Примеры использования Ya cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema bancario de Europa ya cuenta con más de €1 millón de millones de capital.
La reestructuración permitirá una mejor utilización de los recursos humanos ymateriales con las que ya cuenta cada una de ellas.
Целью этой реорганизации является более рациональное использование людских иматериальных ресурсов, которыми уже располагает каждое из вышеназванных отделений.El proyecto de resolución ya cuenta con numerosos patrocinadores de todas las regiones.
Этот проект резолюции уже имеет большое количество авторов из всех регионов.En cuanto al artículo 19, el Japón considera que es conveniente que elOIEA desempeñe una función al respecto, pues ya cuenta con una red de información sólida.
Что касается статьи 19, то японская делегация считает уместным предусмотретьопределенную роль за МАГАТЭ, поскольку эта организация уже имеет прочную информационную сеть.El proyecto de resolución ya cuenta con numerosos patrocinadores de todas las regiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Para cubrir la creciente demanda de información, el Departamento debe adoptar medios innovadores y tecnologías más rápidas y modernas,y optimizar los instrumentos con los que ya cuenta.
Чтобы удовлетворять растущий спрос на информацию, Департаменту необходимо внедрять новаторские методы и более быстрые и современные технологии иоптимально сочетать их с уже имеющимися.El Forum ya cuenta con el apoyo de varias entidades de las Naciones Unidas.
Форум уже заручился поддержкой целого ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.En cuanto al mandato de la MONUC, creemos que la Misión ya cuenta con un conjunto adecuado de competencias.
Что касается мандата Миссии, то мы исходим из того, что Миссия уже обладает достаточно внушительным набором полномочий.Ese Fondo ya cuenta con un compromiso financiero de Noruega y ha suscitado el interés de Suecia;
Abrigamos la esperanza de que este proyecto de resolución, que ya cuenta con un amplio apoyo entre los países Miembros, sea aprobado por consenso.
Мы надеемся, что данный проект резолюции, который уже получил широкую поддержку государств- членов, будет принят на основе консенсуса.La India ya cuenta con un gran sector de servicios, que ha sido una importante fuente de crecimiento.
Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста.El centro regional de apoyo de Río de Janeiro se ha mudado a Santafé de Bogotá,donde el UNICEF ya cuenta con su oficina regional para América Latina y el Caribe, lo que entraña un ahorro en materia de puestos.
Региональный центр поддержки в Рио-де-Жанейро был переведен в Санта- Фе- де- Богота,где ЮНИСЕФ уже располагает региональным отделением для Латинской Америки и Карибского бассейна, в результате чего удалось сократить ряд должностей.El Secretario General ya cuenta con autoridad para dirigirse a la Comisión Consultiva y pedir recursos adicionales si es necesario.
Генеральный секретарь уже располагал полномочиями для того, чтобы обратиться в Консультативный комитет с просьбой о выделении дополнительных ресурсов в случае необходимости.Con relación al artículo 107, la oradora dice que debe examinarse a fondo la cuestión del establecimiento de un auditor independiente,puesto que el sistema de las Naciones Unidas ya cuenta con un mecanismo de supervisión bien desarrollado.
Что касается статьи 107, то вопрос об учреждении должности независимого ревизора следует внимательно изучить,поскольку в системе Организации Объединенных Наций уже существует тщательно разработанный механизм надзора.El proyecto de resolución ya cuenta con el apoyo de gran número de patrocinadores de todas las regiones.
El establecimiento de un fondo fiduciario para las víctimas de los delitos sujetos a la competencia del Tribunal acercaría un poco la posicióndel Tribunal a la de la Corte Penal Internacional, que ya cuenta con un fondo fiduciario para las víctimas de los delitos de que se ocupa.
Создание целевого фонда для жертв преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, приведет к некоторому сближению положенияТрибунала с положением Международного уголовного суда, который уже располагает целевым фондом для жертв рассматриваемых им преступлений.Un país como Australia, que ya cuenta con un marco omnímodo, podría encabezar esa tarea.
Возглавить работу в этой области может такая страна, как Австралия, у которой уже имеются всеобъемлющие концептуальные рамки.El OIEA ya cuenta con programas en curso para la gestión de desechos radiactivos producidos en las esferas de la medicina, la industria y la agricultura.
