EXCEPCIONALMENTE ELEVADO на Русском - Русский перевод

• исключительно высоким
• исключительно большое

Примеры использования Excepcionalmente elevado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mayor número se debió al nivel excepcionalmente elevado de demandas de servicios.
Более высокий показатель по сравнению с запланированным объясняется исключительно большим спросом на услуги.

Esa es quizás la razón por la que en Chile el ahorro doméstico parece ser muy bajo y el de las empresas excepcionalmente elevado.
Судя по всему, именно поэтому сбережения домашних хозяйств в Чили являются очень небольшими, а сбережения компаний- чрезвычайно высокими.

Aun así, la labor se ha visto ralentizada por el número excepcionalmente elevado de casos nuevos presentados en la primera mitad del año.
Тем не менее, прогресс сдерживался исключительно большим числом новых дел, поданных в первой половине года.

Esto ha obligado al PMA y al ACNUR a transportar por vía aérea alimentos y otros suministros de socorro a un costo excepcionalmente elevado.
МПП и УВКБ были вынуждены, невзирая на исключительно высокие расходы, организовать переброску по воздуху продуктов питания и других предметов помощи.

La continuación del crecimiento excepcionalmente elevado de la demanda en China probablemente fue un factor más importante en los aumentos de los precios.
Сохраняющиеся исключительно высокие темпы роста спроса в Китае явились, вероятно, наиболее важным фактором роста цен.

Incluso excluyendo la reducción por una sola vez de la deuda al Iraq y Nigeria, que hizo que el total para 2005 fuera excepcionalmente elevado, la asistencia total habría disminuido en un 1,8%.
Даже за вычетом единовременного облегчения бремени задолженности Ирака и Нигерии, благодаря которому совокупный показатель за 2005 год оказался исключительно высоким, общий объем помощи сократился на 1, 8 процента.

El nivel excepcionalmente elevado de los ingresos brutos en el período 2010-2011 se había debido a un volumen de adquisiciones atípicamente elevado en ese bienio.
Исключительно высокий уровень валовых поступлений в 2010- 2011 годах объяснялся необычно большим объемом закупок, осуществлявшихся в указанный двухгодичный период.

Muchos funcionarios de la Fiscalía han estado expuestos a los niveles excepcionalmente elevados de trauma sufridos por las víctimas del conflicto en la ex-Yugoslavia durante períodos prolongados.
Многим сотрудникам Канцелярии приходилось иметь дело с исключительно высоким уровнем травмирования потерпевших в конфликте в бывшей Югославии в течение продолжительных периодов времени.

En el séptimo examen anual, la Junta expresó su inquietud por la reducción continua de la proporción general de la asistencia oficial para el desarrollo y por el nivel excepcionalmente elevado de la carga de la deuda de los países menos adelantados.
В седьмом ежегодном обзоре Совет выразил беспокойство в связи с неуклонным снижением общей доли ОПР и исключительно высоким уровнем задолженности наименее развитых стран.

El Comité observó con satisfacción el nivel excepcionalmente elevado de alfabetización e instrucción en Armenia, en particular de las mujeres.
Комитет с удовлетворением отметил чрезвычайно высокий уровень грамотности и образованности населения в Армении, особенно его женской части.

Como se señala en el texto revisado, el Comité tendrá a su disposición los servicios de conferencias necesarios los días 5 a 20 de julio de 2000, debido al número excepcionalmente elevado de reuniones que se celebrarán en el mes de junio.
Как отмечается в пересмотренном тексте, Комитет будет иметь в своем распоряжении необходимое конференционное обслуживание с 5 по 20 июля 2000 года, учитывая исключительно большое число заседаний, которые будут проводиться в течение июня.

En España y Grecia el desempleo es excepcionalmente elevado, más del 25% en 2013; antes de la crisis de 2007, cada una de esas economías tenía un desempleo inferior al promedio de la zona del euro.
Уровень безработицы является исключительно высоким в Испании и Греции и в 2013 году составил более 25 процентов; до начала кризиса в 2007 году в каждой из этих стран уровень безработицы был ниже среднего уровня безработицы в зоне евро.

