Примеры использования Que contó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi que contó seis con sus manos.
Я видел, как ты досчитал до шести на пальцах.No sabemos lo que sabía ni lo que contó.
Мы не в курсе, ¿Pero esa historia que contó sobre el ventilador?
Но эта история, которую он рассказал про аппарат?En las primeras etapas de elaboración del Estudio se estableció un grupo consultivode ONG en el que participaron niños y jóvenes y que contó con representantes de todas las regiones.
На начальном этапе процесса подготовки исследования была создана Консультативнаягруппа НПО Este fue el caso de Malasia, que contó con la asistencia y la cooperación del PNUD y el Banco Mundial en la ejecución de sus programas de desarrollo rural y erradicación de la pobreza.
К этим странам относится Малайзия, которая пользуется помощью и сотрудничеством ПРООН и Всемирного банка в осуществлении своих программ развития сельских районов и искоренения нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
En 1944 se reanudó la Copa de la Unión Soviética, que contó con la presencia del equipo de Dinamo.
Después de años de agitación, unos oficiales de poca graduación, encabezados por el capitán Moussa Dadis Camara,tomaron el poder en diciembre de 2008 en un golpe pacífico y que contó con un amplio apoyo.
После многих лет беспорядков в декабре 2008 года младшие по званию чиновники во главе скапитаном Мусса Дади Камарой пришли к власти в результате мирного переворота, который пользовался широкой поддержкой.Sr. y Sra. Griffin, la razón de la suspensión de Chris es que contó un chiste muy inapropiado en clase.
Мистер и Миссис Гриффин, мы задержали Криса после уроков за то, что он рассказал совершенно неуместную в классе шутку.El Grupo de Trabajo-- que contó con la participación de todos los actores en el desarme multilateral-- creó y mantuvo un ambiente amistoso, de cooperación y constructivo, que permitió celebrar un intercambio de ideas animado y profundo.
Работа Рабочей группы, в которой приняли участие все участники многосторонних форумов по разоружению, проходила Este año, por primera vez, la Comisión de Derechos Humanosorganizó una serie de sesiones de alto nivel que contó con la participación de 82 altos funcionarios.
En el debate, que contó con la participación de las principales comisiones, las comisiones regionales y los fondos y programas, así como de diversos organismos especializados, se comprobó que la coordinación no sólo era necesaria, sino también viable.
Las delegaciones agradecieron lamodalidad de mesa redonda seleccionada para el debate, que contó con la participación de representantes de organismos asociados e instituciones académicas.
Делегации дали высокуюоценку формату проведения этого дискуссионного форума, в котором приняли участие представители учреждений- партнеров и академических кругов.En agosto de 2008, se celebró en las Islas Vírgenes Británicas, organizado en colaboración con el Centro del Cambio Climático de la Comunidad del Caribe,un seminario de capacitación sobre el cambio climático que contó con la participación de Montserrat.
En 2001 se celebró el primerconcurso para la elección de Miss Cultura Amerindia, que contó con la participación de jóvenes amerindias de todas las regiones administrativas.
La reunión, que contó con la participación de Estados árabes, Estados donantes occidentales, instituciones financieras y organizaciones internacionales y regionales, concluyó con promesas anunciadas por órganos donantes para cubrir el 60% de la suma pendiente de pago.
Совещание, в котором приняли участие ряд арабских государств, западные государства- доноры, финансовые учреждения и международные и региональные организации, завершилось заверениями донорских организаций покрыть 60% невыплаченной суммы задолженности.La Comisión Nacional de la Mujer y el Niño ya organizó en 2013 un taller para evaluar laviabilidad de implantar un sistema de cuotas para la mujer, que contó con la participación de las principales partes interesadas.
En el año en curso se efectuó el evento Astronomía 2000, que contó con la participación de astrónomos aficionados a la astronomía de Colombia, Cuba y Venezuela y donde se destacó la importancia actual de las ciencias espaciales.
