Примеры использования Sistematice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistematice la prestación de asistencia jurídica a todos los niños que se encuentren en prisión preventiva;
En vista de lo que antecede,los Inspectores están convencidos de que ha llegado el momento de que cada una de las organizaciones sistematice sus políticas ambientales internas y procure adoptar estrategias de ordenación ambiental que se ajusten a su situación y sus necesidades.
Ввиду вышесказанного Инспекторы убеждены в том, что настало время каждой организации систематизировать свою экологическую политику и приступить к внедрению СЭМ, учитывающих их условия и потребности.Planifique y sistematice estratégicamente asociaciones financieras y programáticas con mecanismos de financiamiento regionales y mundiales.
Вести стратегическое планирование и систематизировать финансовые и программные партнерские связи с региональными и глобальными механизмами финансирования.Por último, la hoja de programas y proyectos permitirá que el CRIC, con la asistencia de la secretaría y el MM, compare,corrobore y sistematice la información necesaria para evaluar los resultados, el desempeño y el impacto.
Наконец, последним, но не менее важным аспектом является то, что сводка по программам и проектам позволит КРОК, при содействии секретариата иГМ, сравнивать, дополнять и систематизировать информацию, необходимую для оценки результатов, эффективности работы и воздействия.El Comité pide al Estado parte que sistematice la recopilación de datos relativos a la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.
Комитет призывает государство- участник систематизировать сбор данных по вопросу о насилии в отношении женщин, в том числе о насилии в семье.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Alienta al PNUD a que reemplace el actual acuerdo de asociación con la UNIDO por unmemorando de entendimiento en el que se describan las esferas temáticas de interés común y se simplifique y sistematice la cooperación, incluidos los arreglos administrativos, para asegurar un apoyo flexible y pertinente a las prioridades nacionales.
Рекомендует ПРООН заменить действующее соглашение о партнерстве с ЮНИДО меморандумом во взаимопонимании,в котором описывались бы представляющие интерес тематические области и который упрощал бы и стандартизировал сотрудничество, включая административные процедуры, в целях обеспечения гибкой и актуальной поддержки национальных приоритетов.GTEPUDHM recomendó que la CHRXD sistematice y publique datos desagregados sobre las denuncias y peticiones que recibe sobre hechos de discriminación racial.
РГУПОПЧЖ рекомендовала ПКРКД систематизировать и опубликовать дезагрегированные данные о жалобах и ходатайствах, направленных ей в связи с фактами расовой дискриминации.El Comité recomienda al Estado parte que sistematice la reunión, el análisis y la difusión de datos desglosados por género, edad, discapacidad y región; que intensifique el fomento de la capacidad a este respecto; y que elabore indicadores que tengan en cuenta la edad y el género, prestando debida atención a la necesidad de pasar de un enfoque de la discapacidad basado en consideraciones médicas a uno basado en los derechos humanos.
Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать сбор, анализ и распространение данных, дезагрегированных по полу, возрасту, инвалидности и региону; укрепить потенциал в этой области; и разработать учитывающие гендерные и возрастные аспекты показатели, с уделением должного внимания необходимости перехода от медицинского к правозащитному подходу к проблеме инвалидности.Refiriéndose a las recomendaciones del seminario de expertos celebrado en Ginebra a fines de 2007,el informe recoge la propuesta de realizar un estudio que sistematice la normativa y los principios que protegen los derechos humanos durante los estados de excepción con vistas a la elaboración de un texto o corpus iuris que sirva de guía a los Estados para preservar la vigencia de los derechos humanos fundamentales en circunstancias excepcionales.
В докладе со ссылкой на рекомендации семинара экспертов, состоявшегося в Женеве в конце 2007 года,содержится предложение провести исследование, систематизирующее нормы и принципы защиты прав человека в период чрезвычайных положений, в целях разработки текста или corpus iuris, который послужил бы руководством для государств в деле обеспечения действия основных прав человека в чрезвычайных обстоятельствах.Introduzca, fortalezca y sistematice la educación en materia de derechos humanos, en particular en materia de derechos del niño, en los programas de las escuelas, empezando por la escuela primaria;
Внедрить, усилить и систематизировать преподавание прав человека, в том числе по вопросам прав ребенка, в школьные программы, начиная с начальной школы;El Comité recomienda al Estado parte que sistematice la reunión, el análisis y la difusión de datos sobre las mujeres y las niñas con discapacidad y desarrolle la capacidad al respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать сбор, анализ и распространение данных по вопросам женщин и девушек из числа инвалидов и активизировать укрепление потенциала в этой области.El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca y sistematice su programa de enseñanza de los derechos humanos, incluidos los principios y disposiciones de la Convención, para todo los grupos de profesionales que trabajan con y para los niños, tales como los magistrados, abogados, agentes del orden, dirigentes tradicionales y religiosos, personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, maestros, personal de salud y asistentes sociales.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить и систематизировать его программы подготовки по вопросам прав человека, включая принципы и положения Конвенции, для всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, традиционные и религиозные лидеры, лица, работающие в детских учреждениях и центрах содержания несовершеннолетних правонарушителей, учителя, медицинский персонал и социальные работники.Estimula al FNUAP a que evalúe su capacidad de organización y sistematice su respuesta a las necesidades de salud reproductiva en circunstancias especiales, y a que vigile y evalúe su rendimiento general a ese respecto;
Рекомендует ЮНФПА провести оценку своих организационных возможностей и систематизировать свою деятельность по удовлетворению потребностей в области репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах и осуществлять контроль и оценку общих результатов своей деятельности в этом отношении;El Comité recomienda al Estado parte que sistematice la reunión, el análisis y la difusión de datos, desglosados por sexo, edad y discapacidad; que fomente más la capacidad a ese respecto y establezca indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género en apoyo de la promulgación de leyes, la formulación de la política y el fortalecimiento institucional para el seguimiento de los avances realizados en la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención y la presentación de informes al respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать сбор, анализ и распространение данных, дезагрегированных по полу, возрасту и инвалидности, более активно наращивать потенциал для этих целей и разработать учитывающие гендерные аспекты показатели в поддержку законодательных изменений, процесса принятия политических решений и укрепления институциональной базы для мониторинга и представления информации о достигнутом прогрессе в деле осуществления различных положений Конвенции.La base de datosintegrada hará posible que la Sección reúna, sistematice y analice la información sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas que figura, por ejemplo, en sus informes cuadrienales.
