ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВЫСОКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sumamente alto
• muy elevado
• sumamente elevados
• extremadamente altos
• inusitadamente altos
• sumamente altos

Примеры использования Чрезвычайно высокий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Украине существует чрезвычайно высокий коэффициент разводов( рис. 5).
En Ucrania se registra un índice sumamente alto de divorcios(figura 5).

Чрезвычайно высокий процент обвинительных приговоров лишь подтверждает опасения Комитета.
El índice de condenas sumamente alto tiende a confirmar el temor del Comité.

Однако… я нашла чрезвычайно высокий уровень гиалуронидаза в ее крови.
Sin embargo… encontré niveles extraordinariamente altos de hialuronidasa en su sistema.

Чрезвычайно высокий средний уровень летних температур сочетается с высокой влажностью.
A las elevadísimas temperaturas medias registradas durante el verano viene a sumarse un alto grado de humedad.

Чем же объясняются чрезвычайно высокий уровень убийств в США и Латинской Америке?
¿Cómo se explican las tasas asombrosamente altas en los EE.UU. y en Latinoamérica?

Участие государственного сектора также играет важную роль, особенно в областях, где существует чрезвычайно высокий риск.
También es importante la participación del sector público, especialmente en regiones de riesgo muy elevado.

Все этнические группы имеют чрезвычайно высокий гражданско-правовой и общественный статус.
Todos los grupos étnicos tienen una condición en cuanto a los derechos civiles y sociales muy elevada.

Здесь отмечается чрезвычайно высокий уровень безнаказанности, а также уровень преступности, который выше, чем в среднем по стране.
El nivel de impunidad es extraordinariamente elevado y la incidencia de la criminalidad supera a la media nacional.

Обследования, проводимые на протяжении многих лет Министерством образования, выявили чрезвычайно высокий уровень неграмотности.
Los estudios realizados a lo largo de los años por el Ministerio de Educación revelan que la tasa de analfabetismo es excesivamente elevada.

Комитет с удовлетворением отметил чрезвычайно высокий уровень грамотности и образованности населения в Армении, особенно его женской части.
El Comité observó con satisfacción el nivel excepcionalmente elevado de alfabetización e instrucción en Armenia, en particular de las mujeres.

Из крупных экспортеров Восточной Азии лишь Сингапур имеет крупный сектор ОЭЗ( что отражает чрезвычайно высокий объем размещаемых в Сингапуре ПИИ).
De las grandes economías exportadoras del Asia oriental, sólo Singapur tiene un sector de ZFI grande(de acuerdo con su nivel muy elevado de IED).

Организации единодушно подтвердили чрезвычайно высокий уровень стандартов и постоянное повышение качества МСС.
Las organizaciones confirmaron unánimemente el muy elevado nivel y la mejora constante de la calidad de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Тем не менее чрезвычайно высокий уровень материнской и младенческой смертности заставляет нас сделать вывод о том, что ЦРДТ 4 и 5 мы в полной мере достичь не сможем.
Sin embargo, el nivel extremadamente elevado de la mortalidad materna e infantil nos lleva a concluir que los ODM 5 y 6 no se lograrán plenamente.

В 2010 году по 59 процентам дел об изнасиловании приговор был вынесен условно, что составляет чрезвычайно высокий показатель в сравнении с всего лишь 17, 9 процента дел об ограблениях.
En 2010, en el 59 por ciento de los casos de violación se condenó a una pena condicional, una cifra extremadamente alta en comparación con el 17,9 por ciento en los casos de robo.

Более того, чрезвычайно высокий уровень ФОС может вызвать удовлетворенность выплатой взносов, что может в дальнейшем осложнить проблему задержанных выплат.
Además, una cuantía excesiva puede provocar una actitud de complacencia frente al pago de las contribuciones, y así agravar el problema de la demora de los pagos.

Неформальные рынки, предоставляющие высокорисковые займы, взимают чрезвычайно высокий процент, который может в целых 20 или более раз превышать ставки на формальных рынках.
Los mercados oficiosos que manejan préstamos que entrañan un alto riesgo aplican tipos de interés muy altos, que pueden llegar a sobrepasar en 20 veces o más los tipos de los mercados estructurados.

Среди регионов менее развитых стран чрезвычайно высокий уровень урбанизации( 78 процентов) достигнут в Латинской Америке и Карибском бассейне, где он выше аналогичного показателя для Европы.
Entre las regiones menos desarrolladas, la región de América Latina y el Caribe tiene un nivel de urbanización excepcionalmente alto(78%), superior al de Europa.

