УЖЕ ИМЕЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• existentes
• ya existen

Примеры использования Уже имеющимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применительно к уже имеющимся сайтам это означало бы необходимость создания уголка ВЭСБ.
Para los sitios que ya existen, habría que crear un rincón WESP.

Комитет рассмотрит дополнения к уже имеющимся докладам и/ или новые доклады от всех регионов.
El Comité examinará las actualizaciones de los informes que ya estén disponibles y los nuevos informes procedentes de todas las regiones.

Имеются недостатки в сфере сбора новых данных по гендерной проблематике, а также применительно к уже имеющимся данным по гендерной проблематике.
Existen limitaciones en lo tocante a la reunión de datos sobre género, así como al desglose por género de los datos existentes.

На основе представленной правительством информации Рабочая группа также постановила рассмотреть один случай, который дублируется с уже имеющимся случаем.
A partir de la información facilitada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo decidió también considerar un caso como un duplicado de otro caso existente.

Совет начал вносить вклад в эту область в дополнение ко всем уже имеющимся международным органам и механизмам, в частности, посредством осуществления специальных процедур.
El Consejo ha iniciado su contribución en este sentido, sumándose a todos los órganos y mecanismos internacionales existentes, en particular a través del trabajo de los procedimientos especiales.

Результаты анализов на радионуклидный состав проб воздушных аэрозолей будут передаваться в центр сбора информации по уже имеющимся каналам связи.
Los resultados de los análisis de la composición en radionucleidos de las muestras de aerosoles se transmitirán al centro de información por los conductos existentes.

В дополнение к уже имеющимся задачам миссия будет заниматься наблюдением и контролем за всеми важнейшими элементами Лусакского протокола и оказывать сторонам добрые услуги, в том числе на местном уровне.
Además de las tareas existentes, la Misión vigilaría y verificaría todos los elementos principales del Protocolo de Lusaka y proporcionaría sus buenos oficios a las partes, incluso al nivel local.

Одновременно с этим КМООНА, проведя консультации с двумя сторонами, готовится создать 7 новых опорных постов в дополнение к 60 уже имеющимся опорным постам.
Entre tanto, tras haber consultado con las dos partes, la UNAVEM está preparando el establecimiento de otros siete lugares de ubicación de equipo, además de los 60 ya existentes.

К уже имеющимся кризисам добавились три новых ситуации- в Центральноафриканской Республике, на Филиппинах и в Южном Судане; Организация Объединенных Наций объявила их чрезвычайными ситуациями уровня 3.
A las presiones de las crisis existentes se sumaron tres nuevas situaciones-- República Centroafricana, Filipinas y Sudán del Sur--, que fueron designadas por las Naciones Unidas como emergencias de nivel 3.

Недавно кипрско- турецкая сторона вновь продемонстрировала добрую волю и в октябре 2010 года открыла пункт пересечения границы в Йешилирмаке/ Лимнитисе в дополнение к уже имеющимся контрольно-пропускным пунктам.
Más recientemente, la parte turcochipriota ha demostrado una vez más su buena voluntad, al autorizar la apertura del paso fronterizo de Yeşilırmak/Limnitis en octubre de 2010, que se sumó a los cruces ya existentes.

Для помощи судьям камер испрашивается пять новых должностей секретарей, в то время как анализ фактической рабочей нагрузки говорит об отсутствии необходимости в каких-либо новых секретарских должностях в дополнение к шести уже имеющимся.
Las Salas solicitan cinco nuevos puestos de secretarios para los magistrados, pero un examen del actual volumen de trabajo no pone de manifiesto la necesidad de ningún nuevo puesto de secretaría adicional a los seis que ya existen.

Мая 1994 года поступило сообщение о том, что на границах Хеврона периодически устанавливается более 15 мобильных военных контрольно-пропускных пунктов в дополнение к уже имеющимся стационарным пунктам, расположенным между Хевроном и Вифлеемом.
El 26 de mayo de 1994, se informó de que se construían periódicamente más de 15 puestos móviles de control militar en los límites de Hebrón, además de los permanentes que ya existen entre Hebrón y Belén.

Мягкая мебель( 13 957 700 долл. США): эти ресурсы предназначаются для закупки рабочих кресел, кресел для гостей, мягкой мебели для холлов и стульев для залов заседаний в дополнение к уже имеющимся;
Asientos(13.957.700 dólares); esta partida se dedicará a la adquisición de sillas de trabajo, butacas para invitados, butacas de salón y sillas para las salas de reuniones, que complementarán a las ya existentes;

Похвальна также инициатива по размещению справочников в Интернете, что позволит сократить отставание, предоставить пользователям оперативный доступ к уже имеющимся томам и результатам проведенных исследований.
Asimismo, es loable la iniciativa de que el Repertorio pueda consultarse en Internet, ya que ello permitirá reducir las demoras, y los diferentes usuarios podrán acceder con rapidez a los volúmenes ya existentes y a los estudios realizados.

К уже имеющимся в регионе возможностям для занятий спортом добавились новые программы, во все большей мере удовлетворяющие конкретные запросы и пожелания девушек и женщин в ходе реализации проекта, о чем свидетельствует постоянный рост числа участников этих программ.
A pesar de que ya existían ofertas deportivas en la región, la gama de programas elaborados fueron satisfaciendo cada vez más los deseos y necesidades de las niñas y las mujeres en el curso del proyecto, como lo indica el constante aumento de la cantidad de participantes.

