Примеры использования Ya disponía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, también fuedifícil poner en estado operacional los helicópteros de que ya disponíamos.
Las estimaciones, en que se tuvieron en cuenta los elementos de que ya disponía la UNAVEM II, representan solamente las necesidades adicionales de la UNAVEM III.
В смете учтены активы, которыми уже располагала КМООНА II, и в связи с этим в ней отражены только дополнительные потребности КМООНА III.Esta cantidad comprende la dotación de personal,equipo y otro activo físico de que ya disponía la Misión.
Se señaló además que la Ley Modelo ya disponía que en caso de conflicto prevalecerían las obligaciones contraídas por los Estados con arreglo a tratados.
Кроме того, как было отмечено, в Типовом законе уже предусмотрено, что в случае возникновения коллизии преимущественную силу имеют договорные обязательства государств.Se le informó verbalmente y por escrito acerca de las medidas más recientes adoptadas por el Gobierno,a fin de actualizar la información de que ya disponía el Comité.
Председателю Комитета по санкциям была в устном и письменном порядке сообщена свежая информация о последних мерах правительства,которая дополняла информацию, уже имевшуюся у Комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Bélgica ya disponía de un dispositivo eficaz para garantizar a todos unos ingresos conformes con la dignidad humana, pero en los últimos años han aparecido numerosos elementos nuevos.
Хотя Бельгия ранее уже располагала действующим механизмом, гарантирующим доход, позволяющий вести достойный образ жизни, в эти последние годы был добавлен целый ряд новых элементов.El Grupo recibió la respuesta de que tales declaraciones no existían, lo cual contradice la información de que ya disponía el Grupo sobre las importaciones por esas administraciones.
Группа получила ответ, согласно которому никаких таких деклараций не существует, что расходится с уже имеющейся у Группы информацией относительно импорта этими ведомствами.Bélgica ya disponía de un dispositivo eficaz para garantizar a todos unos ingresos conformes con la dignidad humana, pero en los últimos años han aparecido numerosos elementos nuevos.
Несмотря на то, что Бельгия уже располагала эффективным механизмом, позволяющим гарантировать каждому достойный уровень доходов, за последние годы он был дополнен многими новыми элементами.En relación con ello, se informó a la Comisión de que la Comisión de Administración PúblicaInternacional no facilitaría más información de la que ya disponía la Asamblea.
Ghana fue el primer país enratificar ese instrumento internacional en febrero de 1990 porque ya disponía de las estructuras necesarias para ejecutar los programas de promoción de la supervivencia y el desarrollo del niño.
Гана была первой страной, котораяратифицировала этот международный документ в феврале 1990 года, потому что она уже располагала необходимыми структурами для осуществления программ содействия выживанию и развитию детей.Esas consultas, a pesar de su corta duración, resultaron muy satisfactorias, principalmente porquese pudo seleccionar a los participantes con gran cuidado sobre la base de la información de la que ya disponía el Relator Especial.
Несмотря на их краткую продолжительность, эти консультации оказались весьмауспешными, что объяснялось в основном возможностью тщательного отбора участников на основе информации, уже имевшейся у Специального докладчика.Se observó que el párrafo 3 ya disponía que un acuerdo de arbitraje podía celebrarse" por otros medios", y que esas palabras comprendían la celebración de un acuerdo de arbitraje por medios electrónicos, como se indicaba en el párrafo 4.
Было отмечено, что в пункте 3 уже предусматривается, что арбитражное соглашение может быть заключено" с помощью других средств", и что эти слова охватывают заключение арбитражного соглашения с помощью электронных средств, о которых говорится в пункте 4.El Estado parte hace notar que el anterior artículo 20 de la Ley N. º 14206,antes de ser modificado por la norma impugnada, ya disponía diferencias de edad entre las distintas categorías de funcionarios.
Государство- участник обращает внимание на то, что в прежней редакции статьи 20 Закона№ 14206, до того,как она была изменена оспариваемым положением, уже предусматривались различные возрастные ограничения для сотрудников разных категорий.El proyecto ha seguido simplificando los procedimientos de registro de tierras y descentralizando los servicios con la creación de ocho oficinas de catastro en las capitales de las regiones,a excepción de Accra que ya disponía de una.
В рамках данного проекта продолжается упрощение процессов регистрации земель и децентрализации регистрационных служб за счет создания восьми( 8) отделов земельного кадастра в столицах областей, исключая Аккру,где такая служба уже существует.Algunas delegaciones opinaron que las medidas para hacer más fructíferos los períodos de sesiones de la Comisión ysus Subcomisiones no debían afectar la flexibilidad de que ya disponía la secretaría al tener la posibilidad de reabrir, en caso necesario, temas del programa para su examen.
Некоторые делегации высказали мнение, что меры по повышению эффективности работы сессий Комитета иего подкомитетов не должны затрагивать уже предоставленную секретариату степень свободы в виде возможности, при необходимости, возобновлять рассмотрение пунктов повестки дня.Dado que el OIEA ya disponía de una infraestructura administrativa bien establecida, se estimó conveniente por razones de eficiencia y eficacia en función de los costos que la ONUDI compartiera algunos servicios de apoyo del OIEA sobre la base de la recuperación de los costos, pese a que la ONUDI se encontraba en edificios distintos.
