Примеры использования Sistematizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No todo se puede sistematizar en un solo enfoque mundial.
Sistematizar las evaluaciones del impacto de los programas de desarrollo agrícola y forestal.
La Secretaría debería sistematizar y difundir rápidamente la información reunida.
Собранная информация должна систематизироваться и оперативно распространяться Секретариатом.Sistematizar la formación inicial de los maestros de enseñanza preescolar y primaria;
Систематизируется первоначальная подготовка преподавателей дошкольных учреждений и начальных школ;La fiscalía se ocupa también de sistematizar la información relativa a las agresiones contra periodistas.
Sistematizar y mejorar el acceso de los beneficiarios del Proyecto a los recursos de tierras y agua;
También se proporcionará tecnología móvil a los usuarios de las misiones para sistematizar las tareas manuales.
Пользователям в миссиях будут предоставлены мобильные технологии для оптимизации функций, которые осуществляются вручную.Se ha de sistematizar y oficializar tal intercambio de información.
Такой обмен информацией должен быть упорядочен и получить официальный статус.Las evaluaciones institucionales han contribuido de manera sustantiva a sistematizar la información programática en los distintos ámbitos de análisis.
Выполнение общеорганизационных оценок внесло весомый вклад в систематизацию информации о программах по направлениям анализа.Sin embargo, hay que sistematizar plenamente las actividades de prevención a fin de garantizar el nivel más alto de cumplimiento.
Однако превентивные меры должны быть в полной мере систематизированы для обеспечения наивысшего уровня соблюдения.Aunque conoce las medidas adoptadas para divulgar los principios y disposiciones de la Convención,el Comité opina que es necesario fortalecer y sistematizar estas medidas.
Хотя Комитету известно о мерах, принимаемых в целях содействия широкому пониманию принципов иположений Конвенции, он считает, что необходимы более активные и систематические меры.También se ocupa de sistematizar la información sobre las agresiones contra los periodistas.
Кроме того, он занимается систематизацией информации, касающейся случаев нападений на журналистов.Objetivos específicos: Apoyar la formulación de iniciativas locales; promover el manejo sostenible de los recursos naturales; reconocer,recuperar y sistematizar los conocimientos y recursos culturales locales.
Конкретные цели: содействие разработке местных инициатив; устойчивое природопользование; признание,документирование и систематизация местных знаний и культуры.El sistema deberá ayudar al Departamento a sistematizar la investigación sobre el comportamiento criminal y las formas de encararlo.
Система облегчает систематизацию исследований в отношении криминогенного поведения и способов борьбы с ним.Sistematizar el análisis de género en la evaluación de las necesidades como preparación para la respuesta del PNUD a las situaciones de crisis;
Систематизация гендерного анализа в контексте оценки потребностей в рамках подготовки ответных мер ПРООН в связи с кризисными ситуациями;Reiteraron, además, la necesidad de sistematizar la utilización de esas técnicas en los sistemas de alerta temprana.
Кроме того, они вновь указали на необходимость системного использования таких технологий в системах раннего предупреждения.El 3-G considera que el G-20 debe aplicar plenamente las recomendacionesdel informe que tienen por objeto" reforzar y sistematizar" la colaboración con las Naciones Unidas.
ГГУ считает, что Группе двадцати следует полностью выполнить содержащиесяв докладе рекомендации, направленные на<< укрепление и систематизациюgt;gt; взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.El objetivo del Observatorio es producir, sistematizar, analizar y difundir información sobre pobreza desde la óptica del género.
Целью Центра является подготовка, систематизация, анализ и распространение информации о нищете с гендерной точки зрения.La Administración informó a la Junta de que en el Departamento sehabían establecido nuevos procedimientos internos con objeto de sistematizar más la recuperación de gastos y reducir las demoras.
Администрация сообщила Комиссии, что в рамках Департамента раз- работаны новые внутренние процедуры,призванные обеспечить более систематическое возмещение расходов и сократить задержки.El proyecto no hace sino sistematizar la práctica del Comité y permite, además, difundirla entre los otros órganos de tratados.
Этот проект лишь систематизирует практику Комитета и наряду с этим дает возможность распространять ее среди других договорных органов.Una de sus primeras tareas consistirá en poner a prueba y sistematizar las mejores prácticas en todas las situaciones de justicia de transición.
В числе его первых задач будет попытка изучить и обобщить передовую практику отправления правосудия в переходный период во всех странах.Detectar, sistematizar, reconocer y difundir buenas prácticas antidiscriminatorias en la sociedad civil y en las instituciones públicas y privadas.
Выявление, систематизация, утверждение и внедрение передовых практик в области борьбы с дискриминацией в гражданском обществе и в частных и государственных учреждениях.Apoyo a las iniciativas encaminadas a intensificar y sistematizar la asistencia legislativa relacionada con la Convención y sus Protocolos;
Поддержки усилий, направленных на активизацию и систематизацию процесса предоставления правовой помощи в связи с Конвенцией и протоколами к ней;Reproducir, sintetizar y sistematizar las deliberaciones y conclusiones del Foro Social anual de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de Minorías;
Воспроизведение, обобщение и систематизация обсуждения и выводов ежегодного социального форума Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;Actividad 2: Evaluar las lagunas en los conocimientos y sistematizar la investigación existente sobre los interesados a distintos niveles, relacionando sus actividades con el uso de la tierra.
Направление деятельности 2: Оценка пробелов в знаниях и систематизация существующих исследований, посвященных заинтересованным сторонам на различных уровнях, с учетом увязки их деятельности с землепользованием.El Centro se encarga de sistematizar las estadísticas conexas, preparar un manual para los programas de igualdad en el empleo y proporcionar el necesario apoyo a las compañías.
Центр отвечает за систематизацию соответствующих статистических данных, разработку пособия по программам обеспечения равных возможностей в сфере занятости и предоставление компаниям необходимой помощи.Acoge con satisfacción los esfuerzos yanálisis minuciosos realizados por el UNICEF para sistematizar su contribución a los enfoques sectoriales en apoyo de los marcos de reducción de la pobreza y de desarrollo nacional con vistas a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Приветствует усилия ЮНИСЕФ и тщательный анализ по систематизации его вклада в осуществление общесекторальных подходов в порядке оказания поддержки рамок сокращения масштабов нищеты и обеспечения национального развития в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития;Todas las oficinas regionales han comenzado a sistematizar un proceso de aprendizaje sobre la elaboración de programas y políticas mediante la realización de exámenes analíticos regionales de los resultados de las evaluaciones.
Все региональные отделения приступили к упорядочению процесса усвоения опыта для целей разработки программ и стратегий путем проведения региональных аналитических обзоров результатов оценочной деятельности.Al mismo tiempo, estoy trabajando para sistematizar el apoyo a mis esfuerzos preventivos y crear y fortalecer un sistema de mecanismos de prevención vinculados entre sí.
В то же время я работаю над систематизацией поддержки моих превентивных усилий и над созданием и укреплением системы взаимосвязанных механизмов предотвращения.Cada vez se reconoce más la necesidad de sistematizar la labor internacional de aplicación de la ley para velar por que la cooperación transfronteriza no dé lugar a la imposición de penas que vulneren la normativa internacional de derechos humanos.
Все более широко признается необходимость систематизировать правоохранительную деятельность на международном уровне, с тем чтобы трансграничное сотрудничество не приводило к вынесению приговоров, нарушающих нормы международного права прав человека.
