УЖЕ ИМЕЮЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya disponible
• existente
• ya se dispone
• ya poseemos

Примеры использования Уже имеющуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы используем уже имеющуюся математику.
Porque usan matemáticas que ya poseemos.

Каким образом можно использовать уже имеющуюся информацию?
¿Cómo podemos utilizar la información que ya tenemos?

В этой связи инспекторы анализируют уже имеющуюся информацию и устанавливают контакты, необходимые для планирования их работы.
En este contexto, los Inspectores examinan la información de que ya se dispone y establecen los contactos necesarios para planificar su labor.

Вот потому уравнения и выглядят такими простыми: мы используем уже имеющуюся математику.
Y es por eso que las ecuaciones se ven tan simples. Porque usan matemáticas que ya poseemos.

Сначала ННЦН должен определить уже имеющуюся информацию путем определения и классификации существующих источников информации, охватывающих и спрос, и предложение.
El OND debe determinar en primer lugar qué información se encuentra ya disponible, mediante la identificación y la clasificación de las fuentes de información existentes, relativas tanto a la demanda como a la oferta.

УООН стремится расширять сотрудничество и ускорять системное развитие с опорой на институциональную инфраструктуру, уже имеющуюся в различных местах.
La UNU hace todo lo posible por intensificar la cooperación y mejorar el desarrollo del sistema teniendo para ello en cuenta la infraestructura institucional existente en distintos lugares.

Им следует указать уже имеющуюся информацию для предлагаемого сообщения и/ или направить план работы, в котором должно быть указано, каким образом они будут проводить сбор и компиляцию необходимой информации.
Deben indicar la información ya disponible sobre la presentación propuesta y/o proporcionar un plan de trabajo indicando cómo reunirán y compilarán la información necesaria.

Государствам- членам, со своей стороны, следует проявлять осмотрительность и не запрашивать доклады, которые вряд ли смогут существенно пополнить уже имеющуюся сумму знаний, накопленных в данной области.
Por su parte, los Estados Miembros deben esforzarse por no pedir informes que no contribuyan sustancialmente al caudal de conocimientos ya disponibles sobre determinados temas.

Для разработки планов действий в области лесного хозяйства в слаболесистых странах может понадобиться дополнительная информация, хотя следует максимально эффективно использовать уже имеющуюся информацию.
Quizás haga falta información adicional como base para los planes de acción forestales en los países con cubierta forestal reducida, pero la información ya existente debe utilizarse en la forma más eficaz posible.

В частности, отмечалось, что Африканский континент должен располагать такими возможностями, которые позволят ему связывать между собой и использовать уже имеющуюся инфраструктуру и услуги для создания своих собственных технологий.
Concretamente, se afirmó que el continente africano debía tener la posibilidad de conectarse y utilizar la infraestructura y los servicios existentes para generar sus propias soluciones.

Предпочтительней было бы использовать уже имеющуюся в Организации Объединенных Наций структуру( например, Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и Комитет высокого уровня по программам), которая осуществляла бы общий надзор за межучрежденческим сотрудничеством, не вмешиваясь в основные мероприятия.
Sería preferible utilizar una estructura existente dentro de las Naciones Unidas, como la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación y el Comité de Alto Nivel sobre Programas para la supervisión general de la cooperación interinstitucional, sin injerencias en las actividades sustantivas.

СРП по прогнозированию опустынивания на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях должна опираться на технологию WWW и уже имеющуюся в наличии информацию данные и т.
Todo sistema de alerta temprana relativo a la desertificación a nivel regional, subregional nacional, distrital y local debería basarse en la tecnología de la WWW y en la información básica(datos,etc.) ya disponible.

Министр обороны подтвердил уже имеющуюся у Комиссии информацию о том, что руандийские повстанцы, которые, как считается, связаны с бывшими руандийскими вооруженными силами, участвовали в нападении на аэропорт Бужумбуры в январе 1998 года и что в настоящее время они проводят совместные операции в Демократической Республике Конго.
El Ministro de Defensa confirmó la información de que ya disponía la Comisión de que combatientes rwandeses, que según se creía, tenían vínculos con las ex FAR, habían participado en el ataque al aeropuerto de Bujumbura en enero de 1998, y que actualmente estaban realizando operaciones conjuntas en la República Democrática del Congo.

От государств- участников потребуется либо предоставить гипертекстовые ссылки на соответствующую информацию, которая доступна в режиме онлайн на их правительственных веб- сайтах, либо указать конкретную информацию, уже имеющуюся на веб- сайте ЮНОДК, для которой может быть создана гиперссылка.
Los Estados Parte tendrían que proporcionar o bien hiperenlaces con la información disponible en línea en sus sitios web gubernamentales o bien indicar la información específica ya disponible en el sitio web de la ONUDD, con el que puede establecerse un hiperenlace.

Учреждения, входящие в Межучрежденческую группу по экономической и финансовой статистике, планируют распространить уже имеющуюся статистику секторальных счетов через веб- сайт Группы, посвященный основным глобальным показателям, используя действующие системы сбора данных, имеющиеся в Европейском центральном банке, Евростат и ОЭСР.
Los organismos miembros del Grupo Interinstitucional sobre estadísticas económicas y financieras tienen previsto divulgar las estadísticas de cuentas sectoriales ya disponibles por medio del sitio web sobre los principales indicadores mundiales, utilizando los sistemas de reunión de datos existentes en el Banco Central Europeo, Eurostat y la OCDE.

Сеть размещения аспирационных станций может совпадать с имеющейся сетью станций сейсмического контроля Института геофизических исследований Национального ядерного центра Казахстана, что позволит использовать уже имеющуюся инфраструктуру и снизить стоимость реализации проекта.
La ubicación de la red de estaciones de radionucleidos podría coincidir con la red existente de estaciones de vigilancia sismológica del Instituto de Investigación Geofísica del Centro Nacional de Energía Nuclear de Kazajstán, lo que permitiría aprovechar la infraestructura existente y reducir los costos de la ejecución del proyecto.