Комплексная база данных позволит Секции собирать, систематизировать и анализировать информацию о деятельности неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, в частности информацию, содержащуюся в представляемых ими четырехгодичных докладах.El Comité recomienda al Estado parte que sistematice la recopilación, el análisis y la difusión de datos, desglosados por sexo, edad y discapacidad; desarrolle la capacidad a este respecto; y prepare indicadores que tengan en cuenta el género para contribuir a la elaboración de disposiciones legislativas, a la formulación de políticas y al reforzamiento institucional a fin de supervisar los progresos realizados en la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención y para preparar informes al respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать сбор, анализ и распространение данных, дезагрегированных по полу, возрасту и инвалидности; активизировать в этой связи наращивание потенциала; и разработать учитывающие гендерные аспекты показатели для поддержки законодательных изменений, процесса принятия политических решений и укрепления институциональной базы с целью мониторинга и представления информации о достигнутом прогрессе в деле осуществления различных положений Конвенции.Aunque el Secretario Generalconsidera que hay una gran demanda de que se redoble y sistematice la labor de prevención de la Organización, las perspectivas de éxito serán escasas a menos que se corrija la carencia de recursos, crónica y bien documentada, de este componente estratégico de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Когда ощущается настоятельная потребность в активизации и систематизации работы Организации в данной области, шансы на успех зависят от того, удастся ли решить проблему хронического и документально подтвержденного недофинансирования этой стратегически важной части деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.Intensifique sus esfuerzos y sistematice la difusión de los principios y disposiciones de la Convención con el fin de sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos del niño;
Активизировать усилия и систематизировать распространение информации о принципах и положениях Конвенции, с тем чтобы обратить внимание общества на права ребенка;Por ende, exhorto al Gobierno a que sistematice la buena gobernanza y respete el estado de derecho para lograr superar su falta de credibilidad respecto de la impunidad ante los casos de corrupción.
Поэтому я призываю правительство возвести в систему благое управление и поддерживать верховенство права, чтобы быть в состоянии преодолеть дефицит доверия к нему, вызываемый безнаказанностью коррупции.El Comité recomienda al Estado parte a que sistematice la recopilación, el análisis y la difusión de datos estadísticos, tomando en consideración la situación de sectores específicos de personas con discapacidad que puedan estar sujetos a múltiples formas de exclusión.
Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать процесс сбора, анализа и распространения статистических данных с учетом положения конкретных категорий инвалидов, которые могут подвергаться множественным формам изоляции.Capacitación: la Relatora Especial alienta al Gobierno a que sistematice los diversos programas de capacitación iniciados y previstos para educar a la policía, a las fuerzas de seguridad, al personal de salud y demás agentes públicos sobre la cuestión de la violencia contra la mujer en general, y con respecto a la violencia en la familia.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик рекомендует правительству систематизировать различные текущие и планируемые программы профессиональной подготовки для сотрудников полиции, сил безопасности, персонала здравоохранения и для других сотрудников государственных учреждений по вопросам насилия в отношении женщин в целом, и в том числе по проблеме насилия в семье.La Secretaría debería sistematizar y difundir rápidamente la información reunida.
Собранная информация должна систематизироваться и оперативно распространяться Секретариатом.El programa multinacional sistematizó las enseñanzas aprendidas y las buenas prácticas.
В рамках межстрановой программы обобщался накопленный опыт и информация о передовой практике.Delirios sistematizados primarios de diverso contenido.
Sistematizó la información obtenida;
Систематизировало полученную информацию;Sistematizar las evaluaciones del impacto de los programas de desarrollo agrícola y forestal.
También se ocupa de sistematizar la información sobre las agresiones contra los periodistas.
La fiscalía se ocupa también de sistematizar la información relativa a las agresiones contra periodistas.
Управление занимается также систематизацией информации о случаях нападений на журналистов.Cualquier transmisión sistematizada de origen posiblemente inteligente debe investigarse".
Любой систематический сигнал… указывающий на возможно разумный источник, должен быть изучен… Ничего не знаю.De una respuesta más sistematizada y previsible.
