Примеры использования Cuenta ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alegro darme cuenta ahora.
Рада, что я ее сейчас обнаружила.Y cuando me lo cuenta ahora a mí,¿qué emociones le suscita?
И когда вы сейчас рассказали это мне, какие эмоции это вызвало у вас?Eso es todo lo que cuenta ahora.
De hecho, este texto cuenta ahora con el apoyo de aproximadamente 82 países como patrocinadores.
Надо сказать, что этот документ уже заручился поддержкой около 82 стран, которые стали его авторов.Todo el personal de la policía de Sierra Leona cuenta ahora con uniformes.
Все полицейские Сьерра-Леоне теперь обеспечены формой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
El Departamento de Policía cuenta ahora con una base de datos actualizada sobre la violencia doméstica.
Департамент полиции в настоящее время располагает современной базой данных о насилии в семье.Además, tras el nombramiento de dos magistrados de la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional paraRwanda a partir del 1° de septiembre de 2001, esa Sala cuenta ahora con un número de magistrados suficiente como para poder poner plenamente en práctica la recomendación.
Кроме того, после назначения двух судей Апелляционной камеры из МУТР с 1сентября 2001 года Апелляционная камера в настоящее время имеет достаточное число судей для обеспечения возможности полного выполнения этой рекомендации.La comunidad internacional cuenta ahora con los medios para tratar a todos los infectados con el VIH.
Международное сообщество располагает сейчас средствами лечения любого человека, инфицированного ВИЧ.Con ocasión de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que se celebró en Viena en junio de 1993, 19 organizaciones de derechos humanos de la República Federal de Alemania se unieron paracrear el" Foro de Derechos Humanos", que cuenta ahora con 50 organizaciones miembros.
По случаю Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в июне 1993 года, 19 правозащитных организаций Федеративной Республики Германия объединили своисилы в рамках Форума по правам человека, насчитывающего сегодня 50 организаций- членов.La CITES entró en vigor en julio de 1975 y cuenta ahora con más de 115 Estados miembros.
ЦИТЕС вступила La UNAMID cuenta ahora con los servicios de un planificador estratégico, con sede en Jartum, que está promoviendo el establecimiento de un equipo de planificación integrada de la misión en El Fasher.
У ЮНАМИД теперь имеется стратегический партнер, базирующийся в Хартуме и выступающий за создание группы планирования комплексной миссии в ЭльФашере.La entrada en vigor de la Convención y el gran apoyo con que cuenta ahora deben traducirse en su aplicación plena y adecuada.
Вступление Конвенции в силу и та здоровая поддержка, которой она пользуется, теперь должны быть претворены в ее полное и точное осуществление.Cuenta ahora con una Constitución permanente, aprobada en votación por el pueblo iraquí, y con un Parlamento en que están representados los distintos componentes de la sociedad iraquí.
В стране теперь имеются постоянная конституция, за которую проголосовал иракский народ, и парламент, в котором представлены различные компоненты иракского общества.Dicha red, que se creó en 2008 con el Centro de Perfeccionamiento Profesional, cuenta ahora con 22 miembros que apoyan las actividades de formación ética.
Данная группа, основанная Центром учебных ресурсов La propuesta de los Estados Unidos cuenta ahora con el apoyo de la delegación de Alemania, pero esa propuesta difiere parcialmente de lo que figura en el párrafo 104.
Предложение делегации Соединенных Штатов сейчас получило поддержку делегации Германии, но это предложение несколько отличается от того, что содержится в пункте 104.En lugar de dos fragatas, dos corbetas, tres patrulleras yuna embarcación de apoyo, el Equipo de Tareas Marítimo cuenta ahora únicamente con una fragata, una corbeta, cinco patrulleras y un buque de abastecimiento.
Вместо двух фрегатов, двух корветов, трех патрульных катеров иодного корабля поддержки в состав Оперативного морского соединения теперь входят лишь один фрегат, один корвет, пять патрульных катеров и один корабль поддержки.Aunque comparativamente cuenta ahora, cuando su día llegue, las leyes insospechadas por la mayoría se llevará a efecto, y los maestros de las familias y los gobernantes vendremos a él, para consejo.
Но, несмотря на сравнительно учитываются сейчас, когда его время придет, законы подозревают большинство из них вступили в силу, и мастера из семей и правители будут приходить к нему за совет.Gracias a los esfuerzos del actual Gobierno y del Ministerio de la oradora, la Dirección General cuenta ahora con una base jurídica y podrá atender con más eficacia a las necesidades de la sociedad.
