Примеры использования
Sistematizarse
на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming
Estas bases de datos deben sistematizarse y ser de fácil acceso.
Такие данные должны быть систематизированными и легко доступными.
Las actividades de seguimiento deberían fortalecerse y sistematizarse.
Такое последующее исполнение необходимо усилить и систематизировать.
¿Hasta qué punto debería sistematizarse el reparto de la carga?
В какой степени должно быть поставлено на системную основу совместное несение бремени?
La lucha contra el SIDA debe generalizarse y sistematizarse.
Борьба со СПИДом требует принятия более широкомасштабных и систематических мер.
Quizás la norma debería sistematizarse y aplicarse a todos los interrogatorios policiales.
Возможно, это следовало бы делать на систематической основе и в ходе всех допросов в полиции.
No obstante,el Comité opina que la cooperación con la sociedad civil podría reforzarse y sistematizarse en mayor medida.
Вместе с тем Комитет считает, что сотрудничество с гражданским обществом можно было бы дополнительно укрепить и систематизировать.
Las recomendaciones deben elaborarse y sistematizarse tanto durante los períodos de sesiones como en los intervalos entre ellos.
Рекомендации должны выноситься и систематизироваться как во время сессии, так и в период между сессиями.
Esta práctica podría ser muy útil para la determinación de los destinatarios de sanciones selectivas ydebería hacerse extensiva y sistematizarse.
Эта практика может быть весьма полезной для установления задач в рамках целенаправленных(<< умных>gt;)санкций и должна быть расширена и систематизирована.
También deberían sistematizarse los datos sobre el número de denuncias y las investigaciones y enjuiciamientos consiguientes.
Необходима также систематизация данных о числе поданных заявлений и связанных с этим расследований и судебных процессов.
Sin embargo, no tienen plenamente en cuenta el cambio climático,por lo que deben sistematizarse y complementarse con la ciencia del clima.
Вместе с тем проблематика изменения климата в них учитывается не в полной мере,в связи с чем необходима их систематизация и дополнение данными климатологии.
Una vez que la Organización haya instalado un sistema de gestión de los contenidos institucionales, la recopilación de archivos, que hasta ahora se ha hecho caso por caso,podrá sistematizarse.
Как только в Организации будет внедрена система общеорганизационного контент- менеджмента, работа по сбору файлов, которая в настоящее время производилась на индивидуальной основе, сможет производиться на всеобъемлющей основе.
La reunión de datos acerca de asuntos relacionados con la Convención debería sistematizarse y ampliarse con miras a que abarcara todas las esferas que se tratan en la Convención.
Необходимо систематизировать и расширить сбор данных по вопросам, подпадающим под сферу применения Конвенции, в целях обеспечения охвата всех рассмотренных в Конвенции областей.
Posiblemente las normas relativas a la nacionalidad de las personas jurídicas sean más comunes en la práctica de los Estados y en el derecho consuetudinario,por lo que pueden sistematizarse más fácilmente.
Нормы в отношении государственной принадлежности юридических лиц, возможно, шире применяются в государственной практике и обычном праве,благодаря чему они легче поддаются систематизации.
La colaboración y el intercambio de información debían sistematizarse, y no basarse en iniciativas valiosas pero con carácter especial de algunos mecanismos y expertos o funcionarios concretos;
Необходимость налаживания сотрудничества и обмена информацией на систематической основе, которые должны прийти на смену ценным, однако нерегулярным инициативам некоторых механизмов, отдельных экспертов или сотрудников;
Ha fortalecido nuestra base de habilidades. Esto funciona muy bien en la línea de producción,donde el trabajo puede sistematizarse con instrucciones de procedimiento claras.
Это очень хорошо работает на сборочном конвейере,где работу можно систематизировать четкими инструкциями и затем закрепить с помощью обучения.
Deben sistematizarse las consultas con las mujeres en todas las fases del proceso de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, desde la preevaluación hasta la transición a la consolidación de la paz.
Следует на системной основе организовывать консультации с женщинами на всех этапах процесса Организации Объединенных Наций по поддержанию мира-- от предварительной оценки до перехода к миростроительству.
