СИСТЕМАТИЗИРОВАННОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• systematic approach

Примеры использования Систематизированного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается гуманитарного аспекта, то здесь пока нет никакого систематизированного подхода.
On the humanitarian side, no systematic approach was as yet being taken.

Именно поэтому данная проблема требует нового систематизированного подхода, принятия новых запрещающих или ограничивающих законов.
This is precisely why this problem requires a new systemized approach, and adopting new prohibiting or limiting laws.

Хотя делегация оратора поддерживает программу работы Группы, необходимо придерживаться более систематизированного подхода.
While his delegation supported the Unit's programme of work, a more systematized approach should be taken.

Подробная характеристика финансового положения с использованием систематизированного подхода для расчета сметы поступлений;
Detailed presentation of the financial situation, utilizing a systematic approach for establishing income estimates;

Контроль качества: Статистический отдел сообщил о том, что в настоящее время рассматривается вопрос о применении более систематизированного подхода.
On quality control: the Statistics Division reported that a more systematic approach was under consideration.

Цель такой инициативы могла бы заключаться в разработке более систематизированного подхода к укреплению транспортной инфраструктуры.
The purpose of such an initiative would be to develop a more systematic approach to the enhancement of transport infrastructure.

Для составления более целенаправленного и систематизированного подхода требуется разработать более точные и, предпочтительно, количественные показатели.
More exact and preferably measurable indicators need to be developed for a more results oriented and systematic approach.

Метод заучивания, в принципе, менее эффективен, в сравнении с ассоциативным, но некоторую эффективность может иметь в случае систематизированного подхода.
Learning method, in principle, is less efficient in comparison with the associative, but may have some efficacy in the case of a systematic approach.

Несмотря на достигнутый прогресс, Управление не разработало систематизированного подхода в вопросах выявления эффективных методов работы на местном уровне.
Despite the improvements made, the Office does not have a systematic approach to identifying effective working practices locally.

Приветствует разработку временных руководящих принципов по окружающей среде и другие меры, направленные на обеспечение систематизированного подхода УВКБ к экологическим вопросам;
Welcomes the formulation of interim environmental guidelines and other measures to promote a systematic approach by UNHCR to environmental matters;

Может ли Совет внести вклад в обеспечение более систематизированного подхода со стороны международного сообщества и стимулировать большую степень преемственности между различными действующими лицами?
Can the Council contribute to a more systematic approach by the international community and stimulate more continuity between different actors?

Представление более обширной информации о финансовом положении, применение систематизированного подхода для определения сметы поступлений и проведение новой резервной политики;
Expansion of the presentation on the financial situation, utilization of a systematic approach to establishing income estimates and introduction of a new reserve policy;

В ЕОП- 3 правительство подчеркнуло, что принципы и связанные с ними цели должны переходить из политики в реальную жизнь и становиться частью структурированного и систематизированного подхода.
In the AOP-3, it was emphasized that the principles and their goals are needed to move from policy to reality and to become part of a structured and systematic approach.

В этом заявлении подробно говорится о насущной необходимости стратегического и более систематизированного подхода КИКТ на основе расширения сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
This statement addressed in detail the urgent need for a strategic and more systematic approach to ICT, based on strengthened United Nations system-wide collaboration.

Третья программа сотрудничества между Филиппинами и ЮНИСЕФ на период 1988- 1993 годов представляла собой попытку решения проблемы детского труда с помощью более систематизированного подхода.
The third Philippine-UNICEF programme of cooperation for the period 1988-1993 made inroads towards solving the problem of child labour through a more systematic approach.

Однако никакого систематизированного подхода для инструктирования кандидатов или для разработки совместно с соответствующими организациями планов обучения с целью повышения их квалификации не существует.
However, there is no organized approach in place for candidates to receive coaching or to map out learning plans with their respective organizations to address developmental needs.

В резолюции 35/ 81 Генеральная Ассамблея постановила раз в три года проводить всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности на основе координированного, комплексного и систематизированного подхода.
In resolution 35/81, the General Assembly decided to undertake a comprehensive policy review of operational activities every three years, on the basis of a coherent, integrated and systematic approach.

Кроме того, опыт показывает, что реальной проблемой в области расширения сотрудничества Юг- Юг в значительной степени является принятие более систематизированного подхода, а не использование специальных механизмов поддержки сотрудничества Юг- Юг.
In addition, experience shows that the real challenge in scaling up South-South cooperation lies largely in adopting a more systematic approach rather than ad hoc support to South-South cooperation.

Отмечалось, что общим камнем преткновения является отсутствие у арбитражных судов единого, систематизированного подхода к толкованию таких положений: судя по всему, разные арбитражные суды руководствуются при этом различными соображениями.
It was noted that on the whole, the conundrum was in the fact that there was no systematic approach to interpretation, one that was uniform across tribunals; different factors appeared to influence different tribunals.

Принимая во внимание пороки имеющихся данных, Комитет высказался за применение специальной формулы на период 1986- 1988 годов, однако при этом оставил открытой возможность применения более систематизированного подхода в этом вопросе при построения будущих шкал.
In view of serious deficiencies in the data available, the Committee opted for an ad hoc formula for 1986-1988 but left open the possibility of a more systematic approach to the question in future scales.

