YA DISPONIBLES на Русском - Русский перевод

• уже имеющихся
• уже имеющиеся
• уже имеются
• уже существуют

Примеры использования Ya disponibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sinopsis de fuentes y niveles de financiación ya disponibles.
Общий обзор источников и уровней уже имеющегося финансирования.

Se utilizan los elementos militares de la UNPROFOR ya disponibles en toda Bosnia y Herzegovina y apoyo aéreo proporcionado, de ser necesario, por la OTAN;
Существующие военные силы и средства СООНО, уже имеющиеся в Боснии и Герцеговине, применяются, поддерживаемые, если это необходимо, военно-воздушными силами, предоставляемыми НАТО;

Se suprime el producto para evitar la duplicación con productos semejantes ya disponibles en línea.
Мероприятие прекращено во избежание дублирования аналогичных продуктов, уже имеющихся в сети.

Tendremos que evaluar cuidadosamente los recursos de vigilancia ya disponibles a nivel internacional e identificar los que pueden servir para constituir la base de un sistema internacional.
Нам нужно будет тщательно оценить уже имеющиеся на международном уровне ресурсы наблюдения и выявить те из них, которые могут помочь нам заложить основы для международной системы.

Además, es necesario mejorar el acceso a los datos, la información y los conocimientos ya disponibles.
Кроме того, существует необходимость в улучшении доступа к данным, информации и знаниям, которые уже имеются в наличии.

El Gobierno de México se propone acumular reservas de los CFC de calidad comercial ya disponibles, que serían utilizados por la empresa durante el proceso de conversión.
Правительство Мексики предлагает создать резервный фонд из уже доступных ХФУ фармацевтического класса, чтобы предприятие могло использовать их в процессе конверсии.

Nadie niega el hecho de que todavía puede lograrse un progreso considerable en cuanto al uso eficaz de los recursos ya disponibles.
Никто не отрицает тот факт, что еще предстоит достичь значительного прогресса в отношении эффективного использования уже имеющихся ресурсов.

Un punto de partida podría ser la utilización de los recursos ya disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas que están asignados a actividades relacionadas con la paz para financiar programas conjuntos.
Возможной отправной точкой является объединение ресурсов, уже имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и предназначенных для деятельности, связанной с миром, для финансирования совместных программ.

El Gobierno no considera necesario establecer otro recurso jurídico independiente además de los ya disponibles.
Правительство Германии не видит никаких дополнительных преимуществ в создании еще одного независимого средства правовой защиты в дополнение к тем, которые уже существуют.

Sin entrar en detalles, se mencionan varios métodos ya disponibles, que utilizan diferentes instituciones internacionales o regionales y que parecen adecuados para una evaluación global de los indicadores del plan decenal.
В ней без дополнительной детализации упоминаются некоторые уже имеющиеся методы, которые используются различными международными или региональными учреждениями и которые представляются актуальными для глобальной оценки показателей десятилетнего плана.

Al respecto, el grupo de contacto destacó la necesidad de aprovechar una amplia gama de materiales y de orientaciones técnicas ya disponibles.
В этой связи Контактная группа подчеркнула необходимость продуктивного использования уже имеющихся разнообразных материалов и технических руководств.

Además de los servicios de mediación informales y confidenciales ya disponibles, los jueces del recién establecido Tribunal Contencioso-Administrativo tendrán la oportunidad de remitir a las partes a una mediación obligatoria en la Oficina del Ombudsman.
Помимо уже имеющихся неофициальных и конфиденциальных посреднических услуг, судьи недавно созданного Трибунала по спорам получат возможность обязывать стороны пользоваться посредническими услугами Канцелярии Омбудсмена.

Esperamos con interés las propuestas de proyectos que deberá presentar en una fecha cercana el Secretario General para utilización de los fondos ya disponibles bajo esta sección.
Мы с интересом ожидаем скорых предложений Генерального секретаря в отношении дальнейшего использования уже имеющихся в этом разделе фондов.

Se utilizan los elementos militares de la UNPROFOR ya disponibles en Bosnia y Herzegovina, reforzados con tropas y equipo adicionales aportados por los Estados Miembros y apoyo aéreo proporcionado, de ser necesario, por la OTAN.
Существующие силы и средства СООНО, уже имеющиеся в Боснии и Герцеговине, подкрепленные дополнительными войсками и техникой, предоставляемыми государствами- членами, применяются, поддерживаемые, если это необходимо, военно-воздушными силами, предоставляемыми НАТО.

Este delicado equilibrio destaca las limitaciones inherentes al cuerpo humano, y el hecho de que el proceso evolutivo debe trabajar con los materiales ya disponibles.
Этот тонкий баланс подчеркивает ограничения, присущие человеческому организму, и факт того, что процесс эволюции должен работать с уже имеющимися материалами.

Para buscar soluciones que mejoren la productividad agrícola debemos ante todo utilizar los conocimientos científicos ya disponibles sobre el impacto social y ambiental de los intentos de impulsar la producción utilizando la tecnología.
При разработке решений, нацеленных на повышение производительности сельского хозяйства, нам следует в первую очередь использовать уже имеющиеся научные знания о социальном и экологическом воздействии строящихся на технологиях попыток повышения производительности.

Debería darse amplia difusión a compilaciones de las buenas prácticas documentadas por esas investigaciones, en particular algunas ya disponibles o en preparación.
Необходимо обеспечить широкое распространение материалов о передовой практике, документированной такими исследованиями, включая уже имеющиеся материалы или находящиеся в состоянии подготовки;

Mejorar los conocimientos sobre los datos y la información ya disponibles, por ejemplo estableciendo un foro sobre las experiencias de los usuarios para dar a conocer los datos y la información existente y cómo se utilizan y aplican.
Повышать информированность об уже имеющихся данных и информации, например путем создания форума для обмена опытом, накопленным пользователями, с целью содействия информированию об имеющихся данных и информации и о том, каким образом они используются и применяются.

