированную информацию в разбивке по полу и, по мере возможности, информацию о влиянии кризиса на положение женщин в стране и о мерах, принимаемых государством для смягчения или преодоления негативного воздействия кризиса на положение женщин.

Most national Governments do not now possess systematized information on which military and security companies are registered on their territory and which companies originating from their country are registered abroad, sometimes in off-shore zones.
В настоящее время большинство национальных правительств не располагают систематизированной информацией о том, какие военные и охранные компании зарегистрированы на их территории и какие компании, созданные в их стране, зарегистрированы за рубежом, иногда в офшорных зонах.

As the Working Group's interaction with Governments in the course of country visits shows, most Governments do not possess systematized information on which military and security companies are registered in their territory, and which companies originating from their country are registered abroad.
При контактах Рабочей группы с правительствами различных стран, имевших место в ходе выездных миссий, выявилось, что в большинстве случаев правительства не располагают систематизированной информаций о том, какие военные и охранные компании зарегистрированы на их территории, и о том, какие из компаний, созданных на их территории, зарегистрированы за рубежом.

The recent redesign of the programme in the light of experience and systematized information defines as its basic purpose the provision of support for sex education from a socio-emotional perspective for teenagers, their families and their communities, and the elaboration of proposals for public and social policies to help create the necessary conditions for preventing teenage pregnancy.
В ходе недавнего пересмотра этой программы с учетом собранной и систематизированной информации и накопленного опыта основная цель ее была сформулирована следующим образом: развивать социальные и психологические аспекты полового воспитания, ориентируя его как на самих подростков, так и на их семьи и социальное окружение; содействовать разработке мер государственной социальной политики, которые способствовали бы профилактике подростковой беременности.

For systemized information(consciousness) of one computer system to become systematized information(consciousness) of another computer system, it must be transferred from one system to another and processed in accordance with the algorithms of that another system.
Чтобы систематизированная информация( сознание) одной компьютеризированной системы стала систематизированной информацией( сознанием) другой компьютеризированной системы, она должна быть перемещена из одной системы в другую и систематизирована в ней в соответствии с принятыми в другой системе алгоритмами.

The aim is to provide stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in respect of the regulation and management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services in the context of the development goals deriving from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
Цель этой подпрограммы заключается в подготовке для заинтересованных сторон в регионе аналитических исследований и систематической информации и данных по вопросам регулирования и рационального использования природных ресурсов и оказания коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области развития, сформулированных на основе решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

In addition, there is no systematized information about the status of many lands since 1980.
Кроме того, отсутствует какая-либо систематизированная информация о статусе многих земельных участков после 1980 года.

To encourage and foster the development of scientific knowledge, systematized information and literary and artistic expressions that will promote or contribute to the attainment of full de facto and de jure equality between men and women;
Стимулирование и содействие развитию научного потенциала, распространению на систематической основе информации и литературных или художественных произведений, которые способствуют или вносят вклад в обеспечение полного равенства между мужчинами и женщинами в законодательном порядке и на практике;

The Working Group also is aware that many Governments do not possess systematized information on which private military and security companies are registered in their territory, and which of these companies originating in their country are incorporated or registered abroad, perhaps in off-shore jurisdictions.
Рабочей группе известно также, что многие правительства не располагают систематизированной информацией о том, какие частные военные и охранные компании зарегистрированы на их территории и какие из этих компаний, созданных в их странах, оформлены или зарегистрированы за рубежом, возможно, в оффшорных юрисдикциях.

The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data on the regulation and management of natural resources and the provision of public utility and infrastructure services in the context of the Millennium Development Goals.
Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in terms of regulation and management of natural resources and the provision of public utility and infrastructure services in the context of the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In this sense, the strategy will consist of furnishing the countries with analytical studies and systematized information on best practices applied in the region with respect to the regulation and management of natural resources and the provision of infrastructure and public utility services in the context of the goals and targets deriving from the Millennium Declaration.
В этой связи стратегия будет включать предоставление странам материалов аналитических исследований и систематизированной информации о передовой практике, применяемой в регионе в отношении регулирования природных ресурсов и управления ими и оказания услуг в области инфраструктуры и коммунального обслуживания в контексте целей и задач, вытекающих из Декларации тысячелетия.

The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in respect of the regulation and management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services in the context of the development goals deriving from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration.
Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и оказания коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области развития, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации.

The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in respect of the regulation and management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services in the context of the development goals deriving from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и оказания коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области развития, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Compiling and systematizing information on women, gender and development, in particular.
Сбор и систематизация информации, касающейся проблем женщин, их равноправия и, в частности, вопросов развития.

Provision of assistance to Member States to collect and systematize information and data.
Оказание помощи государствам- членам в сборе и систематизации информации и данных.

Developing arguments and making decisions by searching, collecting, analyzing and systematizing information.
Разработка аргументов и принятие решений путем поиска, сбора, анализа и систематизации информации.

The objective of this project is to collect and systematize information about finalized and ongoing asset recovery cases.
Цель этого проекта- собрать и систематизировать информацию о завершенных и текущих делах по возвращению активов.

It requested the Secretariat to continue its work on collecting and systematizing information on asset recovery cases, and called on States to provide relevant information to the Secretariat.
Она просила Секретариат продолжать свою работу по сбору и систематизации информации о случаях возвращения активов и призвала государства представлять соответствующую информацию Секретариату.