Благодаря усилиям нового правительства и ее министерства Генеральное управление теперь имеет правовую базу и может более эффективно реагировать на нужды общества.La comunidad internacional cuenta ahora con directrices que estimularán y alentarán la creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados.
Международное сообщество имеет сейчас руководящие принципы, которые будут стимулировать и поощрять государства на создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующего региона.Respecto del personal civil,de una dotación autorizada de 635 funcionarios, la UNMIL cuenta ahora con 494 funcionarios de contratación internacional, de los cuales el 30% son mujeres.
Что касается гражданского персонала,то из общей санкционированной численности La Real Policía de Montserrat cuenta ahora en sus filas con un oficial que procede de los ciudadanos de la República Dominicana que residen en la isla, lo que ha ayudado en investigaciones que afectaban a hispanohablantes.
Королевская полиция Монтсеррата имеет сейчас в своем составе полицейского, который является выходцем из Доминиканской Республики, и это помогает при проведении расследований, связанных с лицами, говорящими на испанском языке.El HALO Trust ha seguidohaciendo hincapié en fortalecer la capacidad local y cuenta ahora con unos 3.000 empleados locales y 20 empleados internacionales que trabajan en todo el mundo.
Проживающим в опасных районах(" Хало траст"),продолжает уделять главное внимание развитию местного потенциала, и сейчас она располагает примерно 3000 местных сотрудников и 20 международными сотрудниками, работающими по всему миру.La OIG cuenta ahora con una lista de personal capacitado en procedimientos de investigación; estos funcionarios apoyan activamente las investigaciones de diversas formas, en particular averiguando localmente los hechos, tomando declaraciones y realizando entrevistas.
El sistema de gestión del personal Inspira cuenta ahora con más de 400.000 usuarios registrados, y cada semana se registran otros 4.000 usuarios nuevos.
В кадровой системе<< Инспира>gt; сейчас насчитывается более 400 000 кандидатов, причем каждую неделю в ней регистрируются 4000 новых кандидатов.El Centro de Remoción de Minas cuenta ahora con 120 desminadores capacitados en Banja Luka, Tuzla y Mostar, además de los 40 de Bihać, que trabajan con arreglo a un contrato entre la UNMIBH y la organización no gubernamental Handicap International.
Центр по разминированию располагает в настоящее время 120 обученными саперами El Servicio de protección de las instalaciones cuenta ahora con elementos gestionados por los dos Ministerios; es difícil saber con exactitud el número de personas.
Служба охраны объектов имеет сейчас элементы, находящиеся в ведении каждого министерства; информация о количестве персонала является ограниченной.Por su parte, la Corporación Financiera Internacional(CFI) cuenta ahora con normas de desempeño cuyo cumplimiento se exige a las empresas a cambio de los fondos de inversión de la CFI.
Со своей стороны Международная финансовая корпорация( МФК) в настоящее время имеет нормы поведения, которые компании обязаны соблюдать, если хотят получить инвестиционные фонды МФК.Me complace informar de que nuestra organización cuenta ahora con 180 miembros, avanzando hacia un nivel de miembros tal alto como el que corresponde a las propias Naciones Unidas.
С удовлетворением докладываю, что наша организация насчитывает сейчас 180 членов и движется к достижению высокого показателя, отражающего членский состав самой Организации Объединенных Наций.Gracias al enfoque integrado de la promoción del nombre comercial, la DSP cuenta ahora con equipos que orientan su acción a determinados grupos de mercados, con lo que se facilita el desarrollo de la competencia y la capacidad de servicio de la DSP en regiones particulares.
Комплексный подход к рекламе торговой марки означает, что у ОСЧС сейчас имеются целевые группы по конкретным категориям рынков, что тем самым способствует наращиванию экспертно- сервисного потенциала в тех или иных регионах.Para la determinación del rango,también se tiene en cuenta ahora a los niños que perciben subsidios familiares pagados por otros Estados en aplicación de convenciones internacionales(esta modificación entró retroactivamente en vigor el 1º de julio de 2001);
Для определения очередности удовлетворения требований теперь учитываются также дети, на которых выплачиваются семейные пособия другими государствами на основе международных конвенций( это изменение действует ретроактивно с 1 июля 2001 года);
