КРАЙНЕ ЖЕЛАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• sería muy conveniente
• muy conveniente
• sería sumamente conveniente
• es muy deseable
• sería altamente deseable
• sumamente deseable

Примеры использования Крайне желательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области крайне желательно тесное сотрудничество с деловыми кругами.
Sería muy conveniente en esta esfera la colaboración estrecha con las comunidades comerciales.

Крайне желательно иметь возможность использовать такую информацию о настройках клиента, которая не нуждается в изменении.
Es altamente deseable poder utilizar la información de configuración del cliente de correo electrónico que no necesita cambiar.

Правительство признает, что крайне желательно иметь специальные законы о борьбе с терроризмом.
El Gobierno reconoce que es muy recomendable contar con legislación específica sobre la lucha contra el terrorismo.

Поэтому крайне желательно, чтобы леса не использовались в качестве офсетного ресурса.
Por eso, muchos prefieren que no se utilicen los bosques como medio de compensación.

Чтобы обеспечить надлежащую увязку с этими органами, крайне желательно, чтобы они были официально ассоциированы с работой регулярного процесса.
Para asegurar unos vínculos adecuados con esos organismos, es muy conveniente que se asocien oficialmente a la labor del proceso ordinario.

Было бы также крайне желательно, если бы вслед за этим последовало изъятие оговорок к правовым статьям договоров.
También sería sumamente deseable que tuvieran lugar nuevos retiros de las reservas a las cláusulas jurisdiccionales de los tratados.

В мире, которому свойственен беспорядок и в котором слишком широко распространена эксплуатация мигрантов, крайне желательно стремиться обеспечить более упорядоченную миграцию.
En un mundo convulso, a menudo caracterizado por la explotación de los migrantes, es altamente deseable tratar de conseguir una migración más ordenada.

Крайне желательно обеспечить более широкое распространение доклада АКК и последующей информации о его работе среди государств- членов.
Sería muy conveniente una más amplia distribución del informe del CAC y ulterior información para los Estados Miembros sobre su labor.

С учетом общности этих двух документов крайне желательно, чтобы Типовой закон толковался согласованно в государствах, которые применяют оба документа.
Dada la característica común del concepto en esos dos instrumentos, resultaba muy conveniente que se interpretara de manera coherente en los Estados que los utilizaran.

Крайне желательно обеспечить предоставление кредитов на более льготных условиях, особенно для стран с низким уровнем дохода, имеющих крупную задолженность.
Es muy conveniente conceder préstamos en condiciones más favorables, sobre todo a los países de bajos ingresos muy endeudados.

В Организации Объединенных Наций крайне желательно осуществить систематизированную разработку методологии проведения анализа социальных последствий. J. Социальная нищета.
Sería muy conveniente que en las Naciones Unidas se procediera a la elaboración sistemática de una metodología para realizar análisis de las consecuencias sociales.

Крайне желательно обеспечение справедливого географического распределения среди членов рабочей группы, которое отражало бы все регионы Организации Объединенных Наций.
Sería muy conveniente que entre los participantes en el grupo de trabajo hubiese una representación geográfica equilibrada de todas las regiones de las Naciones Unidas.

С точки зрения безопасности крайне желательно, когда это возможно, иметь охранников, которые работают в Организации Объединенных Наций, а не наняты по контрактам.
Desde el punto de vista de la seguridad, es sumamente conveniente, siempre que sea posible, contar con guardias que sean empleados de las Naciones Unidas, en vez de contratados.

Крайне желательно, чтобы Межправительственный комитет по ведению переговоров, а впоследствии и Конференция Сторон попытались усилить этот горизонтальный подход.
Sería muy conveniente que el Comité Intergubernamental de Negociación y, posteriormente, la Conferencia de las Partes se esforzaran por fortalecer este enfoque de carácter horizontal.

Для того чтобы НРС могли в большей степени распоряжаться государственными ассигнованиями, крайне желательно принять новый подход к политике оказания помощи в целях развития.
Para crear un mayor sentimiento de identificación con el gasto público en los PMA es altamente aconsejable que se dé un nuevo enfoque a las políticas de ayuda al desarrollo.

В этой связи крайне желательно серьезно улучшить методы проведения политики помощи, чтобы НРС могли с большей самостоятельностью использовать государственные финансы.
A este respecto, es muy deseable que mejore considerablemente el enfoque de las políticas de ayuda para que los PMA puedan tener más control sobre el gasto público.

В течение потенциально нестабильного периода первоначального развертывания Миссии было бы также крайне желательно иметь<< загоризонтный>gt; потенциал одного или нескольких государств- членов, обладающих требуемыми военными возможностями.
Además, sería muy conveniente contar con una capacidad previsible de uno o más Estados Miembros con capacidad militar necesaria durante el período posiblemente frágil de establecimiento inicial de la Misión.

Согласно этой точке зрения( стр. 5) было бы крайне желательно, чтобы в контексте предупреждения грубого обращения во всех швейцарских кантонах были приняты такие же меры, что и в Женеве.
Según ella(página 5), la adopción por todos los cantones suizos de medidas comparables a las adoptadas en Ginebra, como parte de la prevención de los malos tratos, sería sumamente conveniente.