Тематическое исследование по Вене показывает, что при наличии систематизированного подхода к проблеме обновления района и общей политики и инструментов для его благоустройства участники этого процесса вполне могут наладить более тесное сотрудничество и таким образом достичь лучших результатов.
Vienna's case study shows that, if there is a systematic approach to area renewal and an overall policy and instruments for area renewal, it is possible for those involved to achieve better cooperation and, hence, better results.

Еще один сотрудник по снабжению( С- 3) будет необходим для осуществления технической экспертизы услуг по обеспечению миссий на местах продовольствием и для выработки систематизированного подхода ко всем аспектам заключения контрактов на обеспечение продовольствием.
Another Supply Officer(P-3) will be needed for providing technical expertise in rations services for field mission operations and developing a systematic approach to all aspects of rations contracting.

Среди критериев отбора для обеспечения систематизированного подхода к выбору наиболее подходящей шкалы необходимо выделить следующие: следует отдавать предпочтение эмпирическим шкалам с теоретической основой, и шкалы должны основываться на методологии, повышающей степень международной сопоставимости.
Among the selection criteria for ensuring a systematic approach to the choice of the most appropriate scale, empirical scales, with a theoretical foundation, are to be preferred and the scales should be based on a methodology which enhances international comparability.

Генеральный секретарь планирует создать новое подразделение- Управление по партнерству, которое должно обеспечить в системе Организации Объединенных Наций осуществление более согласованного и систематизированного подхода к вопросу об установлении партнерских между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами.
The Secretary-General envisages establishing a new Partnership Office that would ensure a more coherent and systematic approach across the United Nations system to building partnerships between the United Nations and non-State actors.

Установка видеонаблюдения требует систематизированного подхода: нужно расположить камеры наружного наблюдения над центральным входом( чтобы идентифицировать всех посетителей высшего учебного заведения), а также обезопасить все зоны: гардероб( ведь именно там происходит большинство краж), аудитории, лаборатории, бухгалтерию, коридоры, лестничные площадки, пожарные выходы, технические и хозяйственные помещения, склады и архивы.
Video surveillance installation requires a systematic approach: it is necessary to arrange outdoor surveillance cameras over the main entrance, as well as to protect all areas: wardrobe, classrooms, laboratories, accounts department, corridors, staircase landings, fire exits, technical and utility rooms, warehouses and archives.

С учетом происходящих демографических изменений КАРИКОМ в 1999 году приняло Карибскую хартию по вопросам здоровья и старения в качестве скоординированного и систематизированного подхода к обеспечению охраны здоровья, полной интеграции и участия пожилых людей в общественной жизни и экономике стран Карибского бассейна.
In view of the demographic transition taking place, CARICOM had adopted the Caribbean Charter on Health and Ageing in 1999 as a coordinated, systematic approach to ensure the health, full integration and participation of older persons in Caribbean societies and economies.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Служба управления зданиями Управления конференционного и вспомогательного обслуживания осуществляет общее руководство этой деятельностью в отделениях вне штаб-квартир и региональных комиссиях, с тем чтобы обеспечить применение скоординированного и систематизированного подхода к решению проблем, связанных с управлением зданиями, капитальным ремонтом и строительством.
The Advisory Committee was informed that the Building Management Service of the Office of Conference and Support Services provided an overall guidance to the offices away from headquarters and to the regional commissions in order to ensure a coordinated and systematic approach to the problems related to facilities management, major maintenance and construction.

Была выражена широкая поддержка в отно- шении варианта 1 на том основании, что он обес- печивает применение более систематизированного подхода к решению вопроса о назначении и содер- жит ссылку на возможность назначения двух посредников, что является важным отличием согла- сительной процедуры от арбитражного разбира- тельства; при арбитражном разбирательстве особое внимание, как правило, уделяется необходимости назначения нечетного числа арбитров.
Wide support was expressed in favour of variant 1 on the basis that it offered a more structured approach to the issue of appointment and retained the reference to the possibility of appointing two conciliators, an important distinction between conciliation and arbitration; in arbitration the need for an odd number of arbitrators was generally emphasized.

По мнению Германии, адекватный уровень безопасности при перевозке в цистернах веществ, обладающих различными свойствами опасности, может быть обеспечен с помощью систематизированного подхода, если вышеупомянутые предложения Германии будут приняты Рабочей группой, с учетом необходимости обеспечения минимального уровня безопасности в отношении высвобождения содержимого из цистерны, в которой перевозится опасный груз, в ходе дорожно-транспортного происшествия.
In the opinion of Germany, an adequate level of safety with respect to the different hazardous properties of the substances being transported in tanks can be ensured by means of a systematic approach, if the above-mentioned German proposals is adopted by the Working Party, bearing in mind that a minimum level of safety concerning release of contents from a tank carrying dangerous goods during an accident is necessary.

Нам необходим более целенаправленный и систематизированный подход.
We need a more focused and systematic approach.