Algunas delegaciones se refirieron a la posibilidad de reorientar los recursos de los centros de información situados en los países desarrollados en que los alquileres eran excepcionalmente elevados a otras esferas prioritarias, incluidos los centros en los países en desarrollo.
Некоторые делегации упомянули о возможности перераспределения ресурсов, выделяемых на информационные центры в тех развитых странах, где расходы на аренду являются чрезвычайно высокими, на другие приоритетные области, в том числе на центры в развивающихся странах.

No se puede sin embargo excluir que, a causa del número excepcionalmente elevado de solicitantes de asilo, haya habido una insuficiencia transitoria de abogados y que ciertas personas no hayan podido obtener los servicios de un asesor jurídico desde el comienzo del procedimiento.
Однако не исключено, что в связи с исключительно высоким числом просителей убежища, существовала временная нехватка адвокатов и что некоторые лица не смогли воспользоваться адвокатской помощью с самого начала процедуры.

Se informó a la Comisión de que los efectos de los recursos temporarios adicionales proporcionados para 2008 con el propósito de despachar el volumen de causas acumulado se habían visto contrarrestados por el número excepcionalmente elevado de nuevas causas recibidas en la primera mitad de 2008.
Комитет был информирован о том, что эффект от использования дополнительных временных ресурсов, предоставленных на 2008 год для целей разбора накопившихся дел, ослаблен необычайно большим количеством новых дел, поступивших в первой половине 2008 года.

El apalancamiento(coeficiente deuda- capital) excepcionalmente elevado en los mercados financieros abiertos es una demostración de riesgo excesivo que puede provocar una pérdida de confianza en las economías y sistemas financieros.
Исключительно крупный компонент привлеченных средств( высокий коэффициент отношения заемных средств к собственному капиталу) на открытых финансовых рынках является признаком чрезмерной рискованности операций, которая делает финансовые системы и экономику стран уязвимыми в случае утраты доверия к ним.

En algunos aspectos la crisis actual en la región de los Grandes Lagos ha sido una experiencia formativa para los organismos que se encargan de atender a los menores no acompañados en situaciones de emergencia, ya que entrañó desde el principio un porcentaje excepcionalmente elevado de menores no acompañados.
В определенном смысле продолжающийся кризис в районе Великих озер стал поучительным опытом для учреждений, занимающихся проблемой несопровождаемых несовершеннолетних в чрезвычайных ситуациях, поскольку с самого начала этого кризиса появилось исключительно большое число несопровождаемых несовершеннолетних.

Su volumen de trabajo actual y esperado es excepcionalmente elevado, y los acontecimientos recientes muestran que este volumen de trabajo aumentará probablemente más de lo que se espera en 2009, debido sobre todo a la denegación de los casos remitidos a Rwanda, por lo que probablemente habrá que añadir cuatro nuevos casos.
Его нынешняя и предстоящая рабочая нагрузка является чрезвычайно большой, и недавние события говорят о том, что она будет, повидимому, увеличиваться больше, чем ожидалось в 2009 году, особенно изза отказов в передаче дел в Руанду, изза чего, по всей видимости, добавится вплоть до четырех новых дел.

Si bien nos sumamos al consenso sin vacilar, he recibido instrucciones de señalar que, debido al proceso de transformación emprendido por mi país y al costo excepcionalmente elevado que ha pagado la sociedad, Polonia no estará pronto en condiciones de pagar los gastos adicionales que esta resolución pueda representar para la Organización.
Хотя мы присоединились к консенсусу без каких бы то ни было колебаний, я уполномочен заявить о том, что вследствие проходящих в моей стране преобразований и исключительно больших затрат, на которые пришлось пойти нашему обществу, Польша еще не скоро сможет вносить дополнительные взносы на покрытие расходов Организации, которые могут возникнуть в результате принятия данной резолюции.

Tomando nota con reconocimiento del número excepcionalmente elevado de Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño(191) y del rápido avance de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(33) y el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(33).
Отвечая с удовлетворением исключительно большое число государств- участников Конвенции по правам ребенка( 191) и быстрые темы ратификации Факультативного протокола к Конвенции, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( 33), и Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( 33).