La Relatora Especialconsidera que el contacto con la sociedad civil debe mejorarse y sistematizarse con el fin de garantizar el seguimiento de sus situaciones y desarrollar sistemas de alerta temprana.
Специальный докладчик считает,что контакты с гражданским обществом должны быть улучшены и систематизированы, с тем чтобы обеспечить принятие последующих мер в связи с положением правозащитников и разработку систем раннего предупреждения.
Las disposiciones en las que el MM basa la presentación de sus informes a la CP y al CRIC(decisiones 24/COP.1, 25/COP.1, 5/COP.3, 9/COP.3, 10/COP.3, 1/COP.5 y 3/COP.8)deben reevaluarse y sistematizarse en una nueva decisión.
Положения, на которые опирается ГМ при подготовке своей отчетности для КС и КРОК( 24/ COP. 1, 25/ COP. 1, 5/ COP. 3, 9/ COP. 3, 10/ COP. 3, 1/ COP. 5, 3/ COP. 8),следует подвергнуть новой оценке и систематизировать в рамках нового решения.
Esas prácticas podrían sistematizarse y los procedimientos especiales solicitar a las instituciones nacionales y ONG que proporcionaran información al respecto, que luego se publicaría en los anexos de los informes a la Comisión/Consejo.
Такую практику можно было бы систематизировать, и специальные процедуры могли бы обращаться к национальным органам и НПО с просьбами о представлении информации в этой области, которая затем могла бы публиковаться в приложениях к докладам Комиссии/ Совета.
Respecto de la cooperación futura entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes,se considera que debería sistematizarse la celebración de consultas periódicas sobre cuestiones de interés para la región árabe.
Что касается будущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ЛАГ, то была высказана точка зрения,согласно которой необходимо систематизировать регулярные консультации по вопросам, представляющим интерес для арабских стран.
La incorporación e integración de medidas de preparación y respuesta a las emergencias para hacer frente a crisis, posibles o efectivas, que afectan a los niños ha mejorado los documentos de programas de países, conel apoyo de la Junta Ejecutiva, y debería sistematizarse aún más.
Благодаря поддержке Исполнительного совета в страновых программных документах более полно обеспечиваются включение и учет мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и по реагированию на возможные или существующие кризисы, затрагивающие детей,и такие включение и учет нуждаются в дальнейшей систематизации.
Debe prestarse mayor atención a la incorporación efectiva del VIH en las actividades relacionadas con la pobreza,y deberían sistematizarse la prácticas relacionadas con el desarrollo de la capacidad y el género.
Необходимо более активно добиваться эффективной интеграции профилактики ВИЧ в деятельность по сокращению масштабов нищеты,и следует систематизировать межсекторальную работу по вопросам учета гендерных аспектов и наращивания соответствующего потенциала.
Existen incentivos lingüísticos en todo el sistema de Naciones Unidas;deberían sistematizarse en cuanto a la cobertura financiera de los gastos de formación-- lo que sucede en muchos casos-- y en cuanto al reconocimiento de este esfuerzo en la evaluación del desempeño profesional del funcionario.
В системе Организации Объединенных Наций предусмотрены меры поощрения за знание языков;их следует систематизировать с точки зрения финансового покрытия расходов на подготовку( что во многих случаях и делается), а также с точки зрения признания этих усилий при служебной аттестации сотрудников.
Las disposiciones en las que la secretaría basa la presentación de sus informes a la CP y al CRIC(decisiones 9/COP.1, 11/COP.1, 5/COP.3, 1/COP.5, 3/COP.6 y 3/COP.8)deben reevaluarse y sistematizarse en una nueva decisión.
Положения, на которые опирается секретариат при подготовке своей отчетности для КС и КРОК( решения 9/ СОР. 1, 11/ СОР. 1, 3/ СОР. 3, 1/ СОР. 5, 3/ СОР. 6 и 3/ СОР. 8),следует подвергнуть новой оценке и систематизировать в рамках нового решения.
En la actualidad, los órganos gubernamentales competentes están elaborando un proyecto deley de lucha contra la trata de personas por el que debe sistematizarse toda la legislación vigente en materia de lucha contra la" esclavitud moderna" así como la experiencia mundial en esta esfera.