En conmemoración del 20º aniversario del vuelo conjunto Cuba-Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,el 19 de septiembre se organizó una charla sobre este importante acontecimiento que contó con la asistencia del cosmonauta Arnaldo Tamayo Méndez.
Varios países han sacado provechodel programa de estadísticas de género de la CEPE, que contó con el apoyo del Banco Mundial, mientras que otros mencionan los beneficios de las sesiones de trabajo de la CEPE.
Некоторые страны извлекают пользу изпрограммы ЕЭК в области гендерной статистики, которая пользуется поддержкой Всемирного банка, а другие указывают на рабочие сессии ЕЭК.La UNESCO también apoyó la Cuarta Conferencia Internacional sobre Tecnología de la Información en el África Meridional, celebrada en Gaborone del2 al 4 de junio de 1993, que contó con la participación de 53 profesionales de la informática.
ЮНЕСКО оказала также помощь El informe adjunto es el resultado de un extenso yserio proceso de elaboración, que contó con la participación directa de todas las instituciones nacionales cubanas vinculadas a estos temas.
Содержащийся в добавлении доклад представляет собой итог продолжительной исерьезной работы, в которой приняли непосредственное участие все национальные кубинские учреждения, имеющие отношение к этой проблематике.El Senegal se comprometió con esa vía y es por ello que su Excelencia, el Presidente Abdoulaye Wade, tomó la conocida iniciativa de celebrar, el 17 de octubre, en Dakar,una conferencia africana contra el terrorismo, que contó con la participación de 27 países.
Сенегал твердо привержен этому курсу, и именно поэтому Его Превосходительство Президент Абдулайе Ваде выступил с хорошо известной инициативой созыва 17 октября En febrero de 2010 la Divisiónacogió una reunión de la Asociación para múltiples interesados que contó con la participación del Banco Mundial, la UIT, la UNCTAD, la UNESCO y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).
En seguimiento a las discusiones y recomendaciones de Cochabamba y con el apoyo y la participación del PNUD/Nicaragua, se llevó a cabo la Reunión Regional deAmérica Central para la Preparación del Decenio, que contó con la participación de la Sra. Rigoberta Menchú Tum.
La ceremonia de iluminación de velas sin precedente, que contó con la participación de 20.000 personas de todos los antecedentes religiosos y no religiosos en la ceremonia de clausura, reafirmó la sincera aspiración de nuestro pueblo de un mundo de paz y armonía.
Беспрецедентная церемония зажигания свеч, в которой приняли участие 20 000 человек, придерживающихся различных религиозных и нерелигиозных воззрений, еще раз подтвердила искреннее стремление нашего народа к жизни Por primera vez como parte del programa de la Conferencia,se celebró una sesión especial sobre la paz y el desarme, que contó con la participación de más de 150 estudiantes de nueve escuelas secundarias de Matsumoto.
Впервые En informaciones recibidas por el Grupo de Supervisión se describe un acto de recaudación defondos por Internet celebrado en octubre de 2008 que contó con la asistencia de 450 somalíes y en el cual Zakariye fue el orador principal.
En abril de 2004, el ACNUR participó en un seminario regional de cinco días de duración celebrado en Dubai paraimpartir capacitación a agentes de policía árabes, que contó con la participación de unos 95 policías procedentes de 14 países árabes y especialistas de varias organizaciones no gubernamentales árabes.
Informando sobre los avances realizados, la oradora dice que Azerbaiyán organizó hace poco el primer tallerinternacional sobre la Gran Autopista Euroasiática de la Información, que contó con la participación de operadores de telecomunicaciones líderes de Azerbaiyán, China, Kazajstán, Rusia y Turquía.
Относительно достигнутого прогресса оратор говорит, что Азербайджан недавно Además, en cooperación con el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo,el Gobierno saudita acogió en febrero de 2013 una conferencia que contó con la presencia de representantes de los centros regionales e internacionales contra el terrorismo destinada a mejorar la labor de coordinación.
Кроме того, 