Esta es una actividad en gran escala en las regiones de África, Asia y el Pacífico y los Estados árabes que ha contado con un nivel de participación excepcionalmente elevado ya que 13 oficinas de los países han presentado informes. Sin embargo, los resultados han sido limitados, pues la mitad de las oficinas han comunicado que aún no han alcanzado progresos.
Эта деятельность носит крупномасштабный характер в Африке, Азии и тихоокеанском регионе и в арабских государствах, где показатель вовлеченности ПРООН является исключительно высоким, а 13 соответствующих представительств в странах представили свои доклады; однако прогресс является ограниченным, и около половины отделений сообщили о том, что прогресс пока не достигнут.

Un porcentaje excepcionalmente elevado de las Partes que indicaron aplicación parcial o no aplicación del artículo 53 de la Convención señaló la necesidad de asistencia técnica(el 89%)(véase la figura V). Entre las necesidades de asistencia técnica señaladas con más frecuencia por las Partes que indicaron aplicación parcial o no aplicación figuraron el asesoramiento jurídico(el 22%), la legislación modelo(el 20%) y la redacción de leyes(el 18%).
На необходимость технической помощи указала исключительно большая доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении или невыполнении статьи 53( 89 процентов)( см. диаграмму V). Чаще всего государства- участники, сообщившие о частичном осуществлении или невыполнении статьи 53, указывали на потребности в такой помощи, как консультативно- правовая помощь( 22 процента), типовое законодательство( 20 процентов) и разработка законопроектов( 18 процентов).

Con respecto al artículo 52, que es una disposición muy compleja, un porcentaje excepcionalmente elevado del 71% de las Partes que respondieron indicó cumplimiento parcial(véase la figura II). El 27% de las Partes que respondieron señaló que había cumplido plenamente la disposición, mientras que el 2% no suministró ninguna información.
По чрезвычайно сложной статье 52 доля ответивших государств, сообщивших о частичном осуществлении Конвенции, была исключительно высокой- 71 процент( см. диаграмму II). О полном выполнении этого положения сообщили в общей сложности 27 процентов ответивших государств- участников, в то время как 2 процента участников не представили никакой информации.

Hay un número limitado de programas con tasas de vacantes excepcionalmente elevadas.
Существует ограниченное число программ с исключительно высокой долей вакантных должностей.

También se registra entre los niños y las niñas una incidencia excepcionalmente elevada de hipertrofia mamaria.
Кроме того, отмечается чрезвычайно высокая распространенность такого явления, как увеличение груди как среди девочек.

Dadas las tasas de mortalidad materna excepcionalmente elevadas en el Afganistán, el UNICEF declaró recientemente que la solución de este problema era una cuestión de extrema urgencia para las mujeres y los niños.
Из-за исключительно высокой материнской смертности в Афганистане ЮНИСЕФ недавно объявил о необходимости принятия чрезвычайных мер в целях облегчения тяжелого положения женщин и детей.

Se prevé que en 2014 disminuya la tasa de inflación en el Sudán y la República Árabe Siria, excepcionalmente elevada en 2013.
В 2014 году ожидается снижение исключительно высоких темпов инфляции, которые отмечались в Сирийской Арабской Республике и Судане в 2013 году.

Como consecuencia de ello, se espera que el crecimiento sea demasiado reducido para hacer una importante mella en las tasas de desempleo excepcionalmente elevadas en muchos países de la región.
В результате этого ожидаемый рост будет слишком скромным для существенного снижения исключительно высокого уровня безработицы во многих странах региона.

A Esta cifra excepcionalmente elevada es consecuencia de una transacción financiera entre el Gobierno central y las asociaciones o instituciones de vivienda destinada a aumentar la autosuficiencia de estas últimas(la operación de" compensación" descrita en el párrafo 386).
А Этот исключительно высокий показатель является следствием финансового компромисса, достигнутого между государством и жилищными ассоциациями/ учреждениями в целях повышения финансовой самостоятельности последних( взаимное списание обязательств, описанное в пункте 386).

Esas tasas de crecimiento excepcionalmente elevadas, tanto en 1996 como en 1997, se debieron principalmente al notable crecimiento registrado en el sector petrolero, el de más peso en la economía, y a los aportes de los proyectos de gas natural en el país.
Такой исключительно высокий прирост как в 1996, так и в 1997 году был обусловлен главным образом огромными темпами роста в доминирующем нефтяном секторе и реализацией в стране проектов по освоению месторождений природного газа.