Наконец, крайне желательно наладить в многостороннем плане передачу экологически чистых технологий между странами, в том числе странами с переходной экономикой, при посредничестве ПРООН и ЮНЕП.
Por último, sería sumamente conveniente que en el plano multilateral la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, incluso hacia los países en transición, se organizara por intermedio del PNUD y el PNUMA.

Но мы можем напомнить людям, что после выборов крайне желательно будет обеспечить инклюзивность, с тем чтобы конголезцы смогли взяться за решение многочисленных стоящих перед ними приоритетных задач.
Sin embargo, podemos recordarle al pueblo que la inclusión será sumamente conveniente después de las elecciones para que los congoleños puedan hacer frente a las numerosas prioridades que tienen por delante.

Поэтому для повышения эффективности связи, координации мероприятий программы оценки и упорядочивания сетевых структур было бы крайне желательно иметь какой-либо один национальный контактный пункт в каждой стране.
De ahí que sea sumamente conveniente que se nombre a un coordinador nacional para lograr una comunicación y coordinación eficaces de las actividades del programa de evaluación y la racionalización de las estructuras para el establecimiento de redes.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что крайне желательно обеспечить более оптимальное управление программами облегчения долгового бремени, а высвобождающиеся при этом средства следует продуманно выделять на удовлетворение нужд развития.
Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que sería muy conveniente una gestión mejor del dividendo de la atenuación de la deuda, y que los fondos así liberados deberían asignarse adecuadamente a las necesidades del desarrollo.

Кроме того, вместо рассмотрения вопроса о продлении постоянных судей Трибунала на основе каждого конкретного случая крайне желательно предоставить Трибуналу максимальную гибкость и в этом вопросе и продлить сроки полномочий всех его постоянных судей.
Además, en lugar de adoptar un enfoque fragmentario a la prórroga del mandato de los magistrados permanentes del Tribunal, también sería muy preferible que se diera la máxima flexibilidad al Tribunal y se prorrogara el mandato de todos sus magistrados permanentes.

Для повышения качества диагностических исследований крайне желательно обеспечить более активное участие других основных учреждений в областях, относящихся к их сфере компетенции, в частности тех из них, которые, как ЮНКТАД, обладают исследовательским потенциалом.
Para mejorar la calidad de los estudios de diagnóstico sería muy deseable una mayor participación de los otros organismos participantes en sus esferas de competencia, en particular tratándose de aquellos que, como la UNCTAD, tienen capacidad de investigación.

Крайне желательно иметь общую базу для представления согласованной отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям, но эта задача вряд ли будет решена в краткосрочной перспективе. Это обусловлено существованием институциональных сложностей на национальном и международном уровнях.
Sería sumamente deseable contar con un marco general que permitiera presentar informes sobre las tres Convenciones de Río; sin embargo, es improbable lograr este objetivo a corto plazo, debido a la complejidad de las instituciones en los planos nacional e internacional.

Инспекторы считают, что организациям системы Организации Объединенных Наций крайне желательно занять единую и общую позицию относительно условий, на которых можно было бы принимать ресурсы от региональных финансовых учреждений и банков развития.
Los Inspectores consideran que es sumamente conveniente que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adopten una posición unificada y común sobre las condiciones en que pueden aceptarse recursos de instituciones financieras y bancos de desarrollo regionales.

В этом контексте крайне желательно, чтобы Организация Объединенных Наций смогла изменить свою архитектуру и более эффективно отвечать на новые и ранее существовавшие вызовы и способствовать распространению ценностей нашей цивилизации, основанных на принципе свободы и демократии.
En ese contexto, es deseable que las Naciones Unidas modifiquen su estructura para poder estar en mejores condiciones de hacer frente a los antiguos y a los nuevos retos y promover los valores de nuestra civilización, fundada en los principios de libertad y democracia.

Крайне желательно иметь общую основу для представления согласованной отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям, но эта задача вряд ли будет решена в краткосрочной перспективе. Это обусловлено существованием национальных и международных сложностей на институциональном уровне.
Sería altamente recomendable disponer de un marco general para la presentación de información armonizada de las tres convenciones de Río, aunque es poco probable que se consiga establecerlo a corto plazo debido a las complejidades de las instituciones nacionales e internacionales.

Крайне желательно иметь общую базу для представления согласованной отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям, но эта задача вряд ли будет решена в краткосрочной перспективе. Это обусловлено существованием институциональных сложностей на национальном и международном уровнях.
Sería altamente deseable que se estableciera un marco general armonizado para la presentación de información a las tres convenciones de Río, aunque es poco probable que eso se consiga a corto plazo debido a las complejidades institucionales a nivel nacional e internacional.

Крайне желательно иметь общую основу для представления согласованной отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям, но эта задача вряд ли будет решена в краткосрочной перспективе. Это обусловлено существованием национальных и международных сложностей на институциональном уровне.
Sería altamente deseable que se estableciera un marco general armonizado para la presentación de informes con arreglo a las tres convenciones de Río, aunque es poco probable que esto se consiga a corto plazo debido a las complejidades institucionales en los planos nacional e internacional.