БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЗИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• more systematic
• more systematized

Примеры использования Более систематизированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году УВКБ опробовал методологию более систематизированного учета возраста и пола в страновых операциях.
In 2004 UNHCR tested a methodology for mainstreaming age and gender into country operations more systematically.

Хотя делегация оратора поддерживает программу работы Группы, необходимо придерживаться более систематизированного подхода.
While his delegation supported the Unit's programme of work, a more systematized approach should be taken.

Цель такой инициативы могла бы заключаться в разработке более систематизированного подхода к укреплению транспортной инфраструктуры.
The purpose of such an initiative would be to develop a more systematic approach to the enhancement of transport infrastructure.

Применение более систематизированного подхода и разработка адекватных средств для обработки информации позволят рационализировать задачи в этой области.
There will be a rationalisation of tasks as a result of a more systematic approach and the development of adequate information processing tools.

Например, такое сотрудничество в структурной биологии в Европе обретает форму в сети" Instruct" в целях обеспечения более систематизированного обмена ресурсами.
For example, such collaboration in structural biology in Europe is being formalised into the Instruct network to enable more systematic sharing of resources.

Может ли Совет внести вклад в обеспечение более систематизированного подхода со стороны международного сообщества и стимулировать большую степень преемственности между различными действующими лицами?
Can the Council contribute to a more systematic approach by the international community and stimulate more continuity between different actors?

Разработка стратегии ПРООН, направленной на углубление сотрудничества по линии Юг- Юг с целью выработки более систематизированного подхода к поощрению достижения определенных результатов СЮЮ.
Development of UNDP strategy on South-South cooperation so as to achieve a more systematic approach to promoting defined SSC results.

Третья программа сотрудничества между Филиппинами и ЮНИСЕФ на период 1988- 1993 годов представляла собой попытку решения проблемы детского труда с помощью более систематизированного подхода.
The third Philippine-UNICEF programme of cooperation for the period 1988-1993 made inroads towards solving the problem of child labour through a more systematic approach.

В этом заявлении подробно говорится о насущной необходимости стратегического и более систематизированного подхода КИКТ на основе расширения сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
This statement addressed in detail the urgent need for a strategic and more systematic approach to ICT, based on strengthened United Nations system-wide collaboration.

УСВН разделяет мнение о том, что применение более систематизированного, целенаправленного и продуманного подхода к обучению навыкам управления знаниями будет в большей степени способствовать осуществлению вышеупомянутых специальных инициатив.
OIOS agrees that a more systematic, deliberate and planned approach to training on knowledge management would have greater impact than the ad hoc initiatives previously discussed.

В целом, данный результат отражает необходимость в большем обмене информацией и наличии более систематизированного диалога между партнерами по развитию по вопросу проблем в области повышения эффективности содействия в Узбекистане.
Overall, this reflects a need for more information sharing and more systematic dialogue among development partners on aid effectiveness issues in Uzbekistan.

Кроме того, опыт показывает, что реальной проблемой в области расширения сотрудничества Юг- Юг в значительной степени является принятие более систематизированного подхода, а не использование специальных механизмов поддержки сотрудничества Юг- Юг.
In addition, experience shows that the real challenge in scaling up South-South cooperation lies largely in adopting a more systematic approach rather than ad hoc support to South-South cooperation.

Второй шаг, вероятно, должен предусматривать разработку более систематизированного способа хранения документации, которая должна сохраняться по крайней мере до изучения следующего доклада данного государства- участника.
The second step would be to develop a more systematic documentary archive to be maintained at least until the examination of the subsequent report of the same State party.

Участники практикума также обсудили пути дальнейшего отслеживания тенденций в науке и технологии для КБО и ее государств- участников, включая потенциальные механизмы для более систематизированного взаимодействия с научным сообществом.
The workshop participants also discussed ways in which the BWC and its States Parties could continue to follow trends in S&T, including potential mechanisms for more systematic engagement with the scientific community.

Более систематизированное централизованное руководство и контроль, включая применение более систематизированного подхода к анализу результатов, вероятно, потребуют выделения ограниченных специальных штатных кадровых ресурсов.
More systematic central management and monitoring, including a more systematic approach to analysing results, would likely require a limited dedicated core staffing capacity.

Для национальных и межправительственных космических агентств, участвующих в наблюдениях за ОКП, в программе ГСНК подготовлен подробный набор требований для более систематизированного и скоординированного наблюдения за климатом из космоса.
To help national and intergovernmental space agencies involved in observing ECVs, the GCOS programme has prepared a detailed set of requirements for more systematic and coordinated observation of climate from space.

Создание более систематизированного механизма совместного несения бремени должно позволить участвующим государствам более эффективным, справедливым и последовательным образом реагировать на складывающиеся ситуации наличия большого числа беженцев и возвращающихся лиц.
The purpose of establishing a more systematized burden-sharing mechanism would be to enable participating States to respond in a more efficient, equitable and consistent way to refugee and returnee situations.

Принимая во внимание пороки имеющихся данных, Комитет высказался за применение специальной формулы на период 1986- 1988 годов, однако при этом оставил открытой возможность применения более систематизированного подхода в этом вопросе при построения будущих шкал.
In view of serious deficiencies in the data available, the Committee opted for an ad hoc formula for 1986-1988 but left open the possibility of a more systematic approach to the question in future scales.

В рамках спонсируемой ЮНОДК и Всемирным банком инициативы СтАР с целью поощрения и облегчения более систематизированного и своевременного возвращения активов продолжается работа по созданию практических инструментов и проведению стратегических исследований по проблематике возвращения активов.
The StAR initiative of UNODC and the World Bank, with the objective of encouraging and facilitating more systematic and timely return of assets, continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery.