В настоящее время заинтересованными государственными органами разрабатывается проект ЗаконаРеспублики Беларусь" О противодействии торговле людьми", который должен систематизировать все действующее законодательство Республики Беларусь по борьбе с" современным рабством", а также мировой опыт в данной области.
Nos esforzamos especialmente por comprender mejor a los grupos minoritarios, religiosos, nacionales o de las Naciones Unidas en favor de un rendimiento colectivo de los servicios de las organizaciones internacionales; un paso ya integrado en un programa deinvestigación y cuyos enfoques y conceptos nuevos pueden sistematizarse y compararse.
Мы стараемся, в частности, лучше учитывать интересы этнических меньшинств, религиозных и национальных групп или групп Организации Объединенных Наций, с тем чтобы коллективно способствовать работе международных организаций; этот метод уже является частью программы исследований,а подходы и новые концепции могут быть систематизированы и сопоставлены.
Debe ampliarse, profundizarse y sistematizarse la reflexión y el debate con la sociedad civil sobre las cuestiones de representación, legitimidad y transparencia y deben examinarse los criterios y normas comunes, los códigos de conducta,etc. Es preciso aumentar la protección de los defensores de los derechos humanos, tanto en el plano nacional como internacional.
Следует расширить, углубить и систематизировать обсуждение и рассмотрение с гражданским обществом вопросов представительства, легитимности и подотчетности и рассмотреть вопрос об общих критериях и стандартах, кодексах поведения и т. д. Правозащитники нуждаются в усилении их защиты как на национальном, так и на международном уровнях.
Aunque el Comité tiene presentes las medidas adoptadas para promover un conocimiento generalizado de los principios y disposiciones de la Convención,opina que esas medidas deben reforzarse y sistematizarse, centrándose de modo concreto en el niño como sujeto de derechos.
Принимая к сведению меры по широкому распространению информации о принципах и положениях Конвенции, Комитет считает,что эти меры необходимо активизировать и систематизировать, сфокусировать их на ребенке как на обладателе прав.
La delegación señaló que el manual interinstitucional para las oficinas locales y el PSIM tenían un carácter conceptual yque la prestación efectiva de los servicios debía sistematizarse, sin olvidar la difusión de las normas de procedimiento entre el personal de campo capacitado.
Делегация отметила, что Руководство для межучрежденческой деятельности на местах и МППУ являются концептуальными по своему характеру и чтореальные мероприятия по оказанию услуг необходимо систематизировать, включая распространение руководящих принципов процедурного характера среди работающих на местах квалифицированных сотрудников.
Los procedimientos y medidas disciplinarios contra los responsables de ayudar e instigar al reclutamiento de niños, incluso los intermediarios civiles y algunos miembros de las fuerzas armadas de todos los niveles, deben sistematizarse e institucionalizarse y deben eliminarse los incentivos al reclutamiento de niños.
Необходимо систематизировать и институционализировать дисциплинарные процедуры и меры, применяемые в отношении тех, кто способствует и содействует вербовке детей, включая гражданских посредников и некоторых лиц, занимающих различные должности в иерархической структуре вооруженных сил, и устранить стимулы для вербовки детей.
Результатов: 37,
Время: 0.0413
Как использовать "sistematizarse" в предложении
Esa integración fue muy importante para que el trabajo pueda sistematizarse y profundizarse.
Durante el verano comenzaron a sistematizarse los alzamientos y las infiltraciones de grupos armados.
Las actividades del taller pueden sistematizarse en la siguiente secuencia:
*Lectura de distintos textos.
Estos últimos procedimientos deben diseñarse y sistematizarse para poder extrapolarlos a una escala industrial.
Dichas posiciones pueden sistematizarse en dos grandes perspectivas: la reformista y la nacionalista popular.
Desde la destrucción del Templo la Torá oral comienza a sistematizarse en respectivos géneros.
comienza a vincularse con la ciencia y empiezan a sistematizarse los métodos de producción.
114, las más altas desde el 2000, fecha en que empezó a sistematizarse esta información.
A continuación, es necesario discernir los diferentes niveles en los que debería sistematizarse el análisis.
Español
English
Český
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Қазақ
Nederlands
Português
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文