В действующую систему необходимо будет внести некоторые уточнения, с тем чтобы иметь возможность корректировать ориентиры планирования, включать уже имеющуюся последнюю информацию об объявленных взносах и прогнозах и вырабатывать целевые ПРОФ( и другие элементы ППР) на дополнительный год по мере их ежегодного переноса на следующий год.
Haría al caso afinar los sistemas actuales para ajustar el horizonte de planificación, tener en cuenta información reciente de la que ya se dispone en materia de promesas de contribuciones y aportes de contribuciones así como proyecciones de unas y otras, y concebir nuevos objetivos de destinación de recursos con cargo a los fondos básicos, entre otros elementos del objetivo de movilización de recursos, para el año que se agregue, a medida que se vayan renovando.

Государству- участнику рекомендуется представлять в своем ответе любую информацию, которая могла бы уменьшить возможную неясность в отношении явления, включая, в соответствующих случаях, информацию, указанную в пунктах 70 a- 70 e настоящего раздела, или информацию, уже имеющуюся у других организаций для других целей, таких, как здравоохранение и обеспечение безопасности.
Se alienta a los Estados Partes a que proporcionen en su respuesta toda información que pueda reducir las posibles ambigüedades acerca del fenómeno, incluida, en su caso, la información prevista en los apartados a a e del párrafo 70 de la presente sección o la información de que ya disponga otras organizaciones para otros fines, como la sanidad o la seguridad.

В этой связи Верховному комиссару по правам человека следует обеспечить распространение докладов специальных докладчиков и полевых отделений и ознакомление с этими докладами, а также должную представленность УВКПЧ на межучрежденческих форумах для соответствующей постановки вопросов, в частности о необходимости реагирования на уже имеющуюся информацию в порядке раннего предупреждения.
A tal efecto, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería velar por que se distribuyeran y leyeran los informes de los relatores especiales y de las oficinas exteriores y por que el ACNUR estuviese representado adecuadamente en los debates interinstitucionales, con objeto de que se plantearan determinadas cuestiones, particularmente la necesidad de actuar en consonancia con la información existente en materia de alerta temprana.

Хотя потенциал информационных систем организаций системы Организации Объединенных Наций различен и не позволяет охватить все аспекты использования услуг консультантов, необходимо отметить, что организации не полностью используют уже имеющуюся информацию для мониторинга, контроля и принятия решений в отношении консультантов.
Aunque los sistemas de información no tienen la misma capacidad de una organización a otra, y no registran todos los aspectos de la utilización de consultores, conviene señalar que la información de la que ya se dispone no se aprovecha cabalmente en las organizaciones de las Naciones Unidas para facilitar las tareas de supervisión y control y la adopción de decisiones en relación con las consultorías.

Он был проинформирован о том, что для простоты Генеральный секретарь не стал готовить предложение по нескольким бюджетам, а предлагает упразднить в 2012/ 13 году упомянутую должность( С- 4) в Бриндизи, которая предусмотрена в бюджете БСООН( см. A/ 66/ 718/ Add. 15, пункт 55, и А/ 66/ 724, пункт 81), а также перепрофилировать и реклассифицировать уже имеющуюся в Центральных учреждениях должность, которая подлежала упразднению по линии вспомогательного счета.
Se le comunicó que, por razones de simplificación, en lugar de hacer una propuesta interpresupuestaria, el Secretario General proponía, para 2012/13, suprimir del presupuesto de la BLNU el puesto de P-4 ubicado en Brindisi(véanse A/66/718/Add.15, párr. 55, y A/66/724, párr. 81) y reasignar y reclasificar un puesto que ya existía en la Sede y que iba a ser suprimido de la cuenta de apoyo.

Для этого необходимо установить контакты с гражданским обществом( потомками выходцев из Африки, коренным населением и мигрантами) и получать информацию из первых рук о том, какой дискриминации подвергаются эти категории населения, чтобы затем провести семинары для сотрудников ККСС и добиться устранения подобных случаев; распространять уже имеющуюся в распоряжении ведомства информацию о проводимых мерах по оказанию медицинской помощи этим категориям населения".
Para lo cual, se hace necesario tratar de conciliar espacios con la sociedad civil(población afro descendiente, indígena y migrante) a fin de obtener información de primera mano, sobre la manera de cómo estas personas sufren discriminación, a efectos de realizar talleres a los funcionarios de la CCSS, y lograr evitar esas actuaciones. Divulgar la información con la que ya cuenta la institución en relación con las acciones que se están realizando para la atención de estas poblaciones.".

Мероприятие прекращено во избежание дублирования аналогичных продуктов, уже имеющихся в сети.
Se suprime el producto para evitar la duplicación con productos semejantes ya disponibles en línea.

Для района Сахель уже имеются данные за девятилетний период.
Para la región del Sahel ya se dispone de esos datos para un período de nueve años.

Общий обзор источников и уровней уже имеющегося финансирования.
Sinopsis de fuentes y niveles de financiación ya disponibles.

У этого проекта резолюции уже имеется большое число авторов из всех регионов мира.
El proyecto de resolución ya cuenta con numerosos patrocinadores de todas las regiones.

Лишь новости, что лучше уже имеющихся.
Solo noticias mejores para los que ya tenemos.

В регионе уже имеется ряд инициатив в отношении сотрудничества в финансовой области.
La región cuenta ya con varias iniciativas para la cooperación financiera.

В стране уже имеется две женщины- судьи.
El país cuenta ya con dos mujeres juezas.