СИСТЕМАТИЗИРОВАННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• systematized information
• systematic information
• systematic knowledge

Примеры использования Систематизированной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание порталов систематизированной информации по финансовым стимулам.
Introduce systematized information portals on financial incentives.

Отсутствие систематизированной информации и нынешние условия в стране не позволяют точно определить место Анголы в этом процессе.
The lack of systematized information and the current situation in the country makes it impossible to determine where Angola lies on this route.

На вебсайте МООС содержится большой объем систематизированной информации и имеются ссылки на другие источники информации..
The MoE website contains large amounts of systematic information and links to other sources of information..

Представления систематизированной информации о рисках органам управления Общества.
Providing systematic information on risks to the corporate governing bodies.

Один из экспертов указал на важность составления баз систематизированной информации о региональном распределении водных ресурсов, особенно грунтовых вод.
One expert cited the importance of compiling systematic knowledge bases for the regional distribution of water, especially groundwater.

Как указало УЗПЧ, наблюдается отсутствие систематизированной информации, статистических данных в разбивке по признаку пола, а также сведений, касающихся конкретного вклада и участия женщин в различных аспектах жизнедеятельности11.
PDDH states that it has observed a lack of systematic information and statistics disaggregated by sex, and of data on the specific contribution and participation of women in various aspects of life.

На собственном вебсайте МООС содержится большой объем систематизированной информации и имеются ссылки на другие источники информации..
The Ministry of the EnvironmentMoE's own website contains large amounts of systematic information and links to other sources of information..

Однако до сих пор не имеется систематизированной информации, которая необходима для мониторинга и оценки прогресса в достижении этих целей.
However, the systematic data needed to monitor and evaluate progress towards those goals are not yet readily available.

К сожалению, из-за неналаженности службы миграции в республике, отсутствия систематизированной информации государство не располагает точной статистикой.
Unfortunately, owing to the shortcomings of the migration service and the lack of systematic information, the Government does not have any accurate statistics.

ИСМДП признал, что сколь- либо систематизированной информации о том, соответствует ли нынешний уровень гарантии МДП чаяниям Договаривающихся сторон.
The TIRExB recognized that no systematic information was available with regard to whether or not the current TIR guarantee level corresponds to the wishes of the Contracting Parties.

Для дифференциации технологий необходимо иметь большой объем систематизированной информации: данные по почвенным и агрохимическим параметрам полей, книгу истории полей.
For differentiating technologies must have a large amount of structured information: data on soil agrochemical parameters and fields, a history book fields.

Начиная со своей первой сессии Комиссия по устойчивому развитию неоднократно подчеркивала необходимость предоставления достоверной, доступной и систематизированной информации как для лиц, ответственных за принятие решений на национальном уровне, так и ее собственных членов.
Since its first session, the Commission on Sustainable Development has emphasized the need for reliable, accessible and streamlined information both for national-level decision-making and for its own deliberations.

СОЗНАНИЕ современного человечества- весь объем накопленной и систематизированной информации Личностями человеческих существ в период их жизненных циклов и хранящийся в космическом( пространственном) хранилище данных;
CONSCIOUSNESS of the modern mankind is all accumulated and systematized information by the Personalities of human beings during their life cycles.

Хотя признано, что меры, конкретно касающиеся товарной продукции, могут приводить к тому, что иностранные производители будут нести дополнительные издержки в связи с перестройкой их деятельности, никакой систематизированной информации о последствиях таких мер для торговли или их воздействии на развивающиеся страны не имеется.
Although it is recognized that product-specific policies may entail adjustment costs to foreign producers, there is no systematic information on the incidence of such measures on trade or their impact on developing countries.

Актуальность этой статьи заключается в отсутствии систематизированной информации о возможностях современных статических анализаторов, которые заявлены как средства диагностики 64- битных ошибок.
This article is topical because there is no systematized information about abilities of modern static analyzers which are announced as tools of diagnosing 64-bit errors.

Единственным слабым звеном при сборе таких данных для целей проведения предлагаемого исследования может быть отсутствие систематизированной информации о мелких мастерских, подпольных производителях и других самовольных производителях стрелкового оружия и взрывчатых веществ.
The only weakness in the coverage of such data for the purposes of the proposed study may be the lack of systematic information on small workshops, backyard manufacturers and other itinerant producers of small arms and explosives.

Обеспечить, чтобы во всех юрисдикциях, в том числе в Северной Ирландии и Шотландии, был упрощен и гарантирован доступ для пострадавших детей к компенсации за нарушение их прав, в том числе путем предоставления систематизированной информации об их праве на получение компенсации.
Ensure that all jurisdictions, including Northern Ireland and Scotland, facilitate and guarantee access to compensation to child victims for violations of their rights, including through the provision of systematic information on their right to receive compensation.

И это несмотря на значительные усилия, предпринимавшиеся в последние 15 лет для получения более систематизированной информации о потребностях и круге потенциальных пользователей, о которых говорится в нижеследующих пунктах.
This is so in spite of considerable effort over the last 15 years to obtain a more systematic knowledge of the needs and scope of potential users, as described in the paragraphs that follow.

