Примеры использования Ya existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas de las casas se construyeron como ampliación de otras ya existentes.
Некоторые из строений были возведены в качестве пристроек к уже существовавшему дому.Debe reglamentar también los materiales fisibles ya existentes destinados a esos mismos fines.
Они также должны регламентировать уже существующий расщепляющийся материал, предназначенный для тех же самых целей.Toda la restante correspondencia con el Comité circulará por los cauces ya existentes.
Por ejemplo, Alemania piensa integrar los refugios ya existentes dentro de una red nacional.
Se han establecido otros 769 mediante la reconstrucción de instalaciones médicas ya existentes.
Combinations with other parts of speech
Determinar las iniciativas de educación en derechos humanos ya existentes y las prácticas y programas efectivos;
Определить, какие инициативы в сфере образования в области прав человека уже существуют, и выявить эффективные виды практики и программы.Tales expectativas sólo pueden conducir a la desilusión e incrementar las tensiones ya existentes.
Se basa en instrumentos ya existentes, como las encuestas sobre la mano de obra nacional para velar por la sostenibilidad.
Для обеспечения устойчивости она опирается на уже имеющиеся инструменты, такие, как национальные обследования по проблемам занятости.Esta afluencia de refugiados provoca frustraciones, agravadas por las tensiones ya existentes.
Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.Muchas veces no han atinado a reutilizar oadaptar sistemas ya existentes en otras entidades de las Naciones Unidas.
Они часто оказывались не в состоянии повторно использовать илиадаптировать системы, уже имеющиеся в других подразделениях Организации Объединенных Наций.En la medida de lo posible, el Consejo de Seguridaddebe recurrir a los mecanismos de arreglo de controversias ya existentes.
Совет Безопасности в максимальной степени должен обращаться к уже существующим механизмам разрешения споров.Mejorar el acceso a los datos, la información y los conocimientos de todo tipo ya existentes, pero que actualmente tienen un acceso restringido.
Улучшение доступа к данным, информации и знаниям всех типов, которые уже существуют, однако, доступ к которым в настоящее время ограничен.La Sra. ARIZPE(UNESCO) considera queen la planificación del desarrollo deben tenerse en cuenta las relaciones y los valores culturales ya existentes.
Г-жа АРИЗПЕ( ЮНЕСКО) считает,что в процессе планирования развития следует учитывать уже имеющиеся культурные связи и ценности.Además, de los 254 acuerdos ya existentes, se estaban negociando a finales de junio de 2008 por lo menos 70 AII, con la participación de 108 países.
В дополнение к уже существующим 254 соглашениям по состоянию на конец 2008 года велись переговоры по крайней мере еще по 70 МИС с участием 108 стран.Algunos aspectos importantes delentorno institucional eran los canales de comunicación ya existentes y la solidez de las redes y asociaciones.
Важными аспектами институциональной среды являются наличие уже действующих каналов связи и уровень развития сетей и партнерских отношений.La Unión Europea quisiera continuar con las organizaciones competentes el examen de lacuestión sobre la utilización de la capacidad de las oficinas centrales ya existentes.
ЕС хотел бы продолжить обсуждение ссоответствующими организациями вопроса об использовании потенциала уже действующих штаб-квартир.Es importante destacar que cuando se completen los regímenes de los tratados ya existentes veremos un Hemisferio Sur totalmente libre de armas nucleares.
Важно отметить, что как только обретут полноту режимы, созданные по уже существующим договорам, Южное полушарие станет у нас полностью свободным от ядерного оружия.Con respecto a los tratados existentes, el Grupo de Trabajo estudió laaplicación de toda nueva norma a los tratados de inversiones ya existentes.
В связи с существующими договорами Рабочая группарассмотрела вопрос о применении любых новых стандартов к уже существующим инвестиционным договорам.Consideramos que esta idea no debe ir en detrimento de las iniciativas ya existentes en esta esfera y, por lo tanto, consideramos que hay que estudiarla con más detenimiento.
Полагаем, эта идея не должна идти вразрез с уже имеющимися инициативами в этой области и поэтому, с нашей точки зрения, требует дополнительной проработки.Recientemente, el Comité Ministerial de Asuntos Arabes decidió establecer otras 16 aldeas permanentespara los beduinos, además de las siete ya existentes.
Недавно Министерский комитет по делам арабов принял решение о строительстве еще 16постоянных поселков для бедуинов дополнительно к семи уже существующим.También le preocupa la insuficiente coordinación entre los órganos públicos ya existentes y los de reciente creación que se ocupan del bienestar de los niños.
Он также испытывает озабоченность в связи с недостаточной координацией между ранее существовавшими и вновь созданными государственными учреждениями, занимающимися вопросами благосостояния детей.Las recomendaciones de este informe comprenden propuestas concretas para aprovechar eficazmente las políticas,los instrumentos y la infraestructura ya existentes.
Включенные в настоящий доклад рекомендации охватывают конкретные предложения,призванные укрепить уже имеющиеся стратегии, инструменты и инфраструктуру.La ratificación y observancia universal e integral de los instrumentos jurídicos ya existentes en materia de proliferación nuclear constituye un paso esencial hacia el completo desarme nuclear.
Ратификация и всеобщее и полное соблюдение уже действующих правовых документов в области ядерного нераспространения являются необходимыми шагами на пути к окончательному ядерному разоружению.Esos" centros de estabilización"servirán de escalón intermedio entre los centros de acogida urgente y los centros de inserción social ya existentes.
Такого рода" размещениястабилизационного характера" станут промежуточным звеном между уже существующим оперативным размещением и размещением в целях социального включения.Los mecanismos de seguridad regionales ya existentes y los nuevos arreglos bilaterales y multilaterales podrían servir como vehículos para los esfuerzos de cooperación de los países pequeños.
Существовавшие ранее региональные механизмы безопасности и/ или новые двусторонние и многосторонние соглашения могут служить инструментом в плане усилий малых государств в области сотрудничества.Por último, se señaló que el proyecto de artículo5 se refería solamente a las obligaciones de cooperar ya existentes con arreglo al derecho internacional.
И наконец, было отмечено,что проект статьи 5 касается только обязательств сотрудничать, которые уже существуют согласно международному праву.Entre tanto, tras haber consultado con las dos partes, la UNAVEM estápreparando el establecimiento de otros siete lugares de ubicación de equipo, además de los 60 ya existentes.
Одновременно с этим КМООНА, проведя консультации с двумя сторонами,готовится создать 7 новых опорных постов в дополнение к 60 уже имеющимся опорным постам.A medida que aparecían nuevos instrumentos de prevención y tratamiento,se debían utilizar efectivamente y ampliarse junto con los instrumentos ya existentes, como los preservativos.
По мере появления новых методов профилактики и лечения они должнынаходить эффективное применение и оперативно тиражироваться в сочетании с уже имеющимися профилактическими средствами, такими как презервативы.Por ejemplo, las deudas fiscales y salariales con el Estado y con los empleadosgozan de prelación, en algunos ordenamientos, sobre las garantías reales ya existentes.
Например, в некоторых государствах требования служащих в отношении невыплаченной заработной платы игосударства в отношении неуплаченных налогов наделяются приоритетом над ранее существовавшими обеспечительными правами.Dichos acuerdos se han firmado con: los Estados Unidos de América, la RepúblicaFederal de Alemania, España e Italia, además de los acuerdos de cooperación ya existentes con Francia.
Такие соглашения были подписаны с Соединенными Штатами Америки, Федеративной Республикой Германией,Испанией и Италией в дополнение к уже существующим соглашениям о сотрудничестве с Францией.