Otras delegaciones destacaron el actual marco jurídico establecido por la Convención y sus acuerdos de aplicación y herramientas ya disponibles para hacer frente a estas dificultades.
Прочие делегации подчеркнули существующие правовые рамки, предписанные в Конвенции и ее имплементационных соглашениях, и уже имеющиеся инструменты решения этих проблем.

Aunque estas cifras abarcan algunos fondos ya disponibles en los presupuestos ordinarios por programas y fondos fiduciarios del Equipo de Tareas, son fundamentalmente cifras indicativas del nivel de fondos adicionales que aún deben obtenerse de fuentes externas.
Хотя в этих цифрах учтены некоторые средства, уже имеющиеся в регулярных бюджетах программ и целевых фондах членов МЦГЛ, они носят преимущественно индикативный характер и показывают, какой объем дополнительных средств потребуется получить из внешних источников.

Muchas delegaciones presentaron valiosas contribuciones sobre la necesidad de hacer un uso óptimo de los mecanismos ya disponibles en virtud de los procedimientos acordados de la Conferencia.
Многие делегации представили ценные соображения относительно необходимости оптимального использования всех механизмов, которые уже существуют в рамках согласованных процедур КР.

Ello es muy ventajoso, puesto que la mayoría de los datos que se utilizan a nivel internacional figuran en las cuentas y los balances energéticos y otras estadísticas ya disponibles.
Это весьма полезно, поскольку большинство данных, используемых в международной отчетности, уже включено в энергетические балансы, энергетические счета и другие существующие статистические показатели.

Para determinar los recursos adicionales necesarios, primero se estableció el nivel general de las medidas necesarias, junto con el nivel de los recursos ya disponibles dentro del Departamento de Administración y Gestión, incluido el equipo del SIIG.
Для определения объема необходимых дополнительных ресурсов сначала был установлен общий уровень требуемых усилий, а также объем ресурсов, уже имеющихся в самом Департаменте по вопросам администрации и управления, включая группу ИМИС.

Esta podría facilitarse aplicando un criterio evolutivo al establecimiento del sistema internacional de vigilancia, que en su primera etapa correspondería al mínimo aceptable y razonable en función de los recursos técnicos ya disponibles.
Облегчить ее решение могло бы использование эволюционного подхода к созданию международной системы мониторинга, когда ее стартовый вариант был бы сведен до разумного приемлемого минимума, основанного на уже имеющихся технических средствах.

A ese respecto, el comité deberá hacer el mayor uso posible de los recursos institucionales, humanos y financieros ya disponibles, de acuerdo con las condiciones nacionales, reorientando los recursos de que se disponga para los programas nacionales.
В этом отношении комитет должен в максимально возможной степени использовать институциональные, людские и финансовые ресурсы, которые уже имеются, с учетом национальных условий путем переориентации имеющихся ресурсов на цели осуществления национальных программ.

Por su parte, los Estados Miembros deben esforzarse por no pedir informes que no contribuyan sustancialmente al caudal de conocimientos ya disponibles sobre determinados temas.
Государствам- членам, со своей стороны, следует проявлять осмотрительность и не запрашивать доклады, которые вряд ли смогут существенно пополнить уже имеющуюся сумму знаний, накопленных в данной области.

Así pues, una innovación puede darse no solo ampliando las fronteras del conocimiento, sino también(y ese es el caso más frecuente en los países en desarrollo) cuando las empresas aprenden a aplicar y utilizar tecnologías ya disponibles en otras partes.
Таким образом, инновации могут внедряться не только за счет расширения сферы знаний, но и за счет( именно это чаще всего происходит в развивающихся странах) внедрения и использования предприятиями уже имеющихся в других местах технологий.

Debe darse una amplia difusión a la recopilación de las prácticas adecuadas que se hayan documentado mediante esa investigación, incluidas las que se encuentran ya disponibles o están en preparación.
Следует широко распространять сборники информации о передовой практике, выявленной в ходе такой исследовательской работы, включая некоторые уже имеющиеся или готовящиеся справочники.

Se deben aprovechar más los datos procedentes de evaluación y los obtenidos por medio de la tecnología de teleobservación de dominio público, así como de los datos ya disponibles, y se les debe dar mayor difusión.
Необходимо шире использовать информацию оценок и технологию дистанционного зондирования государственного сектора и уже имеющиеся данные, а также обеспечить их более широкое распространение.

La nueva redacción de las propuestas facilitará la labor de los Estados Miembros, quienes deberán decidir su inclusión en la lista de proyectos que se financiarían con cargo a los fondos ya disponibles en la Cuenta para el Desarrollo.
В своей новой редакции предложения представляют хорошую основу для продуктивной работы государств- членов по их включению в список проектов для финансирования за счет уже имеющихся на Счете развития средств.

Как использовать "ya disponibles" в предложении

Vídeos del programa ya disponibles en nuestra sección multimedia.

Todos ellos están ya disponibles en el siguiente enlace.

6 están ya disponibles como actualizaciones de software gratuitas.

Para colmo eran juegos ya disponibles en Mega CD.

Todos los contenidos están ya disponibles en catorce idiomas.

Los catálogos están ya disponibles en nuestra página www.

Los dispositivos, como comentamos, están ya disponibles en Amazon.

Las conclusiones de NESI Forum ya disponibles en español

Las propuestas están ya disponibles en la web laescuelaloprimero.

Ambos productos están ya disponibles en todas las tiendas.