КРАЙНЕ ВЫСОКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy alta
• extremadamente alta

Примеры использования Крайне высокой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПФОС обладает крайне высокой стойкостью в окружающей среде.
El PFOS es sumamente persistente en el medio ambiente.

Женщины и девочки, принадлежащие к коренному населению и коренным народам, подвергаются крайне высокой степени насилия.
Las mujeres y niñas aborígenes e indígenas son objeto de un grado sumamente alto de violencia.

Комитет также озабочен крайне высокой численностью зараженных ВИЧ/ СПИДом сирот и возглавляемых детьми домашних хозяйств.
Le preocupa también el número extremadamente elevado de huérfanos por el VIH/SIDA y de hogares encabezados por niños.

Распространенность детского труда попрежнему является крайне высокой и это явление является широко признанным в обществе;
La prevalencia del trabajo infantil sigue siendo sumamente alta, y se trata de un fenómeno generalmente aceptado en la sociedad;

В результате непрекращающихся обысков и арестов на Западном берегу численность заключенных остается крайне высокой.
Las operaciones de búsqueda y arresto realizadas de forma continua en la Ribera Occidental hacen que el número de prisioneros se mantenga en un nivel muy elevado.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен крайне высокой распространенностью случаев растления девочек, составляющих более половины случаев надругательств над детьми.
Además, está profundamente preocupado por la elevadísima incidencia de niñas deshonradas, que representan más de la mitad de los casos de abuso de menores.

В этой связи необходимые принадлежности для работы клинических лабораторий приходится заказывать на европейском рынке по крайне высокой цене.
En consecuencia, los insumos necesarios para el trabajo de los laboratorios clínicos deben importarse del mercado europeo a un precio muy superior.

Гвинея-Бисау указала, что она несет бремя крайне высокой задолженности, которая почти в четыре раза превосходит объем ее национальных доходов( 389, 9 процента) и составляет свыше 1, 1 млрд. долл. США.
Guinea-Bissau señaló que soportaba una carga de deuda externa sumamente elevada, que casi cuadruplicaba sus ingresos nacionales(389,9%) y sumaba más de 1.100 millones de dólares.

В преддверии этапа проведения выборов в Демократической Республике Конго провинция Катанга и обе провинции Касаи являются, по оценкам, зонами крайне высокой степени риска.
A medida que la República Democrática del Congo transita hacia la etapa electoral, las provincias de Katanga y las Kasais se consideran zonas de peligros potenciales extremadamente elevados.

Правительство Гвинеи-Бисау также обременено крайне высокой задолженностью, которая почти в четыре раза превышает его национальный доход( 389, 9 процента) и составляет более 1 млрд. долл. США.
El Gobierno de Guinea-Bissau hacía frente también a una carga de la deuda extremadamente alta, equivalente a casi cuatro veces su ingreso nacional(389,9%), que ascendía a más de 1.000 millones de dólares.

Полосатого тунца обычно считают более выносливым объектом эксплуатации, а синего-- более уязвимым, тем более с учетом его крайне высокой рыночной стоимости.
Se considera en general que el listado tiene una mayor capacidad de recuperación de la explotación, mientras que el atún rojo es considerado más vulnerable, sobre todo debido a que su valor comercial es extremadamente alto.

Напряженность в отношениях между сторонами в общей зоне безопасности достигла крайне высокой отметки, поскольку КНА обвиняла Командование Организации Объединенных Наций в похищении солдата.
En la zona conjunta de seguridad, el nivel de tirantez en ambos lados era sumamente alto, ya que inicialmente el Ejército Popular de Corea acusó al Mando de las Naciones Unidas de haber secuestrado a su soldado.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на осуществляемую правительством программу деинституционализации, доля детей, помещенных в специальные учреждения, большинство из которых имеют семьи, остается крайне высокой.
Al Comité le preocupa que, a pesar del programa de desinstitucionalización del Gobierno, siga siendo muy alta la tasa de institucionalización de niños, la mayoría de los cuales tiene familia.

США, следует помнить, вышли из второй мировой войны с крайне высокой долговой нагрузкой, но в последующие годы был отмечен самый быстрый рост в стране за все время.
Se debe recordar que EE.UU. emergió de la Segunda Guerra Mundial con una carga muy alta de deuda, no obstante aquello, los años subsiguientes estuvieron marcados por el crecimiento más rápido que este país tuvo a lo largo de toda su historia.

Климатические изменения могут также привести к учащению и повышению интенсивности периодов зноя, увеличивая, таким образом, число случаев смерти и тяжелых заболеваний, вызванных крайне высокой температурой воздуха.
El cambio climático puede también aumentar la frecuencia e intensidad de las olas de calor, elevando el número de muertes y enfermedades graves inducidas por episodios de temperatura extremadamente alta.

Из 1 225 муниципий, в которых осуществляется программа, квалифицируются как муниципии с высокой и крайне высокой степенью маргинализации населения в соответствии с критериями Национального института статистики, географии и информатики( НИСГИ);
El 88% de los 1.225 municipios donde reside la población que atendemos está catalogado como de alta y muy alta marginación, de acuerdo con los criterios del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática(INEGI);

Как отмечалось в этом докладе, в преддверии этапа проведения выборов в Демократической Республике Конго провинция Катанга и обе провинции Касаи являются, по оценкам, зонами крайне высокой степени риска.
Como señalé en ese informe, a medida que se aproxima la fase electoral en la República Democrática del Congo, las provincias de Katanga y los Kasais se consideran zonas en que el riesgo de conflicto es extremadamente elevado.