ПРООН следует переосмыслить пути более стратегического и реалистичного подхода региональной программы к оказанию поддержки треугольного сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг и более систематизированного определения конкретных результатов и устойчивости этих инициатив.
UNDP should rethink how the regional programme can more strategically and realistically support triangular and South-South cooperation and measure the concrete effects and sustainability of those initiatives in a more systematic manner.

Директор указал, что в течение последних шести месяцев ЮНИСЕФ проводил активный диалог с ОИГ в целях создания более систематизированного механизма последующей деятельности и представления доклада о том, каким образом рекомендации и замечания ОИГ были учтены в работе и операциях ЮНИСЕФ.
The Director stated that over the last six months, UNICEF had had extensive discussions with JIU to establish a more systematic mechanism for follow-up, and to report on how JIU recommendations and observations had been incorporated into the work and operations of UNICEF.

В отношении иранских беженцев( выходцев из Ахваза) в Южном Ираке УВКБ ООН обратилось к правительству Ирака с просьбой провести надлежащую регистрацию беженцев для получения необходимых сведений с целью более систематизированного планирования деятельности по оказанию помощи в случае необходимости.
With regard to the Iranian(Ahwazi) refugees in southern Iraq, UNHCR has requested the Government to undertake a proper refugee registration exercise to obtain the information required, in order to facilitate more systematic planning of assistance activities, if required.

Сокращение числа докладов, содержащих аналогичную информацию, и внедрение более систематизированного подхода к обеспечению контроля и отчетности, касающихся осуществления рекомендаций ОИГ, позволит избежать дублирования усилий и неэкономного расходования средств и в то же время позволит своевременно предоставлять государствам- членам исчерпывающую информацию по этому вопросу.
That would eliminate wasteful and duplicative efforts by reducing the number of overlapping reports and introducing a more systematic approach to monitoring and reporting on the implementation of JIU recommendations while at the same time providing Member States with comprehensive and timely information.

Конвенция должна стать инструментом, который будет лежать в основе всех стратегий и программ Организации Объединенных Наций, и оратор хотел бы узнать, какие меры ЮНИСЕФ и ПРООН принимают для обеспечения применения более систематизированного подхода для согласования своих действий с положениями этого инструмента.
The Convention needed to be established as a"superseding instrument" with regard to all United Nations policies and programmes, and he wished to hear what action UNICEF and UNDP were taking to ensure a more systematic approach to bringing their activities into line with it.

Комиссия также отметила, что администрация приняла меры по устранению этих недостатков, сократив число проектов в 1997 году с целью изменения направленности научной деятельности, помимо внедрения более систематизированного подхода к поиску и отбору проектов, включая анализ целесообразности объявления торгов по конкретным проектам УООН в целях оживления и расширения существующей сети УООН.
The Board further noted that the Administration had taken measures to address these shortcomings by reducing the number of projects in 1997 to refocus the academic activities, besides adopting a more systematic approach in identification and selection of projects including examination of the feasibility of putting out for tender specific UNU projects in order to revitalize and expand the existing UNU network.

Отмечая инициативы по внедрению более систематизированного подхода к медико- психологическому документированию пыток и жестоких видов обращения в соответствии с Руководством по действенному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол), Комитет обеспокоен тем, что лишь отдельные штаты согласились перейти к такой системе.
While taking note of the initiative to establish a more systematic medical-psychological documentation of torture and ill-treatment in line with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol), the Committee is concerned that only some states have agreed to implement such a system.

Так, например, администрация провела учебные занятия для персонала, занимающегося внедрением МСУГС, но на данном этапе пока еще практически отсутствуют признаки наличия более систематизированного плана и подхода для развития необходимых навыков финансового управления как в сфере финансов, так и в более широком смысле.
For example, the Administration has conducted training sessions for staff involved in the implementation of IPSAS, but there is as yet little sign of a more systematic plan and approach to developing the financial management skills needed, both in finance and more widely.

Была выражена широкая поддержка в отно- шении варианта 1 на том основании, что он обес- печивает применение более систематизированного подхода к решению вопроса о назначении и содер- жит ссылку на возможность назначения двух посредников, что является важным отличием согла- сительной процедуры от арбитражного разбира- тельства; при арбитражном разбирательстве особое внимание, как правило, уделяется необходимости назначения нечетного числа арбитров.
Wide support was expressed in favour of variant 1 on the basis that it offered a more structured approach to the issue of appointment and retained the reference to the possibility of appointing two conciliators, an important distinction between conciliation and arbitration; in arbitration the need for an odd number of arbitrators was generally emphasized.

В ходе обзора эффективности Счета развития, о котором просила Генеральная Ассамблея, был сделан вывод о том, что<< более систематизированное централизованное руководство и контроль, включая применение более систематизированного подхода к анализу результатов, вероятно, потребуют выделения ограниченных специальных штатных кадровых ресурсов>> А/ 62/ 466, пункт 57.
The impact review of the Development Account requested by the General Assembly concluded that"[m]ore systematic central management and monitoring, including a more systematic approach to analysing results, would likely require a limited dedicated core staffing capacity" A/62/466, para. 57.

Начиная с последнего доклада о второй МРПФ, содержащего данные за оба периода, ПРООН повысила качество отчетности об общеорганизационных результатах путем более систематизированного использования таких обследований клиентов, как Глобальное обследование положения сотрудников, обследование продукции и услуг штаб-квартиры и обследование партнеров, и затем путем более тесного их согласования с матрицей результатов стратегического плана.
Starting with latest cumulative report on the second MYFF, UNDP has improved the quality of its corporate results reporting through a more systematic use of client-based surveys such as the Global Staff Survey, the headquarters products and services survey and the partners survey, and, moving forward, to align them more closely with the strategic plan results frameworks.