ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВЫСОКИМ на Испанском - Испанский перевод

• muy alto
• siendo muy elevado
• extremadamente altos

Примеры использования Чрезвычайно высоким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание кокаина является чрезвычайно высоким, господин Каро.
Su nivel de cocaina es muy alto, Sr. Karo.

Поэтому при закрытии границ уровень безработицы становится чрезвычайно высоким.
Por ello, cuando se cierra la frontera, el desempleo es muy elevado.

Они продают консервы пришельцам по чрезвычайно высоким ценам.
Donde le vendían comida para gatos a los extraterrestres a precios muy altos.

Комитет был удовлетворен чрезвычайно высоким уровнем грамотности( 93 процента) среди филиппинских женщин.
El Comité observó complacido el nivel excepcionalmente alto de alfabetización(93%) de la mujer filipina.

Большая дистанция от рынков до многих островов приводит к чрезвычайно высоким расходам при транспортировке.
La larga distancia entre los mercados de muchas islas producen costes de transporte especialmente elevados.

Чрезвычайно высоким среди репатриантов остается уровень безработицы, а уровень образования их детей, по мнению АРР, является неприемлемым.
Según la ARR, el desempleo entre los repatriados es sumamente elevado y el nivel de educación de sus hijos es inaceptable.

Уровень неопределенности относительно стоимости активов, платежеспособности и обоснованности балансов, преобладавших в то время, был чрезвычайно высоким.
El nivel de incertidumbre sobre los valores de los activos, la solvencia y la conexión de los balances que prevalecía en ese momento era extraordinariamente alto.

Базовое социально-экономическое положение на оккупированной палестинской территории характеризуется чрезвычайно высоким уровнем безработицы и бедности, особенно в Газе.
La situación económica y social básica en el territorio palestino ocupado se caracteriza por tasas de desempleo y pobreza extremadamente elevadas, especialmente en Gaza.

Их персонал не имеет достаточной подготовки в вопросах планирования семьи, а количество пациентов, обслуживаемых одной медсестрой или одним доктором, является чрезвычайно высоким.
El personal carece de formación en métodos de planificación de la familia y la relación enfermeros-pacientes y doctores- pacientes es muy elevada.

Во-вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода.
En segundo lugar, las tasas de fecundidad y crecimiento de la población en el Cuerno de África siguen siendo muy altas, incluso teniendo en cuenta la mortandad infantil provocada por la hambruna.

Столь бурный рост, отмечающийся за столь непродолжительное время, свидетельствует о размере разведанных запасов нефти, которая к тому же отличается чрезвычайно высоким качеством.
Esta creciente dinámica, desarrollada en tan poco tiempo, es indicativa de la magnitud de los recursos descubiertos, los cuales son considerados, además, de muy alta calidad.

В том же докладе отмечается, что содержание ртути в некоторых образцах сырой нефти было чрезвычайно высоким( 30 промилле), в то время как в большинстве образцов ее содержание составляло менее, 010 промилле.
En el mismo informe, si bien algunas muestras de crudo presentaron valores extremadamente altos(30 ppm), la mayoría de ellas mostraron valores de menos de 0,010 ppm.

Призывая многосторонних кредиторов рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в отношении развивающихся стран с чрезвычайно высоким уровнем задолженности.
Alentando a los acreedores multilaterales a contemplar la adopción de medidas apropiadas en el caso de los países en desarrollo con niveles excepcionalmente altos de sobreendeudamiento.

Уровень неграмотности среди женщин остается чрезвычайно высоким в сельской местности, составляя 60, 5 процента, в то время как он составляет 27, 6 процентов в городах, несмотря на предпринимаемые усилия.
Las tasas de analfabetismo de las mujeres siguen siendo muy elevadas con un 60,5% en las zonas rurales y el 27,6%111 en el medio urbano a pesar de los esfuerzos realizados.

Иными словами, нехватка составляет 569 калорий в день, и это вынуждает граждан обращаться к услугам коммерческого рынка, с тем чтобы приобрести дополнительное продовольствие по чрезвычайно высоким ценам.
En otras palabras, hay un déficit de 569 calorías diarias, que obliga a los ciudadanos a recurrir al mercado comercial a fin de adquirir sus necesidades suplementarias de alimentos a precios sumamente altos.

Он также отметил, что уровень гендерного насилия по-прежнему остается чрезвычайно высоким, особенно в восточной части страны, где присутствует большое число женщин- беженцев, а также ВПЛ.
Añadió que los niveles de violencia de género seguían siendo muy altos, especialmente en la parte oriental del país, que había recibido gran número de refugiadas, así como de desplazadas internas.

Однако она с беспокойством отмечает, что даже в тех случаях, когда правительства признают факт нарушений, совершенных против правозащитников, уровень безнаказанности остается чрезвычайно высоким.
No obstante, la Representante Especial observa con preocupación que incluso cuando los gobiernos reconocen que se han cometido violaciones contra los defensores, el grado de impunidad continua siendo extremadamente elevado.

Благодаря этому Индия очень быстро превратилась из страны, импортирующей большинство лекарств по чрезвычайно высоким ценам, в страну, ставшую одним из крупнейших экспортеров доступных по стоимости, сберегающих жизнь лекарств в развивающийся мир.
Ello convirtió a la India de país importador de la mayoría de sus medicamentos a precios extremadamente altos en uno de los exportadores más importantes al mundo en desarrollo de medicamentos a precios asequibles que salvan vidas.

