Примеры использования Contó con la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este año, por primera vez, la Comisión de Derechos Humanosorganizó una serie de sesiones de alto nivel que contó con la participación de 82 altos funcionarios.
В этом году Комиссия по правам человека впервыеорганизовала этап заседаний высокого уровня, в котором приняло участие 82 высокопоставленных должностных лица.Se trata de una de las conclusiones de unimponente informe de la Sociedad Real de Canadá, que contó con la participación de seis expertos de diversos ámbitos, incluido el ético, el jurídico y el médico.
Это один из выводов впечатляющего доклада Королевского общества Канады, в котором принимали участие шестеро экспертов из разных областей, включая этику, право и медицину.В Конференции принимали участие почти 80 стран и 47 неправительственных организаций Африки, Азии, Латинской Америки и Европы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
В 2013 году НКЖД уже провел семинар по оценкецелесообразности введения системы квот для женщин, в котором приняли участие главные заинтересованные стороны.В совещании высокого уровня приняло участие значительное число директоров- исполнителей и заместителей директоров советов Всемирного банка и МВФ.Его литературная часть под девизом" Художественное выражение: праздник многообразия,равенства и недискриминации" включала участие авторов африканского происхождения из разных стран мира.В сессии приняло участие большое число представителей правительств, международных организаций, неправительственных организаций и средств массовой информации.Examinó el mandato del proceso de evaluación y la estructura y el proceso de elaboración del informe de evaluación,que fue la culminación de casi dos años de labor y contó con la participación de más de 300 científicos de 34 países.
Он обсудил сферу охвата процесса оценки, а также структуру и процесс подготовки доклада по оценке,который является кульминацией почти двух лет работы и в котором приняли участие более 300 ученых из 34 стран.Кластер обеспечил участие нескольких гуманитарных и частных партнеров в поддержке операций в Йемене, Сахеле, Сомали и Южном Судане.En agosto de 2008, se celebró en las Islas Vírgenes Británicas, organizado en colaboración con el Centro del Cambio Climático de la Comunidad del Caribe,un seminario de capacitación sobre el cambio climático que contó con la participación de Montserrat.
В августе 2008 года Британские Виргинские острова в сотрудничестве с Карибским общинным центром по изменению климата провелиучебный семинар по вопросу об изменении климата, в котором принял участие Монтсеррат.В работе Симпозиума принимали участие представители 38 неправительственных организаций из европейского региона, а представители 15 таких организаций присутствовали в качестве наблюдателей.Del 1º al 3 de noviembre se celebró en Estambul unaconferencia presidida por la Ministra de Asuntos de la Mujer, que contó con la participación de representantes de los ministerios del Gobierno,la sociedad civil y las Naciones Unidas.
В Стамбуле с 1 по 3 ноября под председательством министерства поделам женщин была проведена конференция, в которой принимали участие представители министерств страны, организаций гражданского общества и Организации Объединенных Наций.В работе совещания в Вене приняли участие большое число представителей государств- членов, которые обсудили национальный и международный опыт в области предупреждения преступности.ЮНЕСКО оказала также помощь в проведении четвертой Международной конференции по информационной технологии в странах юга Африки, состоявшейся в Габороне 2-4 июня 1993 года, в которой приняли участие 53 специалиста в области информатики.В работе второго совещания, состоявшегося 19- 20 августа в Бонне, приняли участие 60 экспертов из Северной Америки, Латинской Америки и Карибского бассейна, Европы и Западной Африки.В числе участников семинара были члены парламента Доминиканской Республики, правительственные должностные лица, лидеры гражданского общества и представители других организаций Организации Объединенных Наций En seguimiento a las discusiones y recomendaciones de Cochabamba y con el apoyo y la participación del PNUD/Nicaragua, se llevó a cabo la Reunión Regional deAmérica Central para la Preparación del Decenio, que contó con la participación de la Sra. Rigoberta Menchú Tum.
В соответствии с обсуждениями и рекомендациями Кочабамбы и при поддержке и В работе семинара приняли участие представители правительств 62 стран- доноров и других стран, а также 3 межправительственных организаций, 16 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и 8 неправительственных организаций.Durante 2006 el Comité siguió analizando el acontecer en los 16 territorios no autónomos restantes,y en el período de sesiones ordinario que celebró en junio contó con la participación de representantes de territorios no autónomos y de dos de las cuatro Potencias administradoras, Francia y Nueva Zelandia, así como de organizaciones no gubernamentales y expertos.
В 2006 году Специальный комитет продолжал анализировать события, происходящие на 16 оставшихся несамоуправляющихся территориях,и в работе его июньской очередной сессии приняли участие представители несамоуправляющихся территорий, двух из четырех управляющих держав( Франции и Новой Зеландии), а также неправительственные организации и эксперты.Во встрече приняла участие руководитель Отдела стран Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНИФЕМ. Во время встречи ее участники получили текст ППД и информацию о новых задачах, поставленных в 2000 году.В этом семинаре, финансировавшемся правительством Нидерландов, приняли участие 120 представителей политических партий, средств массовой информации, гражданского общества и профессиональных союзов, в том числе 50 женщин.В этом совещании приняли участие более 600 представи- телей государств-- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции, учреждений Организации Объединенных Наций, международных и неправительственных организаций.В работе этой конференции, организованной министерством органов местного управления, принимали участие около 100 человек, большинство из которых составляли представители косовских сербов из северной Митровицы, которые обсуждали общие проблемы и решения.En el debate, que contó con la participación de las principales comisiones,las comisiones regionales y los fondos y programas, así como de diversos organismos especializados, se comprobó que la coordinación no sólo era necesaria, sino también viable.
В ходе обсуждений, в котором приняли участие главные комитеты, региональные комиссии, фонды и программы, а также различные специализированные органы, было подтверждено, что координация не только необходима, но и осуществима.Ese megaevento de dos semanas de duración contó con la participación de 71 países de todo el mundo y más de 7.000 atletas, que celebraron la excelencia deportiva, la capacidad y la fortaleza humanas y, por encima de todo, la valentía y el carácter.
В этом двухнедельном грандиозном мероприятии принимали участие свыше 7000 атлетов из 71 страны мира, которые продемонстрировали спортивное мастерство, высокий профессионализм и выносливость, и прежде всего смелость и твердость характера.En el sufragio, que contó con la participación de todos los partidos políticos, reinó la calma, la transparencia y la justicia y en él se eligió a miembros de 13 partidos políticos para legislar sobre las cuestiones de interés del pueblo de Burkina Faso.
Эти выборы, в которых принимали участие все политические партии, прошли спокойным, транспарентным и справедливым образом и позволили представителям 13 политических партий Целью миссии, поддержанной участием сотрудников из ФАО, МОТ, УВКПЧ, Департамента по экономическим и социальным вопросам и ПРООН, было рассмотрение принудительного труда коренных народов, живущих в регионе Чако.En dichos exámenes se contó con la participación de numerosos ministros de educación de África, quienes se comprometieron a dar prioridad en sus respectivos países a la reunión y el análisis de estadísticas relativas a la educación y al empleo de esos datos en la labor de planificación.
В этих обзорах принимали участие министры образования многих африканских стран, которые пообещали уделять в соответствующих странах приоритетное внимание сбору и анализу статистических данных по вопросам образования и их использованию в процессе планирования.