В итоге, такая политика привела к падению подушевого ВВП более чем на 14 процентов в период с 1999 года по 2009 год, крайне высокой нищете, безработице и усугубляющейся зависимости от иностранной помощи и экономики Израиля.
El efecto acumulativo de estas políticas se traduce en una caída de más del 14% del PIB real per cápita entre 1999 y 2009, tasas de pobreza y desempleo extremadamente altas y una intensificación de la dependencia de la asistencia extranjera y la economía de Israel.

Смертность детей в возрасте до одного года по-прежнему остается крайне высокой и вызвана следующими причинами: родовые травмы, диарея, врожденная пневмония, септицемия, инфекции новорожденных, гипотрипсия и анемия, менингит и столбняк.
La mortalidad de los niños menores de 1 año sigue siendo muy elevada y es atribuida a las siguientes causas: lesiones debidas al parto, diarrea, neumonía congénita, septicemia, infecciones del recién nacido, desnutrición y anemia, meningitis y tétanos.

Несмотря на сокращение такой занятости в странах Африки к югу от Сахары в период 2000- 2009 годов( с 79, 5 процента до 75, 8 процента), ее доля остается крайне высокой, что является серьезной проблемой для правительств африканских стран.
Pese a la disminución de ese tipo de empleo en África subsahariana entre 2000 y 2009(desde el 79,5% hasta el 75,8%), las cifras siguen en un nivel extremadamente elevado y constituyen un grave desafío para los gobiernos africanos.

Это означает, что в том случае, когда среди ответивших на анкету стран есть страна с крайне высокой величиной коэффициента покрытия расходов, но при этом величины коэффициентов по остальным странам находятся в пределах одного и того же диапазона, такая крайне высокая величина будет оказывать непропорционально большое влияние на результат расчета среднего коэффициента покрытия расходов по всем странам.
Por lo tanto, si entre los países informantes había uno con un factor de absorción extremadamente alto, en tanto que los demás se encontraban en una gama de valores más o menos pareja, el factor de absorción extremo influía desproporcionadamente en la tasa de absorción media total.

Нищета, а также недоедание, высокая рождаемость и низкие показатели охвата населения услугами в области планирования семьи способствовали крайне высокой материнской смертности и в целом неудовлетворительному положению в области охраны здоровья женщин.
La pobreza, junto con la malnutrición, las elevadas tasas de fecundidad y la baja cobertura de los servicios de planificación de la familia han contribuido a una tasa de mortalidad materna muy elevada y a una mala salud general de las mujeres.

В 2013 году чистый объем портфельных инвестиций в развивающиеся страны резко снизился, что сопровождалось крайне высокой волатильностью, обусловленной слухами о сокращении широкомасштабной программы скупки активов Федеральной резервной системой Соединенных Штатов.
En 2013, las corrientes de inversión netas hacia los países en desarrollo experimentaron un pronunciado descenso acompañado de una muy alta inestabilidad, en un contexto de cambio en las previsiones relativas a la reducción del programa de compra de activos a gran escala por parte de la Reserva Federal de los Estados Unidos de América.

Программа производственной организации для женщинпредставительниц коренных народов, осуществляемая КРКН, направлена на содействие улучшению условий жизни и повышение социального статуса женщин, проживающих в населенных пунктах, характеризующихся высокой и крайне высокой степенью маргинализации, и предусматривает укрепление их организационных структур, связанных с проектами производственной деятельности.
El Programa Organización Productiva para Mujeres Indígenas de la CDI busca contribuir a mejorar las condiciones de vida y la posición social de las mujeres que habitan en localidades de alta y muy alta marginación, fortaleciendo su organización vinculada a proyectos productivos.

В 2008 году КРКН совместно с властями штатов и федеральными структуристическими агентствами осуществила 1957 проектов и мероприятий по созданию базовой инфраструктуры( автомагистрали, дороги, электрификация, снабжение питьевой водой и санитария) в интересах 1 479 025 жителей в 2191 населенном пункте, отличающемся высокой и крайне высокой маргинализацией, которые расположены в 25 субъектах федерации, что на, 6 процента превышает количество населенных пунктов, которым была оказана такая помощь за тот же период прошлого года.
Durante 2008, la CDI convino, con gobiernos estatales y dependencias federales, la ejecución de 1.957 obras y acciones de infraestructura básica(carreteras, caminos, electrificación, así como de agua potable y de saneamiento) en beneficio de 1.479,025 habitantes de 2.191 localidades de alta y muy alta marginación, ubicadas en 25 entidades federativas, superando en un 0,6% el número de localidades beneficiadas en el mismo período del año anterior.

Крайне высоким уровнем добровольной стерилизации, являющейся одним из методов контрацепции;
El nivel extremadamente alto de uso de la esterilización voluntaria como método anticonceptivo;

Сейчас он крайне высок.
Ahora es extremadamente alto.

Ты говорил о крайне высоких первоначальных расходах.
Hablabas sobre los costos iniciales extremadamente altos.

Процент браков между родственниками крайне высок.
En cuanto al porcentaje de matrimonios entre parientes, es sumamente elevado.

Гендерное и географическое неравенство остается крайне высоким;
Las disparidades de género y geográficas siguen siendo muy altas;