Примеры использования Que convendría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay otras cuestiones que convendría examinar con más detenimiento.
El consenso es prácticamente total sobre las propuestas y cambios que convendría introducir.
Практически удалось достичь консенсуса по предложениям относительно тех изменений, которые необходимо внести.Agregó que convendría examinar los progresos realizados por las comisiones.
Es una pauta preocupante que va en contra de la letra y el espíritu de la Carta y que convendría frenar y revocar.
Это тревожная тенденция, El Sr. WOLFRUM estima también que convendría revisar los procedimientos en cuestión.
Г-н ВОЛЬФРУМ также считает, что следовало бы пересмотреть соответствующие процедуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
El proyecto de resolución que ha preparado su delegación se centra en las medidas que convendría adoptar en el futuro.
В соответствующем проекте резолюции,подготовленном делегацией Иордании, основное внимание уделено мерам, которые необходимо принять в будущем.El Sr. ANDO estima que convendría precisar el carácter de las disposiciones mencionadas.
Г-н АНДО полагает, что следует уточнить характер упоминаемых в этом пункте положений.Su Gobierno estaba plenamente de acuerdo con el PNUD en cuanto a la descentralización, tema éste que convendría seguir explorando.
Правительство Бразилии полностью соглашается с ПРООН в том, что касается вопросов децентрализации, которые следует обсудить более обстоятельно.También consideramos que convendría seguir deliberando sobre las definiciones.
Esta galería necesita avances técnicos como los que se incluyen en el anteproyecto detallado,sobre la base de nuevos datos geotécnicos que convendría reunir.
Строительство этой штольни требует разработки подробного предварительногопроекта на основе новых геотехнических данных, которые следует собрать.Se afirmó que convendría que la Comisión obrara con cautela en este ámbito.
Отмечалась целесообразность того, чтобы Комиссия проявляла осмотрительность в данном вопросе.Se indican a continuación algunos tipos de revisiones mencionadas en la política, que convendría tener en cuenta cuando se publiquen los resultados finales del PCI:.
Правила пересмотра, которые следует учитывать при опубликовании окончательных результатов ПМС, включают следующее:.Así pues, creo que convendría que aplacemos la decisión final al respecto de manera que podamos celebrar consultas oficiosas.
Поэтому я считаю, что было бы желательно отложить принятие окончательного решения по данному вопросу, с тем чтобы мы смогли провести неофициальные консультации.Puede que solo sea una cuestión de semántica, pero Portugal cree que convendría dejar de lado cualquier enfoque voluntarista de esta cuestión.
Возможно, это лишь вопрос семантики, но Португалия полагает, что было бы целесообразно четко исключить возможность проявления здесь любого волюнтаризма.Asimismo, estima que convendría realizar una encuesta sobre las cuestiones atinentes a su mandatoque pudieran expresarse a través de programas escolares.
Он считает, что было бы целесообразно провести исследование по вопросам, входящим в круг его ведения, с точки зрения их постановки в школьных программах.Esos juicios podrían dar lugara dificultades políticas y jurídicas que convendría evitar, para lo cual se deberían descartar.
Такие разбирательства могут привести к трудностям политического,а также и правового характера, которые следует избегать, не допуская тем самым принятия каких-либо решений в таких ситуациях.Se estudió el nivel adecuado de flexibilidad que convendría prever en lo que respecta a las especificaciones para la contratación en el caso de los acuerdos marco abiertos.
Был обсужден вопрос о степени гибкости, которую следует предусмотреть в отношении спецификаций закупок в контексте открытых рамочных соглашений.Si el estudio muestra la necesidad de elaborar un nuevo proyecto de ley específica,se formularán propuestas concretas sobre las medidas que convendría adoptar en ese sentido.
Если в результате анализа возникнет необходимость в разработке специального законопроекта,то будут подготовлены конкретные предложения о мерах, которые надлежит принять в этой связи.¿Hay actividades o trabajos en curso que convendría señalar a la atención de los responsables del proyecto?
Существуют ли какие-либо виды деятельности или текущие мероприятия, информацию о которых необходимо довести до сведения лиц, отвечающих за реализацию этого проекта?Más de un millón de personas necesitadas de prestaciones no tenían derecho a recibirayuda pública debido a los estrictos criterios de selección, de modo que convendría rebajarlos.
Свыше миллиона человек, нуждающихся в финансовой поддержке, не получают государственной помощи всвязи с чрезмерно высокими требованиями для ее получения, которые следует смягчить.Así pues, el Relator Especial considera que convendría analizar a fondo la islamofobia en un informe concreto a la Asamblea General.
В этой связи Специальный докладчик полагает, что было бы целесообразно провести глубокий анализ исламофобии в отдельном докладе, представляемом Генеральной Ассамблее.La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles internos de los fondos fiduciarios para fines generales inactivos yagilice el cierre de los fondos de esas características que convendría cerrar.
Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими общими целевыми фондами иускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.Estamos de acuerdo con la Unión Europea en que convendría estudiar medidas prácticas y pragmáticas para mejorar el funcionamiento de este órgano.
Мы согласны с Европейским союзом в том, что полезно рассматривать практические и прагматические шаги для повышения эффективности функционирования этого органа.En el párrafo 146, la Junta recomendó que la Administración reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios para fines generales inactivos yagilizara el cierre de los fondos de esas características que convendría cerrar.
В пункте 146 Комиссия рекомендовала администрации укрепить контроль за недействующими общими целевыми фондами иускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.Prevaleció, no obstante, la opinión de que convendría mantener en este párrafo la fórmula" eficiencia económica", pero sin corchetes.
Вместе с тем возобладало мнение о том, что ссылку на" экономическую эффективность" следует сохранить в тексте этого пункта и Se señaló que convendría codificar los criterios existentes sobre la actuación de los Estados del pabellón en directrices que sirvieran para evaluar dicha actuación.
Hace suyas además lasopiniones vertidas por la Comisión Consultiva en el sentido de que convendría reforzar las disposiciones relativas a la rendición de cuentas sobre los resultados.
Кроме того, она разделяет мнение Консультативного комитета, согласно которому следует усилить положения, касающиеся ответственности за результаты деятельности.Se señaló también que convendría evitar referirse al concepto del curso ordinario de los negocios, ya que esa expresión no solía emplearse en los regímenes de la propiedad intelectual.
Было также отмечено, что следует избегать ссылки на понятие обычной коммерческой деятельности, поскольку этот термин обычно не используется в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.Indicó que esperaba con interés la recopilación de la jurisprudencia pertinente y que convendría comprobar cómo los tribunales nacionales de otros Estados Partes interpretan la Convención.
Он заявил, Somos partidarios de que se amplíe la Conferencia y estamos de acuerdo en que convendría brindar a la sociedad civil más oportunidades de seguir las actuaciones de la Conferencia de manera significativa.
Мы поддерживаем расширение Конференции и согласны с тем, что следует предоставить гражданскому обществу дополнительную возможность целенаправленно следить за работой Конференции.