Данный проект, который на начальном этапе будет предусматривать участие африканских стран, предназначен для оказания содействия странам в осуществлении многосторонних природоохранных соглашений- Сторонами которых они являются- путем предоставления им систематизированной информации по междисциплинарным тематическим вопросам.
This project, which would initially involve countries in Africa, would assist countries in implementing the multilateral environment agreements to which they are party by providing them with structured information on cross- cutting topics.

Комитет признателен государству- участнику за представление шестого периодического доклада, но выражает при этом сожаление в связи с отсутствием в нем достаточной и систематизированной информации по заморским департаментам и территориям и общих сведений об осуществлении заключительных замечаний 2003 года.
The Committee commends the State party for the submission of the sixth periodic report, but regrets that it did not contain sufficient and systematically organized information on the Overseas Departments and Territories and that no easily accessible information was provided on the implementation of the concluding observations of 2003.

В этой связи отмечалось, что эти оперативные руководящие принципы также должны включать рекомендации в отношении роли системы Организации Объединенных Наций в сборе и предоставлении соответствующих данных в целях преодоления дефицита систематизированной информации о проектах и инициативах в области СЮЮ.
In this respect, it was pointed out that those operational guidelines should also include guidance on the role of the United Nations system to capture and provide relevant data to address the lack of systematic information on SSC projects and initiatives.

На уровне Д2, соответствующем уровням помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, ощущается нехватка систематизированной информации о квалифицированных кандидатах- женщинах, в особенности из развивающихся, непредставленных и недопредставленных стран, что затрудняет назначение Генеральным секретарем на эти должности женщин.
At the D-2, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels, there is a lack of systematized information on qualified female candidates, especially from the developing, unrepresented and underrepresented countries, which hinders the ability of the Secretary-General to appoint women to those posts.

Что касается предполагаемых случаев применения пыток и других видов жестокого обращения, то Комитет обеспокоен отсутствием контроля над выполнением рекомендаций, вынесенных Генеральной инспекцией Национальной полиции Гаити, и отсутствием систематизированной информации о проведенных расследованиях и назначенных наказаниях за совершенные преступления статьи 2 и 7.
With regard to alleged cases of torture or other ill-treatment, the Committee is concerned about the lack of action on recommendations made by the General Inspectorate of the National Police and the lack of systematic information regarding any investigations that have been carried out and the penalties imposed arts. 2 and 7.

Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data on the regulation and management of natural resources and the provision of public utility and infrastructure services in the context of the Millennium Development Goals.

Предоставление широким слоям общества систематизированной информации об актуальных аспектах социальной интеграции иностранцев, получивших убежище, с целью создания в отношении беженцев толерантного отношения широких слоев общества, а также подключения иностранцев, получивших убежище, и общества к диалогу.
To provide the public at large with the structured information on the relevant aspects of the social integration of the aliens, who have been granted asylum, with the view to promoting the tolerance of the wider public towards refugees as well as involving the aliens and the wider public in the dialogue; 4.

Деятельность в рамках этих сетей и учреждений находится на различных этапах осуществления и могла бы представлять собой важное подспорье для многих стран в ходе их рассмотрения систематизированной информации по многим экологическим тематическим областям( таким, как воздух, отходы, почва, биологическое разнообразие) и подобластям таким, как качество воздуха, кадастр свалок отходов.
The activities under these networks and institutions are at different stages of implementation and could represent an important asset for many countries, as they deal with systematized information on many environmental thematic areas(such as air, waste, soil, biological diversity) and sub-areas such as air quality, waste dump cadastre.

В этой связи стратегия будет включать предоставление странам материалов аналитических исследований и систематизированной информации о передовой практике, применяемой в регионе в отношении регулирования природных ресурсов и управления ими и оказания услуг в области инфраструктуры и коммунального обслуживания в контексте целей и задач, вытекающих из Декларации тысячелетия.
In this sense, the strategy will consist of furnishing the countries with analytical studies and systematized information on best practices applied in the region with respect to the regulation and management of natural resources and the provision of infrastructure and public utility services in the context of the goals and targets deriving from the Millennium Declaration.

Некоторые образовательные учреждения, центры и организации гражданского общества, предлагающие программы и услуги по распространению грамотности и образованию взрослых, не имеют систематизированной информации, касающейся их деятельности, результатов работы и инициатив, и поэтому не могут эффективно использовать для распространения информации телевидение, которое доступно в каждом доме.
Some educational institutions, centres and civil society organizations offering literacy and adult education programmes and services suffer from a lack of organized information in the field of their activities, performance and initiatives, and consequently are unable to use television-- which is present in every home-- effectively as a medium of information.

В ходе недавнего пересмотра этой программы с учетом собранной и систематизированной информации и накопленного опыта основная цель ее была сформулирована следующим образом: развивать социальные и психологические аспекты полового воспитания, ориентируя его как на самих подростков, так и на их семьи и социальное окружение; содействовать разработке мер государственной социальной политики, которые способствовали бы профилактике подростковой беременности.
The recent redesign of the programme in the light of experience and systematized information defines as its basic purpose the provision of support for sex education from a socio-emotional perspective for teenagers, their families and their communities, and the elaboration of proposals for public and social policies to help create the necessary conditions for preventing teenage pregnancy.

Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in terms of regulation and management of natural resources and the provision of public utility and infrastructure services in the context of the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.