БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• more systematic

Примеры использования Более систематизированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило бы осуществлять более систематизированный анализ информации.
This would enable a more systematic analysis of information.

Уже заметно изменилась деятельность некоторых неправительственных организаций, которые стали применять в своей работе более систематизированный подход.
Already, there is appreciable change in a more systemized approach in the operations of some non-governmental organizations.

В 1980 году Секретариат начал проводить более систематизированный сбор и обобщение данных о расходах стран.
In 1980, the Secretariat began collecting and compiling cost data in a more systematic fashion.

Разработан более систематизированный процесс совместного планирования региональных оценок, а также подготовлены и опробованы методические руководства для наблюдателей от стран- доноров.
A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested.

Консультативный комитет считает необходимым применять более систематизированный и детализированный подход для обеспечения повышения эффективности.
The Advisory Committee considers that a more systematic and detailed approach to harvesting efficiency gains is required.

Создание агентства позволило в определенной степени преодолеть раздробленность усилий и внедрить более систематизированный ориентированный на ребенка подход к решению проблем детей.
The establishment of the Agency has reduced the level of fragmentation and brought a more systematic child-focused approach to dealing with children's issues.

В результате этого в настоящее время применяется более систематизированный процесс оценки, что будет содействовать повышению эффективности поддержки, оказываемой межрегиональным проектам.
As a result, a more systematic process is being established and will improve the backstopping of interregional projects.

Теперь, когда вторая ежегодная сессия стала регулярной, Комитет может пожелать использовать более систематизированный подход в подготовке рекомендаций общего характера.
With the regularization of a second annual session, the Committee may now wish to embark on a more structured approach to the preparation of general recommendations.

Ряд делегаций добавили, что необходим более систематизированный и скоординированный подход, охватывающий также политические, экономические и гуманитарные аспекты.
Some delegations added that a more systematized and coordinated approach was called for, also covering political, economic and humanitarian aspects.

Укрепляя роль региональных бюро в области надзора над результатами, ПРООН будет стремиться распространять среди них более систематизированный подход, опираясь на передовые современные методы в этих областях.
In strengthening the role of the regional bureaux in results oversight, UNDP will seek to establish a more systematic approach across the bureaux, based on the best of these ongoing practices.

Все организации системы Организации Объединенных Наций должны применять более систематизированный подход к" извлечению уроков" и обеспечению того, чтобы сделанные выводы учитывались в практической деятельности.
All United Nations organizations need to apply a more systematic approach to"learning from experience" and ensuring that these lessons are put into practice.

Более систематизированный перечень форм одеяний, опирается на эти два предыдущих документа и расширяя их в стороны, дает в первом приложении к новому Cæremoniale Episcoporum, одеяние прелатов.
A more systematic list of the forms of dress, that relied on these two previous documents and partially augmented them, was provided by the first appendix of Caeremoniale Episcoporum(CE) on the dress of prelates.

Было признано, что, возможно, было бы целесообразно организовать более систематизированный сбор информации и подготовить качественную оценку результативности мероприятий по предупреждению коррупции.
It was acknowledged that it might be useful to gather information in a more systematic manner and to develop a qualitative assessment of the impact of preventive practices.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, властями штатов и местными субъектами МООНВС разрабатывает более систематизированный и всесторонний подход к содействию урегулированию конфликта в Судане.
In collaboration with the United Nations country team, State authorities and local actors, UNMIS is developing a more systematic and comprehensive approach to supporting conflict management in the Sudan.

Система также позволит осуществлять более систематизированный сбор данных, связанных с облуживанием клиентов, которые можно использовать для выявления и более эффективного решения конкретных и наиболее важных вопросов.
The system would also provide for a more systematic collection of client services-related data that could be utilized to identify and to more appropriately address specific and critical issues.

Разработать стратегию систематического сбора и использования знаний сотрудников, покидающих Организацию Объединенных Наций, с использованием протоколов, которые имеют более систематизированный и эффективный характер, чем нынешние методы;
Developing a strategy for systematically gathering and utilizing the knowledge of staff leaving the United Nations, using protocols that are more systematic and effective than current methods;

В качестве первого шага необходимо добиться того, чтобы сведения, включаемые в годовой доклад, носили более систематизированный и детальный характер и чтобы при этом указывались основные справочные материалы, взятые за основу при изучении доклада.
The first step is for the materials included in the annual report to be more systematic and detailed in indicating the principal reference materials relied upon in the examination of the report.

Рассмотрев различные технические решения для системы опережающей сигнализации торможения( СОСТ) и их возможные последствия в плане безопасности, GRE пришла к заключению, что в этом вопросе требуется более систематизированный подход.
Having considered the various technical solutions for an Advanced Brake Warning System(ABWS) and their eventual safety implications, GRE came to the conclusion that a more systematic approach to this issue would be necessary.

Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, Рабочая группа по управлению знаниями должна применять более систематизированный подход к обучению навыкам управления знаниями при разработке стратегии управления знаниями в Секретариате.
In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, the Working Group on Knowledge Management must consider a more systematic approach to knowledge management training in the development of a Secretariat knowledge-management strategy.

Рекомендуется использовать более систематизированный и комплексный подход для регулирования вопросов, касающихся прибрежных районов и океанов, наряду с совершенствованием процесса сбора данных и вовлечением частного сектора в мероприятия по охране окружающей среды 29.
A more systematic and integrated approach to managing coastal and oceanic issues, allied to improved data collection and management and economic incentives to encourage private sector involvement in environmental protection efforts, are recommended 29.

Наряду с принятием этих мер рекомендуется предусмотреть в рамках политики требование о том, чтобы Независимое управление оценки при проведении всех своих независимых оценок обеспечивало более систематизированный учет вклада ассоциированных фондов и программ в достижение ПРООН запланированных результатов.
Associated with these measures, it is also recommended that the policy should require IEO to pay more systematic attention to the contribution of the associated funds and programmes to UNDP results in all of its independent evaluations.

Более систематизированный межправительственный диалог по проблеме ликвидации нищеты в рамках Совета и его вспомогательных органов способствовал бы выработке целостного комплекса программных установок для системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества и повышению действенности поддержки, оказываемой Советом Генеральной Ассамблее.
A more structured intergovernmental dialogue on poverty eradication, within the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, would contribute to ensuring a coherent set of policy guidelines for the United Nations system and the international community and a better support provided by the Council to the General Assembly.

Комитет рекомендовал также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы УСВН применяло более систематизированный подход при проведении оценок деятельности, в том числе в плане более эффективного использования элементов взаимодополняемости и синергии между всеми видами деятельности и в плане усиления координации между всеми соответствующими департаментами.
The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that a more systematic approach to evaluating activities is adopted by OIOS, including in terms of the better exploitation of complementarities and synergies among all activities and of the strengthening of coordination among all relevant departments.

Необходим более систематизированный и устойчивый процесс создания и развития национального человеческого и институционального потенциала, учитывающий сильные и слабые стороны каждой страны, с тем чтобы содействовать объединению различных аспектов развития, включая экономические и социальные права, и разрабатывать и исполнять сложные программы и проекты и обеспечивать руководство ими.
A more systematic and sustained process of building and nurturing national human and institutional capacities is required, tailored to each country's strengths and weaknesses, to help integrate the different dimensions of development, including that of economic and social rights, and to design, manage and execute complex programmes and projects.

Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась к государствам- членам с призывом принять меры в этом направлении, используя более систематизированный, всеохватывающий, многосекторный и устойчивый подход при соответствующей поддержке и содействии надежных институциональных механизмов и финансировании в рамках национальных планов действий; а также обеспечить уважение и охрану всех прав человека и основных свобод.
The General Assembly has repeatedly urged Member States to take action towards this end by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans; and to ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected.

ЮНИТАР планирует создать официальную систему управления служебной деятельностью, с тем чтобы осуществлять более систематизированный контроль за показателями служебной деятельности персонала на основе четко определенных планов работы и показателей выполнения программ, результаты применения которой должны служить основанием для представления Директором- исполнителем в Совет ЮНИТАР по назначениям и повышению в должности предложений о повышении в должности тех или иных сотрудников;
UNITAR plans to set up a formal performance management system to allow the monitoring of staff performance in a more systematic way, based on clearly defined work plans and programme achievements, and to serve as the basis for the Executive Director to submit cases for staff promotion to the UNITAR Appointment and Promotion Board;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы УСВН применяло более систематизированный подход при оценке деятельности, в том числе в плане наилучшего использования фактора взаимодополняемости и синергетического эффекта от всех направлений деятельности, а также в плане усиления координации действий всех соответствующих департаментов с целью достижения более эффективных результатов оценки и более эффективного использования имеющихся ресурсов.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that a more systematic approach to evaluating activities is adopted by OIOS, including in terms of the better exploitation of complementarities and synergies among all activities and of the strengthening of coordination among all relevant departments, in order to achieve more effective evaluation results and the more efficient use of available resources.

Необходимо разработать механизм более систематизированной и регулярной координации.
A more systematic and regular coordination mechanism to be developed.

Разработать более систематизированные и регулярные механизмы координации.
A more systematic and regular coordination mechanism is to be developed.

ФГ: Я думаю, шрифтовой дизайн становится более систематизированным.
FG: I think that type design is becoming more systematized.