ELEVAN на Русском - Русский перевод

• повышают
• повышению
• повысить
• возносят

Примеры использования Elevan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se elevan en el aire.
Они поднимаются в воздух.

¿Ves con que facilidad se elevan?
Видишь, как легко они поднимаются.

Leí que esas nubes se elevan unos 50 km.¿Crees que son tan altas?
Я читал, что эти облака поднимаются на 50 км. Думаешь они такие высокие?

Pero cada vez más gente en los Estados Unidos las tomas por largo tiempo, y en efecto, están drogas elevan los niveles de serotonina.
Но все больше и больше людей в США принимают их постоянно. И, так оно и есть, эти лекарства повышают уровень серотонина.

Si se elevan mucho, la economía cae en la recesión y el desempleo.
Если их повысить слишком сильно, то экономика придет к рецессии и безработице.

Los ingresos obtenidos por los grupos que controlan esa producción se elevan a muchos millones de dólares por año.
Объем дохода, получаемый группами, которые контролируют эту добычу, составляет много миллионов долларов США в год.

Recuerden que se elevan solo con el aire caliente que se calienta con el Sol.
Помните, что они поднимаются только с помощью нагретого солнцем воздуха.

Recuerdo haber estado leyendo aquí hace algunos años y sé que Niels Bohr mismo diseñó algunas de las maquinarias que elevan y bajan los pizarrones.
Я помню, как читал здесь лекции несколько лет назад.",€ знаю, что Ќильс Ѕор сам разработал некоторые механизмы, которыми поднимаютс€ и опускаютс€ доски.

Las necesidades se elevan en total a 772.400 dólares y se desglosan más adelante.
Эта сумма составляет 772 400 долл. США, и ее подробная разбивка дается ниже.

También presentamos la hipótesis de que las economías que más reaccionan tendrían menos trabas burocráticas que elevan los costos de fundar y desarrollar empresas.
Мы также предположили, что более чувствительные страны менее заражены бюрократическими ограничениями, которые влияют на поднятие цен на открытие и развитие компаний.

Los Protocolos Adicionales elevan las normas de cumplimiento y facilitan la detección de infracciones.
Дополнительные протоколы повышают стандарты исполнения Договора и облегчают выявление нарушений.

El programa tiene por finalidad incrementar las capacidades de ingresos de los miembros de familias monoparentales, al mismo tiempo que elevan sus calificaciones para el empleo.
Эта программа нацелена на расширение возможности родителей- одиночек в области получения средств, при одновременном повышении их квалификации в сфере занятости.

Incluso las reformas estructurales que finalmente& elevan la productividad pueden ser recesivas en el corto plazo.
Даже структурные реформы, которые в конечном итоге увеличат рост производительности труда, могут привести к спаду в краткосрочной перспективе.

También elevan el grado de sensibilidad del sector privado a las esferas de la inversión, el empleo y las exportaciones relacionadas entre sí.
Это позволяет также повысить уровень участия частного сектора в таких взаимосвязанных сферах, как инвестиции, занятость и экспорт.

De hecho, todas civilizaciones, a travéz de sus mentiras fundamentales, se elevan por encima de la naturaleza, y afirman que son los que controlan al mundo entero.
Фактически каждая цивилизация путем основополагающей лжи возвышает себя над природой и утверждает, что держит под контролем весь мир.

Esas alusiones elevan la categoría de esos proyectos de normas, y subrayan el carácter práctico de la actual contribución de la Comisión al estado de derecho.
Такие ссылки повышают статус соответствующих проектов норм и подчеркивают практический характер нынешнего вклада Комиссии в обеспечение верховенства права.

En el sistema del Ministerio del Interior los funcionarios se recalifican y elevan su calificación en la Academia del Ministerio del Interior y los centros docentes del organismo.
В рамках системы МВД вопросы переподготовке и повышению квалификации осуществляется в Академии МВД и образовательных учреждениях.

Con el apoyo del Ministerio de Desarrollo Regional se ha realizado un número considerable de actividades informativas, que revisten actualidad teniendo en cuenta que divulgan la historia y la cultura de los pueblos de la Federación y elevan el nivel de tolerancia étnica en la sociedad, a saber:.
При поддержке Минрегиона России было проведено значительное число мероприятий информационной направленности, актуальных с точки зрения популяризации истории и культуры народов России и повышения уровня этнической толерантности в обществе, в том числе:.

Hoy dos pueblos hermanos, que luchan entre sí, elevan sus oraciones a un solo Dios, Alá, implorando su ayuda para aplastar al enemigo.
Сегодня два братских народа, воюя друг с другом, возносят свои молитвы к одному богу- Аллаху, прося его помочь сокрушить врага.