Этот чрезвычайно высокий показатель возврата ссуд и низкий уровень неплатежей объясняется давлением со стороны членов группы или всей группы в целом, которое выступает своего рода гарантией погашения ссуд.
Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

Отмечая, что уровень неграмотности в стране по-прежнему чрезвычайно высокий, она спрашивает, почему правительство приняло решение отложить введение обязательного начального образования до 2010 года.
Observando que la tasa de analfabetismo del país sigue siendo muy elevada, pregunta por qué el Gobierno ha decidido aplazar la aplicación de la enseñanza primaria obligatoria hasta 2010.

Член делегации Армении несколько раз упоминал тот факт, что женщины составляют 52% учащихся, однако он не упомянул о том, что 60% женщин, проживающих в городах, являются безработными, что представляет собой чрезвычайно высокий процент.
El delegado se ha referido varias veces al hecho de que el 52% de los estudiantes son mujeres, pero no ha dicho que en las ciudades están desempleadas el 60% de las mujeres, cifra que es sumamente elevada.

Отвечая на вопрос представителя Европейского союза, оратор говорит, что чрезвычайно высокий уровень безработицы среди молодежи в европейских странах объясняется макроэкономическими проблемами таких стран.
En respuesta al representante de la Unión Europea, el orador afirma que los niveles extremadamente altos de desempleo entre los jóvenes que se observan en los países europeos se deben a los problemas macroeconómicos de esos países.

К ним относятся отсутствие ежедневных газет, малый охват территории страны руандийским телевидением и его ограниченные ресурсы, столь же низкий уровень использования Интернета и прежде всего чрезвычайно высокий показатель неграмотности населения страны.
Entre esos factores, cabe citar la inexistencia de diarios, la escasa difusión y los limitados recursos de la televisión rwandesa, el uso igualmente bajo de Internet y, sobre todo, una tasa de analfabetismo sumamente elevada en todo el país.

Возрастающее и чрезвычайно неравномерное потребление ограниченных мировых ресурсов, которые обеспечивают чрезвычайно высокий уровень жизни для небольшой части мирового населения, является беспрецедентным в мировой истории.
El consumo creciente y muy desequilibrado de unos recursos escasos sirve para mantener niveles de vida sumamente elevados en una proporción pequeña de la población mundial y no tiene precedentes en la historia de la humanidad.

Крупномасштабные серьезные правонарушения, совершаемые вооруженными повстанцами и вооруженными отрядами, находящимися на службе у торговцев наркотиками и крупных землевладельцев, а также чрезвычайно высокий уровень общей преступности усугубляют обстановку в Колумбии.
Los graves y amplios abusos perpetrados por insurgentes armados y grupos armados al servicio de traficantes de drogas o de grandes propietarios, así como los niveles sumamente elevados de criminalidad común agravan el clima existente en Colombia.

Как отмечали ЮНИСЕФ и ВОЗ, об ухудшении положения в Африке в области продовольствия и питания свидетельствуют чрезвычайно высокий уровень недостаточного питания и показателей материнской и детской смертности.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han mostrado que el empeoramiento de la situación alimentaria y nutricional de Africa se ha manifestado mediante tasas muy elevadas de malnutrición y mortalidad infantil y derivada de la maternidad.

В некоторых районах Земного шара с эволюцией СПИДа зафиксирован чрезвычайно высокий показатель инфицирования и высокий показатель смертности; эта пандемия поистине превратилась в глобальную угрозу для здоровья людей, развития, качества жизни, безопасности и стабильности.
Con tasas extremadamente altas de infección en algunas partes del mundo y altas tasas de mortalidad una vez que se ha desarrollado el SIDA, la pandemia supone una verdadera amenaza mundial para la salud, el desarrollo, la calidad de vida, la seguridad y la estabilidad.

Сопоставимые данные об этих тенденциях по большинству стран Африки к югу от Сахары отсутствуют. Однако следует отметить чрезвычайно высокий уровень безработицы в регионе: в 1999 году в Ботсване, Буркина-Фасо, Нигерии, Танзании и Южной Африке уровень безработицы составлял 20 или более процентов.
Pese a que no se dispone de información comparable sobre las tendencias que se observe en la mayoría de los países del África subsahariana; cabe señalar los niveles extremadamente altos de desempleo registrados en la región: en 1999, las tasas de desempleo de Botswana, Burkina Faso, el Níger, Sudáfrica y Tanzanía eran del 20% superiores.

Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que está estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, genera niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía;

Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para reprimir el tráfico ilícito de armas ligeras, el cual, al estar estrechamente vinculado al tráfico ilícito de estupefacientes, genera en las sociedades de algunos países niveles de delincuencia y violencia sumamente altos que amenazan la seguridad nacional y las economías de esos Estados;

Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas eficaces para reprimir el tráfico ilícito de armas ligeras, el cual, al estar estrechamente vinculado al tráfico ilícito de estupefacientes, genera en las sociedades de algunos países niveles de delincuencia y violencia sumamente altos que amenazan la seguridad nacional y las economías de esos Estados;