Действительно, сокращение масштабов нищеты в мире в период 1990- 2005 годов, когда доля живущего в нищете населения снизилась с 41% до 26%, на 90% было связано с успехами Китая, в то время как в большинстве наименее развитых стран( НРС) уровень нищеты оставался чрезвычайно высоким.
De hecho, solo China respondió del 90% de la reducción mundial de la pobreza en el período de 1990-2005, en que el índice de recuento de la pobreza se redujo del 41% al 26%, y los índices de pobreza permanecieron en niveles sumamente elevados en la mayoría de los países menos adelantados(PMA).

Хотя за период с 1996 по 1999 год уровень подростковой беременности снизился с 23 до 21 процента, он остается чрезвычайно высоким: пятая часть девушек- подростков( 1519 лет) беременеют и каждая третья становится матерью в возрасте 1819 лет.
Aunque entre 1996 y 1999 el embarazo en las adolescentes ha disminuido de 23% a 21%, sigue siendo muy elevado, puesto que una quinta parte de las adolescentes(15-19 años) ha iniciado la procreación y una de cada 3 adolescentes es madre a la edad de 18 y 19 años.

Использование официальной методологии оценки факторов рисков в 2005 и 2006 годах( соответственно в отношении программ ревизий на 2006 и 2007 годы) позволило обеспечить более стратегически грамотное использование ресурсов, что привело к постепенной ликвидации пробелов, особенно в охвате страновых отделений с чрезвычайно высоким и высоким риском.
La utilización en 2005 y 2006 de una metodología oficial de evaluación de los riesgos(para las auditorías realizadas en 2006 y 2007, respectivamente) permitió utilizar los recursos de manera más estratégica, lo que trajo como resultado la eliminación paulatina de los problemas de cobertura, sobre todo de las oficinas de muy alto y alto riesgo.

Комиссия пришла к выводу, что уровень виктимизации в рамках этого конфликта является чрезвычайно высоким, и в этой связи она приводит свидетельства и информацию о грубых нарушениях Женевских конвенций от августа 1949 года и других положений международного гуманитарного права.
La Comisión concluyó que el número de víctimas de este conflicto ha sido particularmente elevado y encontró pruebas e información acerca de la comisión de graves transgresiones de los Convenios de Ginebra de agosto de 1949 y de otras violaciones del derecho humanitario internacional.

Отказ в доступе к гуманитарной помощи имеет крайне серьезные последствия: по данным некоторых источников, в лагерях ежедневно умирают от 5 до 25 человек на 10 000 беженцев и, как минимум в одном случае, уровень смертности достиг показателя 89, 5 случаев на 10 000 человек в день( в условиях стихийных бедствий, если в день погибает один человек из 10 000, это уже считается чрезвычайно высоким показателем).
La falta de acceso a la ayuda humanitaria reviste suma gravedad; según algunas fuentes, la tasa de mortalidad de los campamentos es de 5 a 25 personas al día por cada 10.000 refugiados y, en un caso por lo menos, se cifró en 89,5 personas al día por cada 10.000(en caso de catástrofes, la tasa de un fallecido al día por cada 10.000 personas ya se considera excesiva).

Несмотря на увеличение объема дебиторской задолженности, показатель собираемости взносов остается чрезвычайно высоким: по состоянию на конец 2013 года сумма задолженности по взносам в ЮНФПА, просроченной более чем на 12 месяцев, составляла лишь 1, 8 млн. долл. США, а в течение года было списано лишь, 2 млн. долл. США задолженности по взносам( столько же, сколько и в 2012 году).
A pesar del aumento de las cuentas por cobrar, las tasas de recaudación de las contribuciones siguen siendo sumamente altas; para fines de 2013 el UNFPA solo tenía 1,8 millones de dólares de contribuciones por recibir de más de 12 meses de antigüedad y durante el ejercicio solo dio de baja 0,2 millones de dólares de las contribuciones por recibir(el mismo monto que en 2012).

В частности, крайне низкими являются темпы роста животных организмов и темпы реколонизации после физического воздействия; ii чрезвычайно высоким разнообразием видов; iii обширностью и непрерывностью среды обитания, которая, однако, характеризуется существенными экологическими и биологическими градиентами-- в плане объема органической материи, осаждающейся на морское дно, плотности залегания конкреций и даже структуры сообществ морского дна; iv низким уровнем физической энергии125.
En particular, las tasas de crecimiento animal y las tasas de recolonización tras una perturbación son sumamente bajas; ii diversidad de las especies extraordinariamente alta; iii hábitat vasto y homogéneo, pero con gradiantes ambientales y biológicos considerables, en función de la cantidad de materia orgánica que desciende hacia el fondo marino, la abundancia de los nódulos e incluso la estructura de las comunidades bentónicas; y iv escasa energía física125.

Однако некоторые из новых тарифов были установлены на чрезвычайно высоком уровне.
Aun así, algunos de los nuevos aranceles se fijaron a niveles sumamente elevados.

Сегодня безработица во многих странах достигла чрезвычайно высоких уровней.
El desempleo ha alcanzado hoy niveles sumamente altos en muchos países.

Все этнические группы имеют чрезвычайно высокий гражданско-правовой и общественный статус.
Todos los grupos étnicos tienen una condición en cuanto a los derechos civiles y sociales muy elevada.

Информативность периодических публикаций в Норвегии является чрезвычайно высокой.
El número de periódicos en Noruega es excepcionalmente alto.

Чрезвычайно высокий средний уровень летних температур сочетается с высокой влажностью.
A las elevadísimas temperaturas medias registradas durante el verano viene a sumarse un alto grado de humedad.