Tal era, por ejemplo, el caso de las formuladas por algunos Estados Partes respecto de las disposiciones del artículo 38, en las que esos Estados elevan la edad mínima de reclutamiento para las fuerzas armadas.
Такими, например, являются оговорки и заявления, сделанные некоторыми государствами- членами в отношении положений статьи 38, в соответствии с которыми эти государства повышают минимальный возраст призыва на службу в вооруженные силы.

Si los bancos centrales del mundo elevan los tipos de interés mientras el problema principal es una demanda global insuficiente, pueden causar una depresión.
Если мировые Центробанки поднимут процентные ставки, в то время как главная проблема заключается в недостаточном глобальном спросе, то они могут спровоцировать депрессию.

No pueden aceptarse dobles raseros que entrañen intentos por proteger a aquellos que elevan al nivel de política de Gobierno la discriminación contra una parte de la población.
Неприемлемы двойные стандарты, когда пытаются выгораживать тех, кто возводит дискриминацию части населения в ранг государственной политики.

Mediante la cooperación entre las empresas, elevan el nivel de las aptitudes profesionales; con su carácter flexible e innovador, pueden lograr la especialización flexible.
Посредством межфирменного сотрудничества они повышают уровень квалификации; благодаря гибкому и новаторскому характеру своей деятельности они могут добиться гибкой специализации.

En tercer lugar, merced al efecto multiplicador, los programas de obras públicas elevan el nivel de ingresos de toda la economía del país, lo que influye indirectamente en los pobres que no participan en esos programas.
В-третьих, благодаря эффекту мультипликатора программы общественных работ повышают уровень доходов в местной экономике в целом, тем самым косвенно влияя на малоимущих людей, не участвующих в этих программах.

Los gastos de impuestos corporativos disminuyen la base imponible, elevan el coste del cumplimiento tributario y distorsionan las decisiones sobre los proyectos de inversión, cómo financiarlos, qué forma de organización empresarial adoptar y dónde producir.
Корпоративные налоговые расходы сужают базу, повышают затраты на соблюдение налогового законодательства, а также искажают решения по инвестиционным проектам, как их финансировать, какую принять форму организации бизнеса и где производить.

Los niños están expuestos a diversas formas de violencia y malos tratos que elevan el riesgo de infección por el VIH, y también pueden ser objeto de violencia al estar infectados o afectados por el VIH/SIDA.
Дети могут подвергнуться различным формам насилия и злоупотреблений, способным повысить риск заражения ВИЧ-инфекцией, а также стать объектом насилия вследствие своей принадлежности к категории ВИЧ- инфицированных лиц или лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом.

Estudios de la India muestran que cuando los gobiernos elevan el porcentaje de mujeres en sus filas, se da una mayor prioridad a problemas sociales como la sanidad, la educación y la seguridad alimentaria.
Как показывают исследования в Индии, если правительства повышают процент женщин в своих рядах, тогда социальные вопросы, например, здравоохранение, образование, продовольственная безопасность, получают более высокий приоритет.

Ambas realzan las ventajas comparativas del Fondo y elevan al máximo los efectos de la asistencia que presta, así como los efectos de la asistencia prestada por otros donantes.
Так и другие способствуют увеличению относительных преимуществ Фонда и максимальному повышению действенности предоставляемой им помощи, а также помощи, предоставляемой другими донорами.

Si el prestamista opina al otorgar el crédito que estas ventajas elevan la probabilidad de que será reembolsado, podrá cobrar menos por el crédito otorgado, rebajando así el costo global de la operación.
Если кредитор в момент предоставления ссуды считает, что эти преимущества повышают вероятность платежа, он может предоставить ее по более низкой ставке, что сократит общие затраты на сделку.

Las visitas periódicas a las instituciones penitenciarias, que elevan el nivel de sensibilización de los detenidos y reclusos acerca de la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia en su calidad de institución que puede atender a sus reclamaciones;
Регулярными посещениями пенитенциарных учреждений, которые повысили уровень осведомленности лиц, содержащихся под стражей, и осужденных заключенных о Латвийском национальном управлении по правам человека как об учреждении, способном поддержать их жалобы;

Как использовать "elevan" в предложении

Usan runas y elevan gólems para defenderse.

289 nuevos cadáveres, que elevan a 101.

Las tiras con tachuelas elevan el diseño.

Pero otras cosas también me elevan así.

Los nuevos datos oficiales elevan a 19.

Se elevan hacia arriba, luego caen rápidamente.

Otras fuentes elevan a veinte los muertos.

Nuestros cariños nos elevan ó nos envilecen.

Siente como se elevan las costillas superiores.

Los chapiteles se elevan hasta 100 metros.