Примеры использования Estructurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay muchas formas de para estructurar una defensa.
Estructurar el capítulo sobre la adaptación en seis secciones, de la forma siguiente:.
Esto podría ayudar a estructurar un poco mejor el debate.
Si pudiéramos hacerlo,creo que seguiría con facilidad el proceso de organizar y estructurar la Primera Comisión.
М это удалось, я считаю,что затем можно было бы с легкостью договориться в отношении организации и структуры Первого комитета.Propuesta para estructurar las deliberaciones sobre.
Предложение о структурировании дискуссий по МГП/ ВПВ.El FMAM adoptó en 1996 una estrategia operacional para estructurar sus actividades.
Posibles formas de estructurar el próximo período de programación.
Возможные варианты структуры следующего периода программирования.Los Traits(en inglés, rasgos), son un tipo abstracto,utilizado como"modelo conceptual simple para estructurar programas orientados a objetos.".
Типаж( англ. trait)- абстрактный тип данных,используемый как« простая концептуальная модель для структурирования объектно ориентированных программ».Contribuir a estructurar e institucionalizar el sector informal;
Поддерживать меры по структурированию и учрежденческому развитию неформального сектора;En esas reuniones, se examinaron los métodos para estructurar la cooperación y la coordinación.
В ходе вышеупомянутых встреч обсуждались пути и средства обеспечения упорядоченного сотрудничества и координации.Examinar la mejor forma de estructurar el apoyo de la Sede a los programas de desarme, desmovilización y reintegración sobre el terreno.
Рассмотреть вопрос об оптимизации структуры поддержки, оказываемой Центральными учреждениями программам по разоружению, демобилизации и реинтеграции на местах.En ninguna otra época de la historia se hanrealizado semejantes esfuerzos colectivos para definir y estructurar acuerdos mundiales y regionales de seguridad.
Ни в какую другую историческую эпоху непредпринимались такие коллективные усилия в целях выработки и структуризации глобальных и региональных механизмов обеспечения безопасности.Si usted lo permite deseo estructurar mi presentación considerando tres pasos principales.
El sistema de supervisión estratégica(175.000 dólares)forma parte de una serie de tecnologías integradas para estructurar, agregar y mostrar la información de manera segura y efectiva.
Система стратегического надзора( 175 000долл. США)-- это часть комплекса технологий для безопасного и эффективного структурирования, объединения и воспроизведения информации.Un modelo no es sólo un modo de estructurar los datos: también define el conjunto de operaciones que se pueden realizar con los datos.
Модель- это не просто способ структурирования данных: она также определяет набор операций, которые могут выполняться над данными.Teniendo presente este objetivo, los órganos competentes deberían ponerse en contacto con fiscales yjueces con mandatos que incluyeran recomendaciones sobre la manera de estructurar la información.
С этой целью компетентным органам следует обратиться с предложениями по определению круга ведения,включая рекомендуемую информационную структуру, к прокурорам и судьям.Y así es como creo que debemos estructurar nuestro documento global.
¿Cómo se podrían estructurar los resultados de las evaluaciones sobre tecnologías para la adaptación para aumentar sus posibilidades de financiación?
Каким образом можно систематизировать результаты оценок, связанных с технологиями по адаптации, чтобы расширить возможности для их финансирования?Dicho programa se podía estructurar de la manera siguiente:.
A fin de estructurar y facilitar la gestión de la información, las prácticas óptimas se han clasificado en siete grupos temáticos(véase el capítulo III).
Для структурирования и упрощения управления информацией примеры передовой практики были распределены по семи тематическим блокам( см. главу III).Bajo la Presidencia rusa nos proponemos estructurar la labor de la manera más práctica posible.
Мы намерены построить работу российского председательства в максимально деловом ключе.Un modo de asegurar la homogeneidad de las unidades y las clasificaciones consiste en utilizar un registro de empresas exhaustivo comoinstrumento para estructurar las unidades y asignarles clasificaciones.
Один из способов обеспечения согласованности единиц и классификаций заключается в использованиивсеобъемлющего регистра предприятий в качестве механизма структурирования единиц их классификации.Un mecanismo de diálogo intersectorial para estructurar la colaboración entre las diversas partes de la cadena de valor;
Механизм межотраслевого диалога для структуризации сотрудничества между партнерами- участниками производственно- сбытовой цепочки;La descentralización consiste en estructurar u organizar la autoridad gubernamental con miras al establecimiento de un sistema de corresponsabilidad entre instituciones de los planos central, regional y local.
Под децентрализацией понимается структурирование или организация государственной власти таким образом, чтобы создать систему коллективной ответственности учреждений на центральном, региональном и местном уровнях.Quizás encontrar una forma no violenta de estructurar el conflicto… para que nadie salga herido.
Может найти ненасильственный способ систематизировать конфликт, чтобы никто не пострадал.Políticas gubernamentales encaminadas a estructurar el mercado, para que la educación, la capacitación y la acumulación de bienes estén orientadas hacia los grupos desfavorecidos.
Государственная политика, направленная на структурирование рынка, позволяющая сориентировать систему образования, профессиональной подготовки и процесс накопления активов на интересы обездоленных групп населения.Las decisiones adoptadas en esa Conferencia han sentado los cimientos para estructurar un nuevo régimen de seguridad internacional que pueda llevarnos al siglo XXI.
Решения, принятые на этой Конференции, заложили основу для структуры нового международного режима безопасности, который введет нас в XXI век.Se propone utilizar también estas regiones para estructurar el plan de vigilancia, pero con un ajuste para ubicar a Australia y Nueva Zelandia en la región de Asia y el Pacífico.
Предлагается также использовать эти регионы для структуризации плана мониторинга, но с учетом включения Австралии и Новой Зеландии в регион Азии и Тихого океана.Un estudio de consultores externos sobre las opciones para estructurar la capacidad de reforma del sector de la seguridad en las estructuras integradas de las misiones.
Проведение с помощью внешних консультантов одного исследования, посвященного вариантам структурирования потенциала реформы сектора безопасности в рамках структур интегрированных миссий.La Oficina entabló conversaciones con el PNUD sobre la forma de estructurar mejor su cooperación mediante la creación de una asociación estratégica, en particular en la esfera de la lucha contra la corrupción.
ЮНОДК обсуждает также с ПРООН вопрос о путях улучшения структуры сотрудничества на основе установления стратегических партнерских отношений, особенно в области противодействия коррупции.
