Примеры использования Систематизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лучше систематизировать" как?
Más organizada"¿cómo?Мне нравится, когда ты говоришь," систематизировать".
Их надо систематизировать для статистического анализа.
И я обратился к первоисточнику, чтобы все систематизировать.
Может найти ненасильственный способ систематизировать конфликт, чтобы никто не пострадал.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Такое последующее исполнение необходимо усилить и систематизировать.
Систематизировать предоставление правовой помощи всем детям в период предварительного заключения;
Sistematice la prestación de asistencia jurídica a todos los niños que se encuentren en prisión preventiva;Двум государствам- участникам было рекомендовано систематизировать, концентрировать и оптимально использовать статистические данные.
Se recomendó a dos Estados parte que sistematizaran, centralizaran y sacaran el máximo provecho de los datos estadísticos.Мы собираемся систематизировать и расширить эту работу, уделяя больше внимания таким аспектам, как климат и природные катаклизмы.
Se va a sistematizar y ampliar esa forma de trabajo haciendo especial hincapié en el clima y las catástrofes naturales.В этой связи важно, чтобы Группа 20 продолжала укреплять,расширять и систематизировать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
En este sentido, es importante que el G20 siga reforzando,mejorando y sistematizando su colaboración con las Naciones Unidas.Умение находить, получать, систематизировать, письменно оформлять и использовать информацию из устных, печатных и электронных источников.
Capacidad para localizar, obtener, organizar, comunicar y utilizar información de fuentes humanas, impresas y electrónicas.Тем не менее,использование различных цветных индикаторов одновременно может систематизировать информацию и сделать ее еще более наглядной и читаемой.
Sin embargo, el uso simultáneo de distintos colores de marcatextopuede hacer que la información se vea más organizada y sea más fácil de leer.ЮНМОВИК стремилась систематизировать эти материалы и сделать их более доступными, учитывая при этом необходимость обеспечения безопасности.
La UNMOVIC ha procurado organizar mejor ese material y facilitar su uso atendiendo al mismo tiempo las necesidades de seguridad.Если этот новый подход будет взят на вооружение всемибиблиотеками, они должны будут реорганизовать свою деятельность, чтобы быть в состоянии эффективно систематизировать и распространять информацию.
Si todas las bibliotecas adoptaran este enfoque,tendrían que reorientar sus actividades para organizar y difundir mejor la información.НОО будет продолжать укреплять и систематизировать свои процедуры в целях содействия скорейшей выработке решений при спорных случаях.
La OEI seguirá reforzando y codificando sus procedimientos para facilitar la rápida identificación de soluciones cuando surjan controversias.В плане подготовки к дальнейшему рассмотрению на своей следующейсессии Подготовительный комитет просил секретариат систематизировать и обобщить конкретные и стратегические элементы, которые были определены.
Para preparar su análisis ulterior en su siguiente reunión,el Comité Preparatorio pidió a la secretaría que organizara y compilara los elementos concretos y estratégicos que se habían señalado.Комитет призывает государство- участник систематизировать сбор данных по вопросу о насилии в отношении женщин, в том числе о насилии в семье.
El Comité pide al Estado parte que sistematice la recopilación de datos relativos a la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.Этот проект призван систематизировать и очистить данные о расходуемом имуществе в системе<< Галилео>gt;, что будет способствовать более эффективному управлению имуществом.
El objetivo de este proyecto es sistematizar y limpiar los datos sobre bienes fungibles que figuran en el sistema Galileo para mejorar la gestión.Было предложено подобрать практические примеры и систематизировать их в документе, который мог бы использоваться преподавателями, чтобы приводить примеры для студентов.
Se sugirió que se elaboraran ejemplos prácticos y se compilasen en un documento que podría ser utilizado por los docentes a fin de darlos a los estudiantes.Каким образом можно систематизировать результаты оценок, связанных с технологиями по адаптации, чтобы расширить возможности для их финансирования?
¿Cómo se podrían estructurar los resultados de las evaluaciones sobre tecnologías para la adaptación para aumentar sus posibilidades de financiación?Комиссия просила группу стран и международные организации систематизировать различные обсуждаемые элементы и представить ее Рабочей группе по международным статистическим программам и координации соответствующие доклады.
La Comisión pidió a un grupo de países y organizaciones internacionales que sistematizaran los diferentes elementos en debate y que informara a su Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación.Активизировать усилия и систематизировать распространение информации о принципах и положениях Конвенции, с тем чтобы обратить внимание общества на права ребенка;
Intensifique sus esfuerzos y sistematice la difusión de los principios y disposiciones de la Convención con el fin de sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos del niño;Вести стратегическое планирование и систематизировать финансовые и программные партнерские связи с региональными и глобальными механизмами финансирования.
Planifique y sistematice estratégicamente asociaciones financieras y programáticas con mecanismos de financiamiento regionales y mundiales.РГУПОПЧЖ рекомендовала ПКРКД систематизировать и опубликовать дезагрегированные данные о жалобах и ходатайствах, направленных ей в связи с фактами расовой дискриминации.
GTEPUDHM recomendó que la CHRXD sistematice y publique datos desagregados sobre las denuncias y peticiones que recibe sobre hechos de discriminación racial.Необходимо объединить в единое целое и систематизировать знания, полученные Перу и другими странами, а также международными, региональными и мировыми учреждениями.
El conocimiento adquirido por el Perú y otros países, así como por organismos internacionales, regionales y mundiales, requiere ser integrado y sistematizado.Следует активизировать и систематизировать рекламу продающихся публикаций в целях получения Организацией Объединенных Наций максимальной финансовой прибыли( рекомендация 18).
La Secretaría debierarealizar una promoción de ventas más enérgica y sistemática con miras a elevar al máximo la rentabilidad financiera de esas actividades para las Naciones Unidas(recomendación 18).Мы призываем другие государства- члены систематизировать свои усилия и разработать национальные планы действий для обеспечения выполнения резолюции 1325( 2000).
Instamos a otros Estados Miembros a que sistematicen sus esfuerzos y desarrollen planes de acción nacionales para garantizar la aplicación de la resolución 1325(2000).Комиссия будет продолжать анализировать, систематизировать и вводить в базы данных информацию о предполагаемых нарушениях международного гуманитарного права, содержащуюся в сообщениях, поступающих из различных источников.
La Comisión seguirá analizando, clasificando e incorporando en la base de datos las denuncias de violaciones del derecho humanitario internacional contenidas en informes de diversos orígenes.Группе 20 следует продолжать укреплять и систематизировать свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в соответствии с предложением Группы по вопросам глобального управления.
El Grupo de los 20 debe seguir fortaleciendo y sistematizando su compromiso con las Naciones Unidas, como lo propuso el Grupo de Gobernanza Mundial.Помощь, полученная в 2010 году, позволила систематизировать процесс институционализации и повсеместного применения гендерного подхода, осуществляемый этим Министерством.
En 2010, 
