ВОЗВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• construir
• levantar
• elevar
• erigir
• la construcción
• poner

Примеры использования Возвести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плотников, чтобы возвести здания.
Carpinteros para hacer edificios.

Чтобы возвести стену между нами*.
Para hacer una pared entre nosotros*.

Это некоторые из местных помогают нам возвести пристройку к школе.
Es la gente de la zona ayudándonos a construir una ampliación de la escuela.

Я могу возвести на престол его брата Джорджа вместо него.
Podría poner a su hermano Jorge en el trono en su lugar.

Если канадское правительство хочет возвести стену, у них есть на это полное право.
Si el gobierno canadiense quiere levantar un muro, están en su derecho.

Я попробую возвести в квадрат трехзначные числа.
Ahora voy a intentar elevar al cuadrado algunos números tres dígitos.

Но никакое количество грубой силы не поможет возвести купол Пантеона, ни 2 000 лет назад, ни сегодня.
Pero ninguna cantidad de fuerza bruta consigue crear la cúpula del Panteón, ni 2000 años atrás, ni hoy.

Она хотела возвести бюст ее покойного мужа, который основал Краун Хайтс.
Quería colocar un busto en recuerdo de su difunto marido, el fundador de Crown Heights.

В общем, после Великой Депрессии Конгресс хотел возвести стену между этими банками.
Después de la Gran Depresión, el Congreso quiso poner un cortafuegos entre los bancos de inversión y los bancos comerciales.

Планируется также возвести полицейский участок в Птуе и пограничный полицейский участок в Бовеце.
También se construirán la comisaría de Ptuj y la comisaría de frontera de Bovec.

Танзания предлагает Организации Объединенных Наций возвести мемориал в их честь, достойный их памяти.
Tanzanía propone que las Naciones Unidas erijan un monumento que esté a la altura de su honor y su memoria.

Если бы мы могли бы возвести гигантские своды из стекла и пластика чтобы заблокировать радиацию.
Si pudiéramos construir grandes domos de plástico o cristal para bloquear la radiación.

Это, в свою очередь, позволит начать строительство в 2006 году и возвести временное здание в третьем квартале 2007 года.
Esto, a su vez, permitiría comenzar las obras en 2006 y construir el edificio temporal en el tercer trimestre de 2007.

Недавно было предложено возвести стену вокруг печально известных трущоб Рио-де-Жанейро.
Recientemente hubo sugerencias para construir un muro alrededor de las famosas favelas de Río de Janeiro.

Вместе с этим одна энергетическая компания, которую консультирует мой отец, хочет возвести поблизости ветровую электростанцию.
Al mismo tiempo, da la casualidad, la firma energética en la que Padre asesora desea levantar un parque eólico cerca.

Это позволит возвести 1000 новых жилых домов для этого поселения, население которого составляет 6700 человек.
Con ello se podrán construir 1.000 nuevas unidades residenciales para el asentamiento, que cuenta con una población de 6.700 personas.

Руководствуясь именно этим принципом, мы и выступили с инициативой возвести мемориал в честь жертв рабства.
Fue en consonancia con ese principio que pusimos en marcha la iniciativa de erigir un monumento en honor de las víctimas de la esclavitud.

( Аплодисменты) А теперь я попробую возвести в квадрат пятизначное число- и я- то могу- но, к сожалению, большинство калькуляторов не может.
(Aplausos) Intentaría elevar al cuadrado número de cinco dígitos… Yo puedo… pero, desafortunadamente, la mayoría de las calculadoras, no.

Этим утром принесли дверь, хотя ее нельзя поставить, потому что не сделана стена, и стену не могут возвести до тех пор пока.
Esta mañana ya han traído el portón, aunque no se puede montar porque no está hecha la tapia, y la tapia no se puede levantar hasta que.

В Эр- Риядском едином центре заявители, желающие возвести простые конструкции, могут получить разрешение на строительство в течение одного дня.
En la ventanilla única de Riad los solicitantes que desean construir estructuras simples pueden obtener un permiso de construcción en un día.

Ливанские власти информировали Группу о том, что они планируют ликвидировать все магазины вдоль дороги и возвести заграждение вдоль всего отрезка этой дороги.
Las autoridades del Líbano lo informaron de que iban a eliminar todas las tiendas y a levantar una valla en esa parte del camino.

Однако, правила могут меняться, и, возможно, следовало бы возвести административное уложение в ранг закона, что послужило бы укреплению некоторых гарантий.
Ahora bien, los reglamentos pueden cambiar y tal vez convendría elevar esos textos administrativos al rango de ley con el fin de reforzar determinadas garantías.

Дальнейший анализ проектной группой КРООН показал, что на этой площадке можно будет возвести здание площадью до 900 000 кв. футов.
El análisis ulterior por un equipo de proyectistas de la UNDC indica que sería posible construir en el emplazamiento un edificio de hasta 900.000 pies cuadrados.

ЕС все больше и больше тревожат попытки возвести религию и религиозные ценности в ранг краеугольных камней деятельности Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea está cada vez más preocupada por las iniciativas que procuran establecer la religión y los valores religiosos como piedras angulares de la labor de las Naciones Unidas.

В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними.
Ha habido llamados y declaraciones en Internet que alientan a los pueblos de la región a unirse y a no permitir que los gobiernos levanten muros más altos entre ellos.

У них был план отметить каждую округу, где происходили подобные линчевания, и возвести в Монтгомери, штат Алабама, национальный мемориал жертвам самосуда.
Y tenían un plan para marcar cada condado donde ocurrieron estos linchamientos, y construir un monumento nacional a las víctimas de linchamiento en Montgomery, Alabama.

Ну вот и некоторые государства- члены Конференции тоже хотели бы совершить большой скачок; они хотят возвести высотку, даже не заложив фундамента.
Ahora, algunos Estados miembros de la Conferencia también quisieran dar un gran salto adelante; quieren construir el edificio alto sin haber siquiera echado los cimientos.

В своих мелодраматичных речах Фернандес прозаично пытается возвести своего покойного мужа в статус святого, как это делал Перон, причисливший свою жену Евиту к лику святых.
Los melodramáticos discursos de Fernández son un intento transparente de elevar a su difunto esposo a los altares, así como Perón elevó a su esposa, Evita, a la santidad.

Несколько структур проявили интерес к выделению финансовых ресурсов в виде авансирования арендной платы, с тем чтобы дать возможность возвести седьмой этаж.
Varias entidades han expresado interés en proporcionar financiación, mediante el pago anticipado de alquileres, para hacer posible la construcción de la séptima planta.

Более того, в настоящее время между Израилем и оккупированной палестинской территорией планируется возвести забор или создать специальную зону, что приведет к дальнейшей аннексии палестинской территории.
Además, se prevé construir una cerca o establecer una zona entre Israel y el territorio palestino ocupado, que propiciará una nueva anexión de territorio palestino.