Примеры использования Se disponía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, no se disponía de datos relativos al Níger.
Однако по Нигеру данных не имеется.La empresa alegó que dos de los cuatro contratos habían sido destruidos y que no se disponía de pruebas del pago de todas las cantidades.
Компания указала, что два контракта из четырех были уничтожены и что она не располагает доказательствами выплаты всех запрошенных сумм.En la resolución se disponía expresamente que tenía efecto permanente.
El informe se basa en la información de que se disponía hasta septiembre de 2009.
En 2006, sólo se disponía de acceso de banda ancha en 25 países africanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Con arreglo a dicho Programa se disponía de 20 becas.
No se disponía de información sobre la aplicación de este principio en cuatro Estados.
Niños para los que se disponía de registros de inmunización.
Было высказано возражение против предложенияо том, чтобы суд имел возможность продлить" подозрительный" период, как это предусматривается в пункте 32.Hasta mayo de 1998, se disponía de una sola Sala de audiencia.
Si bien se evaluaron todas las disposiciones que se tratarán en las negociaciones,sólo se pudo hacer una evaluación pormenorizada en los casos en que se disponía de información.
Хотя оценке были подвергнуты все положения, которые должны быть рассмотрены на переговорах,детальная оценка была возможной лишь при наличии информации.Sin embargo, en esos momentos no se disponía de un modelo de examen.
Однако в то время не было готового формата для проведения таких экзаменов.En los Acuerdos se disponía la realización de un referendo sobre libre determinación en 1998.
Durante el período incluido en el examen no se disponía de ayuda letrada para las mujeres.
En Brasil no se disponía de estadísticas precisas sobre la cantidad total de activos confiscados.
Бразилия не располагает точными статистическими данными об общем объеме конфискованных активов.En el momento de redactarse el presente informe,aún no se disponía de textos finales de las clasificaciones.
На момент подготовки настоящего докладаокончательные проекты пересмотра классификаций еще не были готовы.Ni siquiera se disponía del equipo mínimo; no hay facsímile ni contestador telefónico y había sólo tres computadoras.
Отсутствует даже минимальный комплект оборудования: нет машины факсимильной связи и автоответчика, установлены лишь три компьютера.En los párrafos 42 C, 45,54 y 63 se indica erróneamente lo que se disponía en la quinta propuesta del Secretario General.
En Burkina Faso, se disponía de anticonceptivos pero muchas mujeres de las zonas rurales no estaban familiarizadas con ellos.
В Буркина-Фасо противозачаточные средства доступны, однако многие женщины в сельских районах не знают, как ими пользоваться.Консультативный комитет был проинформирован о том, что в данный момент никаких сведений относительно возможных изменений мандата Миссии не имеется.Según la OCAH, ya no se disponía de muchos artículos alimenticios básicos y sólo se permitía ingresar a Gaza cantidades insignificantes de combustible.
По данным УКГВ,многие основные продукты питания были более не доступны, а топливо пропускалось в Газу в ничтожных количествах.Había habido demoras en la reunión de datos de referencia iniciales y se disponía de pocos datos finales, por lo cual era difícil calcular la eficacia o el impacto.
Попытка сбора базовых данных была предпринята несвоевременно, и имелся лишь ограниченный объем конечных данных, что затруднило оценку эффективности или воздействия.Asimismo, en el anexo D se disponía que el trato especial y diferenciado debía ir más allá de la mera concesión de períodos de transición más largos.
Кроме того, в приложении D говорится, что особый и дифференцированный режим не должен освободиться лишь к более длительному переходному периоду.El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que se disponía de muy pocos datos desglosados sobre las castas y la discriminación conexa.
СГООН заявила о наличии крайне незначительного объема дезагрегированных данных о кастовости и связанной с ней дискриминации.Los resultados indicaron que se disponía en todo el mundo de un rico caudal de experiencias y conocimiento y que se generaba nueva información constantemente.
Их результаты свидетельствуют о наличии обширного опыта и знаний в глобальных масштабах и о постоянном поступлении новой информации.En el proyecto anterior se disponía que la mayoría de los magistrados serían de Camboya;
Предыдущий проект предусматривал наличие большинства камбоджийских судей в составе суда;En el proyecto de Constitución se disponía que toda costumbre que fuese contraria a los derechos humanos fundamentales previstos en ella debía eliminarse.
В проекте конституции говорится, что любой обычай, противоречащий основным правам человека, предусмотренным в конституции, должен быть объявлен вне закона.De esta forma, en la CLD se disponía expresamente que el MM funcionara bajo la autoridad y dirección de la CP y fuera responsable ante esta.
Таким образом, в Конвенции конкретно говорится о том, что Глобальный механизм будет функционировать под руководством и управлением Конференции Сторон и отчитываться перед ней.La representante dijo que aún no se disponía de información sobre los territorios dependientes y que esa información se facilitaría posteriormente.
Представитель Соединенного Королевства сообщила, что в данный момент она не располагает информацией о зависимых территориях и La respuesta fue que ya se disponía de esa información, debido a la obligación de registrar todo objeto espacial en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Ответ состоял 