Поскольку МАГАТЭ уже имело хорошо развитую административную инфраструктуру, для ЮНИДО было сочтено целесообразным и эффективным с точки зрения затрат обеспечить совместное использование с МАГАТЭ определенных вспомогательных услуг на возмездной основе, хотя ЮНИДО и размещалась в других зданиях.Croacia no había tomado aún ninguna decisión sobre la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios yde sus familiares, pero ya disponía de un amplio marco legislativo para su protección.
Хорватия еще не приняла решение относительно ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, но уже имеет обширное законодательство в этой области.La delegación añadió que el FNUAP estaba en mejores condiciones queel PNUD para establecer conexiones entre resultados y recursos, pues ya disponía de dos instrumentos adaptados a la presupuestación sobre la base de los resultados: la metodología del marco lógico y un sistema de asignación de recursos.
Делегация добавила, что ЮНФПА находится в более благоприятном положении,чем ПРООН в плане установления взаимосвязи между результатами и ресурсами, поскольку он уже располагает двумя средствами для подготовки основанного на результатах бюджета, а именно: логичной рамочной методологией и системой распределения ресурсов.La Oficina de Ética prestó apoyo sustantivo a la elaboración del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11, por el que se ampliaron a los empleados de los fondos y programas de las Naciones Unidas los mismos programas yprotecciones en materia de ética de los que ya disponía el personal de la Secretaría.
Бюро по вопросам этики обеспечивало основную поддержку при разработке вышеуказанного бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, который распространил на сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций те же связанные с этикой программы исредства защиты, которые уже имеются у сотрудников Секретариата.El Ministro de Defensa confirmó la información de que ya disponía la Comisión de que combatientes rwandeses, que según se creía, tenían vínculos con las ex FAR, habían participado en el ataque al aeropuerto de Bujumbura en enero de 1998, y que actualmente estaban realizando operaciones conjuntas en la República Democrática del Congo.
Министр обороны подтвердил уже имеющуюся у Комиссии информацию о том, что руандийские повстанцы, которые, как считается, связаны с бывшими руандийскими вооруженными силами, участвовали в нападении на аэропорт Бужумбуры в январе 1998 года и что в настоящее время они проводят совместные операции в Демократической Республике Конго.En el presente caso, sin embargo, el Estado Parte sostiene que, en el momento en que la Sra. Bakhtiyari presentó su solicitud al Ministro con arregloal artículo 417 de la Ley de migración, éste ya disponía de información sobre el presunto fraude en el visado del Sr. Bakhtiyari.
Однако в данном конкретном случае государство- участник утверждает, что в тот момент, когда гжа Бахтияри обратилась к министру с ходатайством по разделу 417 Закона о миграции,в распоряжении министра уже имелась информация о предположительном обмане со стороны гна Бахтияри при получении им визы.La Comisión expresó que esperaba que, sobre la base de ese examen, se presentaran necesidades revisadas de personal en el proyecto de presupuesto para el período 2005/2006 incluyéndose un análisis clarode los recursos y las capacidades de que ya disponía la Misión, así como justificaciones transparentes de la necesidad de crear nuevos puestos y explicaciones que justificaran las redistribuciones y reestructuraciones previstas.
Комитет выразил надежду на то, что пересмотренные по итогам такого обзора кадровые потребности, которые должны быть представлены в предлагаемом бюджете на 2005/ 06 год,будут определены на основе транспарентного анализа ресурсов и возможностей, которыми уже располагает Миссия, с четким обоснованием новых должностей и разъяснением необходимости перераспределения персонала и реорганизации.América Latina ya dispone de los instrumentos políticos necesarios para afrontar problemas políticos concretos.
Латинская Америка уже располагает политическими инструментами, необходимыми для решения конкретных политических вопросов.La comunidad internacional ya dispone de servicios de cooperación técnica para la creación de capacidades.
Международное сообщество уже располагает механизмами технического сотрудничества в целях наращивания потенциала.Ya disponemos de instrumentos internacionales para regular las armas químicas, biológicas y nucleares.
У нас уже имеются международные инструменты по регулированию химического, биологического и ядерного оружия.Por lo general, las ONG ya disponen de los textos de importantes tratados de derechos humanos.
Me complace informarles de que ya disponemos de las versiones en todos los idiomas.
Я рад сообщить, что у нас имеются готовые тексты на всех языках.Ya disponemos de una base sólida para la negociación.
En efecto, está convencido de que la Confederación ya dispone de los instrumentos necesarios para alcanzar los objetivos fijados en la ley sobre los idiomas.
Действительно, оно убеждено в том, что Конфедерация уже располагает необходимыми средствами для достижения целей, поставленных в законе о языках.Esta nueva legislación reforzará la amplia gama de instrumentos de que ya dispone Suiza para prevenir y castigar eficazmente la financiación del terrorismo.
Эти новые законодательные положения дополнят целый ряд документов, которые уже имеются у Швейцарии в деле эффективного предотвращения финансирования терроризма и наказания за него.