Бо́льшая часть проектов оказания прямой помощи была направлена на поддержку малых и средних предприятий и учреждений государственного и частного секторов, которые могут оказать помощь новым и уже имеющимся малым предприятиям.
La mayoría de los proyectos de asistencia directa se destinaron a apoyar al sector de la pequeña y mediana empresa así como a instituciones de los sectores público y privado capaces de prestar ayuda a pequeñas empresas existentes y a las nuevas.

Оратор также с обеспокоенностью отмечает положение в Сомали, где в последние месяцы были перемещены 300 тыс. людей в дополнение к уже имеющимся 400 тыс. перемещенных лиц, а также положение в Восточном Тиморе, где более 10 процентов населения остаются перемещенными лицами.
El orador también observa con preocupación la situación en Somalia, donde más de 300 000 personas han sido desplazadas en los últimos meses, cifra que se ha agregado a los 400 000 desplazados ya existentes, así como de la situación en Timor Oriental, donde más del 10% de la población sigue estando desplazada.

Создание 160 комплексных медицинских центров типа I и одного комплексного медицинского центра типа II, 600 общинных медицинских пунктов, 7 женских и детских медицинских центров и одного родильного дома в дополнение к уже имеющимся( в процессе осуществления);
La creación de 160 centros de salud integrada del tipo I y 1 centro de salud integrada del tipo II, 600 cabañas de salud comunitarias, 7 centros de salud para mujeres y niños, 1 clínica de maternidad, que se suma a las ya existentes(en curso);

Цель реорганизации состоит в совершенствовании процесса оказания поддержки и услуг полевым операциям посредством объединения указанных функций, ориентированных на оказание услуг, с уже имеющимся потенциалом и предоставления дополнительных преимуществ операциям на местах благодаря использованию Глобального центра обслуживания.
El propósito de la reorganización de funciones es mejorar el apoyo y la prestación de servicios a las operaciones sobre el terreno compaginando estas funciones orientadas a la prestación de servicios con la capacidad existente, y haciendo que el Centro Mundial de Servicios redunde en beneficio de las operaciones sobre el terreno.

В этой области предстоит проделать большую работу, в особенности в том, что касается продолжения партнерских связей, установленных с местными органами власти, и дальнейшего развития давних отношений с неправительственными организациями во всем мире, в дополнение к другим, уже имеющимся прочным отношениям партнерства.
Es mucho lo que queda por hacer, especialmente para mantener la asociación que hemos iniciado con las autoridades locales y profundizar las relaciones que desde hace tanto mantenemos con la comunidad no gubernamental de todo el mundo, además de otras asociaciones sólidas existentes.

В дополнение к уже имеющимся в МООНСИ должностям заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности назначил в Миссию 12 специалистов по вопросам безопасности, которые консультируют должностное лицо, ответственное за безопасность, и группу по обеспечению безопасности по вопросам, касающимся выполнения их функций, и курируют программу охраны и безопасности.
Además de las plazas existentes de la UNAMI, hay doce profesionales de la seguridad nombrados por el Secretario General Adjunto de Seguridad para la Misión a fin de que asesoren al Oficial Designado y al Equipo de Gestión de la Seguridad en el cumplimiento de sus funciones de esta índole y administren el programa de seguridad.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 36 приложения III к документу A/ C. 5/ 53/ 13 во вновь учрежденной Группе индексирования документов Канцелярии Обвинителя предлагается создать 1 должность С- 2 и 12 должностей категории общего обслуживания в дополнение к уже имеющимся в этом подразделении 11 должностям категории общего обслуживания.
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa en el párrafo 36 del anexo III del documento A/C.5/53/13 que se propone el establecimiento de un puesto de P- 2 y 12 del cuadro de servicios generales en la recién creada Dependencia de Indización de Documentos de la Oficina del Fiscal, que se añadirían a los 11 puestos existentes del cuadro de servicios generales en esa Dependencia.

В дополнение к уже имеющимся в МООНСИ должностям заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности назначил в МООНСИ 12 специалистов по вопросам безопасности, которые консультируют уполномоченное должностное лицо и группу по обеспечению безопасности по вопросам, касающимся выполнения их функций, связанных с безопасностью, и курируют осуществление программы по обеспечению охраны и безопасности.
Además de las plazas de la UNAMI existentes, el Secretario General Adjunto de Seguridad nombra 12 profesionales de la seguridad para que asesoren al oficial designado de la Misión y al equipo de gestión de la seguridad en lo relativo al cumplimiento de sus funciones de esta índole y administren el programa de seguridad.

Уже имеется много примеров межобщинного сотрудничества в области прав женщин.
Ya existen muchos ejemplos de cooperación intercomunal en la esfera de los derechos de la mujer.

В Вильсоновском дворце уже имеется два зала заседаний.
En el Palacio Wilson ya existen dos salas de conferencias.

Все другие моменты уже имелись.
Todos los demás elementos ya existían.

Однако в обоих профсоюзах уже имеются женщины- руководители.
Con todo, ya hay mujeres dirigentes en ambos sindicatos.

В регионе уже имеется ряд инициатив в отношении сотрудничества в финансовой области.
La región cuenta ya con varias iniciativas para la cooperación financiera.

Однако уже имеются новые убедительные свидетельства того, что эти правила попросту игнорируются.
Sin embargo, hay nuevos indicios de que estas normas se infringen descaradamente.

Мы используем уже имеющуюся математику.
Porque usan matemáticas que ya poseemos.