МАГАТЭ уже имеет программы для обращения с радиоактивными отходами, образующимися в результате деятельности в области медицины, промышленности и сельского хозяйства.La unidad de investigación forense ya cuenta con la capacidad para realizar análisis comparativos de cartuchos.
Подразделение судебно-медицинской экспертизы располагает сегодня возможностями для проведения сравнительной экспертизы патронов и боеприпасов.La India ya cuenta con una capacidad instalada superior a los 3.500 megavatios y China ha instalado más de 964 megavatios hasta la fecha como parte de un importante programa de desarrollo de la energía eólica.
Индия уже имеет установленные мощности на уровне свыше 3500 мегаватт, а Китай-- свыше 964 мегаватт в рамках крупной программы освоения ветряной энергии.Creemos que ese proyecto de mandato, que ya cuenta con un amplio grado de apoyo, podría servir de base para nuestro trabajo futuro.
Мы полагаем, что этот проект мандата, уже пользующийся широкой поддержкой, мог бы служить основой для нашей будущей работы.La UNODC ya cuenta con un mecanismo de supervisión periódico y permanente, a saber, los informes de supervisión interna trimestrales y anuales que deben presentar las oficinas extrasede.
УНП ООН уже располагает регулярным и постоянным механизмом надзора, а именно, квартальными и годовыми докладами служб внутреннего надзора, которые должны представлять отделения на местах.En cuanto a las armas biológicas, Malasia ya cuenta con varias leyes que regulan la importación, exportación, posesión y uso de sustancias biológicas.
Что касается биологического оружия, то Малайзия уже приняла ряд законодательных актов для регулирования импорта, экспорта, хранения и использования биологических веществ.Este plan de paz ya cuenta con el apoyo de gran parte de la comunidad mundial, incluidos muchos miembros del Parlamento Europeo, del Congreso de los Estados Unidos, del Parlamento canadiense, del Parlamento australiano y de la Dieta japonesa.
Этот мирный план уже получил поддержку большинства мирового сообщества, включая многих членов Европейского парламента, конгресса Соединенных Штатов, парламентов Канады, Австралии и Японии.No obstante,el Brasil considera que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas ya cuenta con los instrumentos y mecanismos para la vigilancia del cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados con respecto a la libertad de opinión y de expresión en Internet.
Тем не менее, Бразилия считает,что правозащитная система Организации Объединенных Наций уже располагает инструментами и механизмами для контроля за соблюдением взятых на себя государствами обязательств, касающихся уважения свободы мнений и их свободного выражения в Интернете.ONU-Mujeres ya cuenta con un considerable número de mecanismos de control y procedimientos operativos para asegurar que los posibles déficits de caja puedan determinarse oportunamente y así reducir al mínimo el riesgo.
Структура<< ООН- женщины>gt; уже имеет значительное число механизмов контроля и оперативных процедур, позволяющих своевременно выявлять опасность возникновения дефицита денежной наличности и, таким образом, сводить ее к минимуму.La comunidad internacional, que ya cuenta con los conocimientos y con los medios necesarios para erradicar la pobreza, debe demostrar la voluntad política necesaria para hacerlo.
Глобальное сообщество, которое уже располагает знаниями и средствами искоренения нищеты, должно проявить политическую волю, чтобы сделать это.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya cuenta con cierta capacidad para evaluar los componentes militar y de policía de las misiones de mantenimiento de la paz y supervisar la aplicación de las recomendaciones conexas.
В Департаменте операций по поддержанию мира уже имеется определенный потенциал для оценки функционирования военного и полицейского компонентов миссий по поддержанию мира и контроля за выполнением соответствующих рекомендаций.Bunyad Literacy Community Council ya cuenta con una sección de formación, una dependencia de investigación y publicaciones y una sección para la elaboración de material didáctico, y ha construido sus propios locales para impartir capacitación.
Объединенный совет по борьбе с неграмотностью<< Буньяд>gt; уже имеет учебный отдел, отдел по исследованиям и публикациям, а также отдел материального развития, помимо этого Совет также создал ряд своих учебных центров.El sistema de las Naciones Unidas ya cuenta con un mecanismo especial para coordinar sus actividades en materia de energía, vale decir el Equipo de Tareas interinstitucional especial sobre la energía, un órgano subsidiario del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.
В рамках системы Организации Объединенных Наций уже существует специальный механизм координации ее деятельности в области энергетики в форме Специальной межучрежденческой группы по энергетике, являющейся вспомогательным органом Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР).
