ПОДНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• elevar
• levantar
• elevación
• aumento
• haber izado

Примеры использования Поднятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднятие белого флага;
Izar bandera blanca;

Конечно, такое поднятие не было бы тривиальной проблемой.
Naturalmente, semejante aumento no sería un problema trivial.

Поднятие Тяжестей Перчатки.
Elevación Guantes pesas.

Ходьба через стены, поднятие кружек… в обмен на.
Les doy dos por uno. atravesar las paredes, levantar tazas… a cambio de.

Поднятие армии приведет к восстанию.
Reunir un ejército sería rebelión.

Особенно его интересует поднятие научного рейтинга.
Está especialmente interesado en que mejoremos nuestros índices en ciencia.

Поднятие духа и укрепление морали всей нации;
Elevar la moral y la moralidad de toda la nación;

Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.
Para domar a un animal, debes enseñarle a temer tu mano alzada.

Поднятие температуры должно быть высушило ее, и все ссохлось!
¡Subir la temperatura debe haberlo secado y encogido!

Изменение климата, изменчивость климата и поднятие уровня моря.
Cambio climático, variabilidad del clima y elevación del nivel del mar.

По-моему, поднятие руки- это основа современной цивилизации.
Pienso que levantar tu mano… es un fundamento básico de toda civilización moderna.

Под пяткой у меня установлен датчик, который распознает, когда пятка отрывается от земли, так называемое поднятие пятки.
Debajo de mi talón hay un sensor que detecta cuando mi pie se eleva del piso; se lo denomina elevación de talón.

Вы думаете, что поднятие цен на нефть повредят нам, но это вымогательство.
Cree que nos perjudica aumentando el precio de la energía, pero es chantaje.

Поднятие налогов на сигареты приводит к росту государственных доходов.
El aumento de los impuestos sobre los cigarrillos incrementa los ingresos públicos.

Восточно- Тихоокеанское поднятие, Срединно- Атлантический хребет и Центральноиндийский хребет.
Dorsal del Pacífico Oriental, Dorsal Mesoatlántica y Dorsal Mesoíndica.

Поднятие пенсионного возраста является недопустимым ударом по Американской мечте.
Aumentar la edad de jubilación es un desgaste inaceptable del Sueño Americano.

Но не уверуем мы и в твое поднятие, пока ты не спустишь нам книгу, которую мы прочитаем".
Pero tampoco vamos a creer en tu elevación mientras no nos hagas bajar una Escritura que podamos leer».

Поднятие на высоту свыше полутора метров предметов весом не более 10 килограммов;
Levantar hasta la altura de un metro y medio objetos de un peso máximo de 10 kilos;

Наряду с выполнением другой работы, поднятие вручную и переноска на другое место предметов весом не более 15 килограммов;
En el marco de otros trabajos, levantar manualmente y desplazar objetos por un peso máximo de 15 kilos;

Поднятие предмета общим весом не более 10 килограммов на высоту более полутора метров;
Los objetos levantados a una altura mayor de 1,5 m no pueden pesar más de 10 kg;

Арест и заключение под стражу 108 членов ПАЛУ( в том числе женщины и трехмесячного ребенка) за поднятие флага своей партии.
Arresto y detención de 108 militantes del PALU(entre ellos una mujer y un niño de 3 meses) por haber izado la bandera de su partido.

Поднятие возрастного ограничения до 65 лет для факультативного страхования и ретроактивного покрытия периодов.
Aumento del límite de edad, hasta los 65 años, para el seguro opcional y la compra de períodos.

Если потребуется 1 минута или 60 секунд на поднятие гирь, то мы получим 150 Джоулей, поделенных на 60 секунд, или 2, 5 Джоуля в секунду работы.
Si toma 1 minuto o 60 segundos, levantar las pesas, son 150 joules divididos por 60 segundos, o 2,5 joules por segundo de trabajo.

Поднятие национального престижа, укрепление целостности, сохранение и охрана культурного наследия и национального характера;
Elevar el prestigio y la integridad nacionales y mantener y salvaguardar el patrimonio cultural y el carácter nacional;

В предложениях МККМ указано, что рекомендуемое минимальное поднятие высоты в перигее по окончании перевода на новую орбиту составляет:.
En las propuestas del Comité Interinstitucional se indica que el aumento mínimo recomendado de la altitud del perigeo al final de la fase de reingreso en órbita es de:.

Поднятие и переноска вручную предметов общим весом не более 10 килограммов регулярно в течение всего рабочего дня( рабочей смены);
Los objetos levantados y transportados manualmente como única actividad durante toda la jornada laboral(o turno) no pueden pesar más de 10 kg;

Но, учитывая хрупкость рынка жилья в США, поднятие процентных ставок может привести к падению цен, снова потопляя экономику.
Pero, dada la fragilidad del mercado inmobiliario de Estados Unidos, elevar las tasas de interés podría hacer que los precios cayeran en picada, hundiendo nuevamente a la economía.

Поднятие уровня моря и временное придавливание земли привели к тому, что моря временно вторглись на территории, которые теперь далеки от них.
La elevación del nivel del mar y la depresión temporal de la tierra permitió la incursión temporal del mar en zonas que ahora están lejos de la costa.

Мы также предположили, что более чувствительные страны менее заражены бюрократическими ограничениями, которые влияют на поднятие цен на открытие и развитие компаний.
También presentamos la hipótesis de que las economías que más reaccionan tendrían menos trabas burocráticas que elevan los costos de fundar y desarrollar empresas.

Поднятие в Организации Объединенных Наций вопроса о представительстве Тайваня является актом серьезного вмешательства во внутренние дела Китая, который глубоко задевает чувства китайского народа.
Plantear la cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas constituye una grave intromisión en los asuntos internos de China y ofende profundamente los sentimientos del pueblo chino.